Помолчите перевод на испанский

- Я уверен, Барбара... Помолчите!

PROHIBIDO HACER LLAMADAS PERSONALES

- Помолчите.

- ¡ Silencio!

- Дэвид, пожалуйста, помолчите.

- Cállate, David. - No hables tú. - Se lo voy a decir todo.

Помолчите.

Calla.

Возьмите термометр в рот и помолчите, пожалуйста.

Póntelo en la boca y no hables.

Помолчите, или я не позволю вам быть свидетелем.

Déjales en paz o no te volveré a dejar ser testigo. ¡ Vamos al asunto!

- Да помолчите вы, наконец.

Por favor, ¿ podría callarse?

- Может, помолчите немного?

- ¿ Quiere callarse?

Хорошо, теперь помолчите, пусть Хиджелло споёт.

Bien, ahora callaros que Gigetto va a cantar.

Братья и сестры, помолчите минутку.

¡ Hermanos y hermanas, callaos un minuto!

- Вам еще будет предоставлено слово, рыцарь. А до тех пор помолчите или покиньте зал.

¡ Hasta entonces, guardad silencio, o salid de aquí!

Помолчите!

Silencio!

Помолчите, ладно?

Cállese un segundo, ¿ bueno?

Помолчите уж!

¡ Tonterias!

- Помолчите лучше.

¡ Vd. a lo suyo!

Помолчите!

Ya está todo tranquilo, ¿ no?

Помолчите, Вы ничего в этом не понимаете.

no entiendes nada

Помолчите!

- Pero si...

Адмирал, сделайте одолжение - помолчите.

Permanezca en silencio, Almirante.

Тихо вы оба, помолчите.

Tranquilo, tanto de ustedes, ¿ verdad?

Может помолчите?

Ya basta, ¿ eh?

У меня есть право казнить или миловать. - Я бы сказал... - Помолчите.

¿ No piensa que su vida está en mis manos?

- Почему вы говорите "ну"? Помолчите.

Cállese, no dé su opinión.

Тише, дети, тише, помолчите.

Silencio, niños.

Помолчите.

Silencio.

Помолчите.

Silencio!

Помолчите и дайте мне подумать!

Cállate y déjame pensar!

Да помолчите немного!

Cállese un poco.

- Помолчите немножко! Черт. что в этой убогой квартире нет туалета!

Yo no tengo la culpa de que no haya retrete en esta casa inmunda.

- Помолчите.

- Silencio.

- Будьте добры, помолчите, Боруза.

- Haz el favor de tranquilizarte, Borusa.

Помолчите и послушайте меня!

Calla y escúchame!

- Помолчите.

- Tranquilamente, como caballeros.

- Вы не можете... - Ой, помолчите.

Usted no podría - - Oh, cállate.

И помолчите.

En silencio.

- Помолчите.

- Cállate.

Помолчите, они услышат.

- ¡ Nos van a oír!

Помолчите, они могут услышать!

¡ Cállese, nos van a oír!

- Ох, Директор, помолчите хотя бы минуту.

- Oh, cállese, Director, sólo un momento.

Помолчите, я уснуть не могу.

Cállense para que pueda dormirme.

- Нет. Помолчите. Но...

Si no lo hacemos así, no terminamos nunca.

Господа, помолчите немного! Пожалуйста!

¡ Nobles señores, un momento de silencio, por favor!

- Помолчите, капитан!

- ¡ Cuida tu lengua, capitán!

Помолчите!

¡ Cállese!

- Сьюзан, помолчите.

- Cállate, Susan.

Откройте рот, мадам, и помолчите.

Sí, con el coche del Sr. Carpintero.

Помолчите.

Cállese.

— Помолчите, девушка.

Ten cuidado, jovencita.

- Помолчите!

- ¡ Silencio!

Помолчите.

Callaos.

Помолчите.

Venga conmigo.