Приходите ещё перевод на испанский

Пожалуйста, приходите ещё.

Por favor, vuelva pronto.

- Приходите ещё.

- Vuelva a visitarnos.

Приходите ещё. Обязательно.

Vuelvan a visitarnos.

- Приходите ещё.

- Vuelvan pronto.

Ужасно жаль, что вы не сочли платье подходящим, но приходите ещё.

Siento que no le haya gustado. Pero no dude en volver.

Пожалуйста, приходите ещё.

Por favor vuelva a venir.

- Спасибо. - Пожалуйста. Приходите ещё.

Gracias.

Втирайте это каждый вечер и приходите ещё.

Frotad con esto por las mañanas y luego volved aquí.

Приходите ещё.

Por favor vuelvan.

Если жар не спадёт, приходите ещё раз к доктору Янгу.

Si la fiebre no baja, ven a ver al Dr Yang.

Эдна, приходите ещё.

Edna, tienes que volver.

Спокойной ночи. Приходите ещё.

Buenas noches.

- Приходите ещё.

- De nada.

- Приходите ещё.

- Vuelva cuando quiera.

И, не знаю, в какой бы магазинчик самообслуживания я ни заходил, там неизменно : [индийский акцент] "Спасибо, приходите ещё", - - ну, типа.

Primero, es el porno más irritante de ver, porque estás...

Приходите ещё!

¡ Vuelva pronto!

- Пожалуйста, приходите ещё.

- Por favor regrese.

- До свидания! Приходите ещё!

- Adiós. ¡ Vuelvan pronto!

- Прошу. Приходите ещё.

Vuelvan pronto.

- Приходите ещё.

Regresen pronto.

Приходите ещё.

Te veo de nuevo.

Если обещаете без фолов, приходите завтра, устроим ещё одну игру.

Bueno, les diré si prometen jugar bien. Vengan y arreglaré otro juego.

Большое спасибо и приходите ещё.

Gracias y visítenos otra vez.

- Приходите еще.

- De nada.

Пожалуйста приходите еще.

Por favor, vegan de nuevo

Приходите еще, дон Чиччо, не держите на меня зла.

Ya lo verá, don Ciccio... muy pronto...

Приходите к нам еще, мистер Дулиттл!

Vuelva a venir, Sr. Doolittle.

Пожалуйста, приходите еще.

Por favor, regrese.

Нет, еще нет электричества. Приходите через несколько дней.

No, no hay electricidad vuelve dentro de unos días

Приходите еще.

- Vuelva por aquí.

Приходите еще.

Regrese pronto.

Приходите ещё!

¡ Vamos, anímense!

Если вам нужно что-либо ещё, приходите с повесткой.

Si tienen algo más que quieran preguntarme, consigan un citatorio.

Приходите ко мне еще раз.

Deberíamos vernos mañana.

Если боль появится снова, приходите еще раз.

Si no se le pasa, vuelva a verme.

- Спасибо приходите еще.

- Gracias, regresen.

Спасибо, приходите ещё!

¡ Gracias!

Рады встрече. Приходите еще.

Ha sido un placer, Enrico.

Приходите еще.

- Vuelvan cuando quieran.

Приходите еще, миссис профессорша!

¡ Vuelva de visita, Sra. Profe!

Спасибо, приходите еще.

Gracias por haber venido.

Если вы пришли за сетью, то я ее еще не сделал. Приходите завтра.

Si vienes por la red no he terminado, ven mañana.

- Приходите еще.

Eres bienvenido.

А сейчас, если кто-то из вас все ещё заинтересован в этом рабочем месте, приходите сюда ровно в 9 утра в понедельник.

Si a alguno de ustedes les interesa esta proposición preséntense el lunes a las 9 : 00.

Приходите ещё!

Gracias.

Пожалуйста, приходите еще.

Por favor, vuelva.

Отвести их на районные ярмарки. Приходите ещё.

Vuelva pronto.

Приходите ещё.

Fue genial.

- Приходите еще.

Un placer.

Приходите еще. И приводите своих друзей!

Muchos regresan!

Приходите еще.

Hasta pronto.