Отвел перевод на испанский

Это была моя идея, и мой брат Фернан отвел меня к покупателю.

Fue idea mía. Mi hermano Fernand llevó los cuadros al marchante.

- И я отвел их к Красотке.

- Y les llevé a casa de Belle.

Зачем Уайти Барроу отвел вас в уединенное место, чтобы поговорить об общих друзьях?

¿ Por qué tuvo que llevarla Whitey Barrow a una esquina para hablar sobre un amigo mutuo?

Так что, вместо тюрьмы, я отвел ее домой.

Así que, en lugar de multarla, la llevo a casa.

Когда пришли полицейские, я отвел их освободить Глорию.

Cuando llegó la policía, fuimos a liberar a Gloria.

Было бы очень неплохо, если бы ты отвел своего друга в сторонку, чтобы мы смогли проехать на ранчо.

Sería muy conveniente si quitaras a tu amigo, para que podamos seguir al rancho.

А ты меня от смерти отвел.

Y tú me salvaste de la muerte.

Тебе он отвел роль свидетеля самоубийства.

Te eligió para ser el testigo de un suicidio.

Он... он отвел меня в отдельную комнату, где мы остались вдвоем.

Él... me llevó a una habitación a parte en la que estuvimos a solas.

Фрак мы поменяли. Я отвел его к лучшему портному.

Seguro que no llevará uno como el que se puso en Donnafugata.

Я знал что он не отвел бы тебя к Далекам.

Sabía que él no quería entregarte a los Daleks.

На следующий день отец отвел меня в казарму.

A la mañana siguiente, mi padre me llevó a los barracones.

Кокран отвел его от нас.

Cochrane nos lo quitó de encima.

Думаю, что мне следует смириться с тем местом, которое Бог отвел мне.

Creo que debería cumplir donde la voluntad de Dios me ha colocado.

В самом начале, когда я начал заниматься бодибилдингом мои родители даже не знали что это такое, пока я не объяснил это отцу и не отвел его в спортзал. Потом он начал поднимать веса, качать руки и все остальное.

Al principio, cuando empecé con el fisicoculturismo, mis padres... no sabían muy bien de qué se trataba... hasta que le mostré a mi padre lo que era... y lo llevé a todos los gimnasios.

Он спасся с помощью другого племени, их главарь отнесся дружески к нему и отвел его домой.

Fue rescatado por otra tribu. El jefe se hizo amigo suyo y le trajo a casa.

Представь себе — он взял все деньги, отвел парня в туалет уложил на пол и дважды... дважды выстрелил ему в голову!

Pero quitarle la calderilla,... luego llevarlo a la parte de atrás, hacerle tumbarse en el suelo y dispararle en la nuca dos veces.

Отвел в ваш кабинет.

- Donde está ella? La dejé en tu oficina.

Комендант Тауэра вывел вашего мужа из этих комнат наружу через Балворкские ворота, и в сопровождении шерифов отвел его на площадь Тауэр-хилл.

A su marido le sacó de su aposento el teniente de la torre y le llevaron por una de las puertas de entrada, seguido de los representantes de la corona.

Что касается корабля Это я перерезал канат и отвел шхуну в такое потайное место, где вы никогда не найдете ее никто из вас

De principio a fin hemos ido a estrellarnos contra a ti, Jim Hawkins. - Cortémosle el cuello..

Меня отвел туда Дэйв Фери. На встречу с ним.

Dave Ferrie me llevó allá para que lo conociera.

Я бы с радостью отвел тебя в ломбард, где я купил ее.

Te llevaré a la tienda donde la compré.

- Ее муж отвел ее домой.

- Su marido la llevó a casa.

- Он отвел ее наверх. Там охрана.

La tiene en la habitación bajo vigilancia.

- И что еще мне показалось особенно интересным, так это то, что ваш разум отвел мне роль злодея.

- Lo que me parece interesante es que su mente me asignara el papel de malo.

На моей свадьбе, он отвел меня в сторону, дал 200 долларов и сказал :

En mi noche de bodas, me llevo afuera, me dio $ 200 y dijo :

Куда начальник охраны отвел кого-то под арестом? Что?

¿ Dónde pondrían a alguien bajo arresto?

Не говоря ни слова, отвел меня в больницу.

Sin decir una palabra, me llevó directo al hospital.

Настоятельно требуют, чтобы я отвел Мечту в Англию, в Портсмут.

Si Sr. demandan y requieren que lleve La Reve a Inglaterra. A Portsmouth.

Отыскал бы замечательную шлюпочку. И отвел бы нас домой, без проблем.

habriamos encontrado un bonito bote y nos hubieramos largado... a casa, sin problemas.

Ну парень отвел собаку к ветеринару.

Y el tipo lleva el perro al veterinario.

Ты отвел меня в сторону и сказал : "Тебе еще не надоело?"

no nos conocíamos tan bien me sacaste a un lado, y dijiste, "¿ Aún no te cansas?".

Однажды, после ужина, граф отвёл одного из матросов в свою трофейную по той каменной лестнице.

Una noche después de cenar el Conde llevó a un marinero a la sala de los trofeos. Bajando por aquella escalera.

Да. Через два дня отвёл туда второго.

Dos noches después se llevó al otro.

Ты сказал, чтобы я первым отвёл войска.

Usted dice que retire las tropas antes.

Нужно, чтобы кто-нибудь ее отвел домой, понимаете о чем я?

No sé cómo sacarme de encima a la fea. Necesito que alguien la lleve a su casa.

Отвёл меня туда, где лежал этот труп, но я никакого тела не увидел.

Me llevó donde lo habia encontrado y... yo no he visto ningún cadáver.

Он отвёл его в ту сторону.

Lo arrastramos allá.

Ты хочешь, чтобы я отвёл тебя на вершину горы, и Бог будет тому свидетель, чтобы ты смог забрать деньги у мёртвых людей?

¿ Quieres que te lleve a la cima de la montaña, ante los ojos de Dios, para que puedas vaciar... los bolsillos a unos muertos? ¿ El dinero significa tanto para ti?

Отвёл душу!

Debo relevarme.

Я бы и сам тебя отвёл, но я – местный сторож.

Ojalá pudiera acompañarte, pero soy policía.

Когда он отвёл глаза от меня, я вылила молоко в цветочный горшок.

En el momento que apartó la mirada vertí la leche en un florero.

Теперь, когда я скажу тебе, я хочу, чтобы ты отвёл Сару обратно на ТАРДИС...

Ahora, cuando te diga, quiero que usted lleve Sara de nuevo a la TARDIS...

Я же отвёл тебя к Элиосу.

Yo fui quien te condujo a Elías.

Отвёл в Оксфам.

Lo entregué a un comité para curar la hambruna.

Вот я и отвёл её домой.

Así que la traje a casa.

И отвёл Холмсу на поиски 60 минут.

Le dio a Holmes 60 minutos para encontrarlo.

Это он отвёл девушек в ж / д вагон.

Llevó a las chicas al vagón.

Я отвёл эту каюту для старшего кардассианского ученого, Улани, а её коллеге, Гилоре, смежное помещение.

He asignado estos aposentos a la científico jefe cardassiana, Ulani. Su colega, Gilora, se aloja en el cuarto contiguo.

Он отвёл тебя к гнево-голикам? Почему?

¿ Por qué te llevó a Rabiosos Anónimos?

Он отвёл меня в модный ресторан, купил мне цветов а потом пошли к нему и обнялись.

Me llevó a un buen restaurant, me trajo flores, y luego fuimos a su casa y nos acurrucamos.