Охренела перевод на испанский
33 параллельный перевод
Узнала твою машину. - Ты охренела просить ссуду на дом?
¿ Por qué pediste un préstamo?
Да ты что, охренела, что ли?
Estamos bien aquí. ¿ Está loca, o qué?
Ты что, совсем охренела?
Os habeis vuleto locas, joder?
Извини, Киска Кэт, но ты охренела, что ли?
Lo siento, Gatita. ¿ Ha perdido la razón?
Вообще-то я сама немного охренела.
Fue como un shock para mí, en realidad.
Ты совсем охренела?
Eres una tonta.
Чего это я охренела?
¡ ¿ A que te refieres? !
- Ты чё охренела?
¿ Estás, loca?
Совсем охренела что-ли, сука!
Ven conmigo, carajo.
Охренела?
- ¿ Tonterías?
Я покажу вам, охренела!
! ¡ Yo le daré tonterías!
- Ты охренела.
Me estás tomando el pelo.
Ты совсем охренела?
¿ Estás bromeando?
- Ты охренела что ли?
¿ Estás bromeando?
Ты совсем охренела, Дэнбо!
Friégate Denbo.
- Охренела?
- ¿ Qué demonios...?
Ты не охренела?
¿ Qué carajo?
- Ты охренела!
- ¡ Maldita sea!
Ты совсем охренела?
¿ Te has vuelto loca?
- Совсем охренела, что ли?
Lo siento. - - ¿ Qué está usted loco?
Неравная схватка - дело хорошее, но будем благоразумными. Охренела? !
Ahora, no me importan las probabilidades rígidas, pero... seamos razonables. ¡ ¿ Perdiste la cabeza?
Ты совсем охренела! Оденься, мать твою!
- ¡ Ponte algo de ropa!
Охренела? !
¿ Qué mierda?
- Ты че, совсем охренела?
¿ Estás bromeando carajo?
- Охренела?
- ¿ Qué carajo?
Ты совсем охренела?
¿ Qué demonios estás haciendo?
Господи, ты совсем охренела.
Dios, eres graciosísima, tío.
Ты что, совсем охренела?
¿ Te asusté por completo?
Потом она вообще охренела и потребовала вместо двойной платы тройную.
Ella se volvió codiciosa y le pidió el triple.
Эта сука совсем охренела.
Esa perra sí que tiene carácter.
Она, наверное, охренела, когда тебя вернули в Красный Центр.
Debe haberse vuelto loca cuando volviste al Centro Rojo.
Ты охренела? Зачем ты сбила мой мотоцикл?
¿ Pero qué te he hecho yo para que me tires la moto, niña?
Совсем охренела, Кейт!
- Carajo.