Погнали перевод на испанский
1,046 параллельный перевод
- Нет. По-моему, они погнали за пивом...
- No, creo que fueron a comprar cerveza.
- Погнали, Yates!
- ¡ Vamos, Yates!
Погнали!
Vamos!
Теперь меня погнали поссать нервы - такая проформа, для проверки.
Y un pis por los nervios. Para estar seguro.
Погнали.
Vamos a hacerlo.
Погнали.
Ahora, miren.
Погнали.
Hagámoslo.
Погнали.
Sigue ese coche.
А ну, погнали!
¡ Muevan esos cascos!
Поехали-погнали!
¡ Muevan esos cascos! ¡ Vamos, vamos!
Поехали, погнали! И-го-го!
¡ Muevan esos cascos!
А ну, погнали!
¡ Cabalguen!
Погнали.
Manos a la obra.
Это нас с работы погнали.
Nosotros estamos perdiendo el trabajo.
Погнали!
Aquí vamos. FELICES FIESTAS Vamos.
Погнали.
Vamos.
- Погнали в Мексику. - Точно. Я быстренько захвачу Энн.
- Qué fiesta más divertida.
Так, ладно, погнали.
Bien, gente, es la hora.
Погнали.
Andando.
Погнали.
A moverse. Vamos.
Погнали
Vamos.
Давай, погнали!
¡ Aquí vamos!
Погнали, погнали!
¡ Muévanse muévanse!
Ладно, погнали.
Muy bien, eso es.
Ладно, погнали.
Muy bien, vamos.
- Да, погнали за стволом...!
- Vamos por el arma.
- Погнали. - Я играю что попроще.
Me quedo con la parte más fácil.
Я - значит согласен! Погнали.
Los yo-yos ganan.
Погнали, спасем бедные передачи, чувак!
¡ Vamos a rescatar a las velocidades huérfanas!
- Погнали, братан!
- Vamos, hermano.
- Ребята, ребята. - Погнали!
¡ Chicos!
Погнали!
- ¡ Vámonos!
Погнали расслабляться!
¡ Vámonos de juerga!
Погнали!
A rodar.
Погнали, чувак!
Directo desde la nevera, hombre
Погнали. Я так и знал!
Vamos. ¡ Lo sabía!
Погнали, Фез, Келсо.
Kelso.
Простите, орешки. Погнали.
Lo lamento, amigas.
А потом их погнали из города в направление Вильянди.
Y se fueron hacia Viljandi.
Погнали!
Miren esto
Погнали на хату. Вот теперь вякни что-нибудь!
¡ Y ahora di algo!
Погнали, Би, нам на самом деле надо...
Vamos B, realmente deberiamos salir de...
Да, погнали.
Sí, vamos a golpear
Поехали-погнали!
¡ Vamos!
- Ну что, погнали?
Bueno, vamos.
Погнали.
No, espera, espera.
Ну что, погнали.
Bien, hagámoslo.
Погнали.
Cuando acaben, partimos.
- Погнали. Идем.
Es hora, vamos.
Клевая задница! Поль, погнали!
¡ Tía sexy!
Ладно, погнали обратно в город.
Vámonos, vayamos a la ciudad.