Привыкайте перевод на испанский

Привыкайте к свечам, мисс Картер.

Tendrá que acostumbrarse a las velas, Srta. Carter.

- Привыкайте. Здесь я еще ни одного танца не довела до конца.

- No consigo acabar un baile.

Просто привыкайте к нему.

Quiero que pilotes el nuevo Prometeo mañana.

Не привыкайте к палочке К палочке?

- No se acostumbre al bastón. - ¿ Bastón?

Привыкайте жить по законам животных.

Hay que acostumbrarse a vivir como una bestia.

Привыкайте.

Así que ahí lo tienes.

Отвыкайте! Привыкайте!

¡ Con costumbre o sin ella, qué miedo!

Отвыкайте, привыкайте.

¡ Con costumbre o sin ella, qué miedo!

- Привыкайте к этому.

Acostúmbrense.

Поэтому привыкайте к новому имени.

Y es todo, acostúmbrense al nombre...

И мы должны смириться с этим? "Парни лгут, привыкайте"?

¿ Y tenemos que aceptarlo? "Los chicos mienten. Ya ni modo."

Доктор Крейн, лучше привыкайте к этому.

Oh, ahora, el Dr. Crane, que mejor que se acostumbre a ella.

Привыкайте.

Acostúmbrense.

Привыкайте, ребята.

Deben acostumbrarse a eso.

- Привыкайте без нас.

Sin nosotros. Albert y yo nos vamos a Niza.

Привыкайте, Понтон.

Acostúmbrate, Ponton.

Она ваш ребёнок. Привыкайте.

Es su hija, acostúmbrese.

Мы здесь, мы не такие как вы, привыкайте к этому.

Estamos aquí, somos maricas, acostúmbrate.

Да, и привыкайте к гастрономическим метафорам. Потому что... я люблю поесть.

Y, acostúmbrense a usar comida como punto de referencia porque, bueno, me gusta la comida.

Люди, привыкайте к этой шуточке,

Acostúmbrense a esa broma, gente.

Не слишком привыкайте.

No se encariñe mucho.

Привыкайте.

- Bueno, acostúmbrate.

Привыкайте к Ронни Барнхардт.

Acostúmbrense a ver a Ronnie Barnardt por aquí.

Привыкайте.

Acostúmbrate.

Привыкайте. "

Acostumbrese ".

Привыкайте.

Tendrás que acostumbrarte.

Привыкайте к этому.

Vayan acostumbrándose a esto.

Привыкайте, вам с ним никогда больше не поговорить.

Hazte a la idea. Nunca más volverás a hablar con él.

Привыкайте к этому, ребята.

Acostumbrense, chicos.

Привыкайте к обоим, и мы поладим На следующие несколько дней.

Acostúmbrate a ambos y estaremos bien por los próximos días.

Слушайте все, не привыкайте к тому, что вас окружают чёрные, потому что мы едем в Вашингтон.

Escuchadme todos, no os acostumbreis demasiado a estar cerca de gente negra, porque nos vamos a Washington, DC.

Привыкайте, дамочки.

Acostumbraos, chicas.

Привыкайте.

Es una mujer de costumbres.

Привыкайте к этим оскорблениям, ребятки из хора.

Acostúmbrense a este abuso, chicos del coro.

Привыкайте к этому, все.

Todo el mundo se acostumbra a ella.

Ребята, вы... не особо к этому привыкайте, ладно?

Chicos, ¿ no os acostumbréis a esto, vale?

Слушайте, теперь мне плевать на ваши оскорбления, так что привыкайте.

Ya no dejaré que me jodan, así que acostúmbrense.

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Bueno, no os pongáis muy cómodas ahí, chicas.

Привыкайте тяжко трудиться.

Aprended a trabajar duro.

Ваши приказы, возможно поддавались свободной интерпретации в отделе Белых воротничков, но здесь такое не пройдет, так что привыкайте.

Tus órdenes puede que estén abiertas a interpretaciones en Guante Blanco, pero no aquí, así que acostúmbrate.

Мы здесь, мы за Клэр, привыкайте к этому!

Estamos aquí, somos Claire, ¡ Acostumbraos!

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

Bueno... no os acostumbréis a esta casa porque creo que lo acabo de fastidiar todo.

Только не привыкайте к этому.

Pero no te acostumbres.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Así que, acostumbraos, porque en los meses venideros cuando el polvo se asiente, os aseguro, lo único que va a crear titulares será la metamorfosis de vuestras carteras crecientes.

Что ж, привыкайте к этому.

Bueno, acostúmbrate.

Привыкайте.

Están acostumbrados.

- Привыкайте к новой жизни.

Acostúmbrese. - ¿ Ahora soy alguien?

Не привыкайте.

No te acostumbres.

Итак, привыкайте.

Bien, chicos.

Что ж... привыкайте, ребята.

Sí, bueno, acostúmbrate.

Привыкайте к этому.

Y tráeme el escáner cerebral.