Отстаньте перевод на испанский

- Где он? - Отстаньте.

- Déjenme sola.

- Отстаньте от неё, она...

- Déjenla en paz. Ella...

- Эрик... Отстаньте от меня!

¡ No empieces tú también!

Отстаньте.

Dejadme en paz

Разве не сказал я тебе, чтобы оставил этого мальчика в покое. Отстаньте от меня!

¿ No te tengo dicho que dejes al muchacho?

Отстаньте от меня!

Suéltenme.

Отстаньте от меня!

¡ Aléjense de mí!

- Ох, отстаньте же, МакКафи.

- Oh, ya deje eso, MacAfee.

Отстаньте, а то позову полицию.

Deja de molestar o llamo a la policía.

Отстаньте от меня!

- ¡ Dejadme tranquila!

Отстаньте от меня!

- ¡ Déjeme sola!

Идите и отстаньте от меня, Я спешу

Váyase Ud. Y déjeme en paz, que tengo prisa.

Отстаньте, ребята, она со мной.

- Paparazzo, ya vale.

Отстаньте от меня.

De pequeña estuvo interna en un colegio.

- Отстаньте.

- Por favor...

Отстаньте от неё!

¡ Dejadla!

Отстаньте!

No sea impertinente.

Отстаньте, или я позову полицию!

Si no deja usted de seguirme, llamaré a la policía.

- Отстаньте от него!

- ¡ Un momento!

Ну, чем богаты, тем и рады, отстаньте! Слушайте, я вам вот что хотел сказать Сегодня на работу выйдет новый парень, ученик.

Es todo lo que me queda.

Никуда я не пойду, отстаньте!

No, quiero quedarme acá.

Говорю вам, отстаньте!

¡ Déjame solo!

- Отстаньте! Как ты совершаешь свои тайные убийства?

¿ Cómo los matas en secreto?

Отстаньте от меня.

Se perdió.

Отстаньте от меня!

¡ Suéltame!

Отстаньте, вот мне нужный человек.

Que la paz esté con vos, señor. Aquí viene mi hombre.

Молодой человек, отстаньте от меня с вашими картинами.

- Déjeme en paz con sus compras de cuadros.

- Отстаньте от меня!

- ¡ Dejadme!

Отстаньте. Хватит.

Sal a pasear.

Отстаньте от меня!

- Déjenme en paz.

Отстаньте! - Да. Я бы хотела...

Sí, sí, querría explicarle que...

- Я зову капитана Питерсон. Отстаньте.

- Llamaré a la capitana Peterson. ¡ Apártense!

Отстаньте от меня!

¡ Déjeme!

Ради бога, отстаньте!

¡ Déjeme en paz, por Dios!

- Отстаньте от меня!

- ¿ Y las brujas? - Son calabazas.

Отстаньте от меня!

- Dejadme en paz. - No se lo cree.

Отстаньте от меня.

Suéltenme.

Ох, отстаньте! У меня сейчас трудное время!

No molestes, la pasé mal.

Отстаньте!

¡ Suéltale!

Отстаньте!

¡ Soltadme!

Отстаньте. Достали.

¡ Vete a la mierda, cabrón!

Отстаньте! - Да только вмятина...

- Sólo es una abolladura.

Да отстаньте, черти.

cielos!

Отстаньте!

¡ Usted, ya basta!

Мистер, отстаньте от неё! Вы что, псих?

- ¡ Sueltela, señor!

Отстаньте, отвяжитесь

¡ Dejadme ir!

Ничего, отстаньте, ребята.

- No ha ocurrido nada, largaos.

Да отстаньте уже. Не знаю.

Internacional Electromatics?

- Оставьте меня! - Ну, конечно! - Отстаньте!

Mire aquí..., ¡ Tienes una larga línea de vida ¡ El destino no quiere que te mates.

- Отстаньте!

- ¡ Toma!

Ну так тем более отстаньте от меня!

- Razón de más para que me dejes en paz. - ¿ Por qué?