Ошиблась перевод на испанский

Может, ты ошиблась на этот раз? ..

¿ No puedes estar equivocada por una vez?

Нет, я ошиблась.

Fue una confusià ³ n.

Простите, я ошиблась.

Lo siento, equivocado.

Нет, наверно, я ошиблась.

Me habré equivocado.

Я ведь не ошиблась, когда говорила, что она позвонит, и теперь не ошибаюсь.

Te dije que iba a llamar. Ahora digo que volverá a llamar.

Может, я ошиблась, и мне надо было поступить, как другие. Устроить скандал и забрать то, что мне принадлежит.

Tal vez me equivoqué, debería haber hecho como otras que un buen día se presentan, hacen un escándalo y recuperan aquello que les pertenece.

Но с этим она ошиблась. На самом деле, именно любовь заставила Гэри сделать этот шаг.

Gary sí que dio ese paso por amor.

А я ошиблась по поводу тебя?

¿ Lo interpreté mal contigo?

И если ты уже функционируешь, значит, она ошиблась.

Si estabas activo, debió equivocarse.

Ты не ошиблась, у меня для тебя кое-что есть.

.. pero hoy es nuestro quinto aniversario de citas, y como que..

Знаю, я пару раз ошиблась.

Mira, cometí algunos errores.

Я ошиблась.

Estaba equivocada.

Я тоже не думала, что вы с Янг настолько глупы, чтоб втрескаться в своих боссов. Но я ошиблась, не так ли?

Claro, no creía que tú y Yang fueran lo bastante estúpidas como para enamorarse de sus superiores, pero me equivoqué al respecto, ¿ verdad?

О, нет. Наверное, ты ошиблась. Я только что из дома.

No, debes estar confundida, acabo de dejarla en casa trabajando.

Я ошиблась насчёт него.

Me equivoqué con ese tipo.

Я не ошиблась.

Yo no estaba equivocada.

Или ты ошиблась, и давление на его систему недостаточное, для того чтобы что-нибудь выделить.

Y comer, obviamente. Comida de alta cocina casi todas las noches.

Полагаю, я ошиблась.

Supongo que estaba equivocada.

Я что ошиблась во времени?

¿ Di el horario equivocado?

Я ошиблась.

Mi error.

Скажи, что ошиблась, что хочешь быть с ним.

Dile que tomaste la decisión equivocada y que es con quien quieres estar.

Не похоже, что твой препарат действует. Или ты ошиблась, и давление на его систему недостаточное, для того чтобы что-нибудь выделить.

Algo anda mal o su sistema ha sido presionado lo suficiente como para detonar algo.

Я ошиблась.

Cometí un error.

А, извини, ошиблась. * Просто * твоего ребёнка.

Espera, me equivoqué, tu bastardo.

Я думала ты не такой как Пол, но ошиблась.

Pensaba que eras distinto de Paul, pero eres igual.

Прости, но ты ошиблась кабинетом.

Disculpen, están en el cuarto equivocado.

Я ошиблась, это пришельцы.

Me equivoquè, son extraterrestres.

Я ошиблась?

¿ Me equivoco?

Я ошиблась... и проговорилась, как открыть замок.

Por error... puede que le dijera como hackear la cerradura.

Представь, что ты упустишь, если ты ошиблась на мой счет, решив, что... я не в твоем вкусе.

Piensa es todo lo que te has perdido... porque me has juzgado precipitadamente... y decidido que... no era tu tipo.

Органа ошиблась.

Organa se equivocó.

- Наверное, она ошиблась.

Debe recordarlo mal.

Значит... я ошиблась.

Quiere decir que estaba equivocada.

Если бы ты всегда была права, ты бы не ошиблась только что.

Si estuvieses siempre acertada entonces no te habrías equivocado.

Ты ошиблась.

- Te equivocas.

Оппа, я ошиблась.

¿ Qué quieres decir?

И я ошиблась.

Error mío.

Я ошиблась номером.

Número equivocado.

Прости, сукин сын, я ошиблась.

Perdona, joder, me he equivocado.

По-видимому, я ошиблась.

- Supongo que me equivoqué.

Ты хоть понимаешь, как сильно ты ошиблась, Болотная Сэл?

¿ Tienes idea del error que cometiste, Sal de Cloaca?

Наверное, я ошиблась.

Quizá cometí un error.

Кажется, я ошиблась. Я ведь приняла его за одного Из тех парней, которые тащат тебя в постель, едва

Creí que era... uno de esos tipos que no para hasta conseguirte... y luego no duda en acostarse con tu mejor amiga.

Я пойду в суд, сказать, что ошиблась, Си.

Quiero presentarme ante un juez y cambiar mi evidencia, Cee.

Ты плачешь из за того, что ошиблась.

Lloras porque te equivocaste.

В прошлый раз я ошиблась, прости меня.

Yo deseaba mal el otro día. Lo siento.

Я ошиблась.

Oh, lo he dicho.

Ты наверно ошиблась квартирой.

Debe haberse equivocado de apartamento.

Видимо, леди с 17-Би ошиблась. %

Parece que la señora del 17-B está equivocada.

Я опять ошиблась.

Oye, Mika...

Думаю, я ошиблась.

Mi Ha-Na...