Пэнни перевод на испанский
137 параллельный перевод
Дорогой! Пэнни наша гостья.
Cariño, Penny es nuestra invitada.
Дорогой, я знаю, у тебя сейчас трудный период и ты бы лучше напился и не говорил того, что ты сказал. Пэнни наша гостья, и я хочу, чтобы ты извинился.
Cariño, ya sé que estás pasando por un mal momento, y sé que has bebido mucho y no querías decir eso, pero Penny es nuestra invitada y quisiera que te disculparas.
- Пэнни сказала, ты видела плохой сон.
Penny dijo que tuviste un mal sueño. ¿ Sí?
Пэнни, Пэнни! .
¡ Penny, Penny!
Пэнни... я сяду здесь.
Penny... estás en mi sitio.
Вот и исотрия Пэнни.
Esa es la historia de Penny.
Пэнни.
Penny.
именно. Мне стоило остаться и наблюдать как Воловиц пристает к Пэнни По-русски, арабски и на фарси
Correcto, pude haberme quedado viendo como Wolowitz liga con Penny en Ruso, Arabe y Farsi.
Тут своего рода диспут между Пэнни и ее бывшим, кому достанется телевизор.
Es solo una disputa entre Penny y su ex novio por quién tiene la custodia de la tele.
- мы приехали за телевизором Пэнни.
- Venimos a por el televisor de Penny.
Я надеялся начать отношения с Пэнни и когда-нибудь это бы закончилось сексом.
Esperaba tener una relación con Penny que quizá llevará al sexo.
- Пэнни как тебе тайская еда? - Нормально.
Penny, ¿ te viene bien comida tailandesa?
Пэнни, ээ, Пенелопа.
Penny... Penelope
Я люблю тебя, Пэнни.
Te quiero, Penny.
Пэнни не говорила, что ты был актером, Дезмонд.
Penny no me dijo que fueras Actor, Desmond
Отец Пэнни выругал тебя, что ты не великий человек, и вуаля, тебе приснилось будущее, в котором ты жмешь кнопку, чтобы спасти мир.
El padre de Penny te critica por no ser un gran hombre, y voilá, sueñas con un futuro en el que pulsas un botón para salvar al mundo.
Так что, если ты любишь Пэнни, перестань путаться и женись на ней.
Así que si amas a Penny, déjate de líos y cásate con ella.
Что ж, я знаю ваши имена, так же как и знаю, что ты не попросишь у Пэнни пожениться.
Bien, sé tu nombre así como sé que no le pides a Penny matrimonio.
Вы здесь, чтобы... отговорить меня от женитьбы на Пэнни.
Estás aquí para... para hablarme de que no me case con Penny.
Прости, Пэнни.
Lo siento Penny.
Ты только что солгал Пэнни.
- Acabas de mentirle a Penny.
Ты солгал Пэнни, а я чувствуя себя неудобно, ощущая свою причастность в этом.
Estoy incómodo por haber sido incluido en tu mentira a Penny.
Я проанализировал нашу ложь и заметил небольшую опасность того, что Пэнни узнает о ней.
Estuve analizando nuestra mentira, y creo que estamos en peligro de que Penny la descubra.
Пэнни. Пэнни.
¿ Penny?
Как бы то ни было, сейчас Пэнни уверена, что в пятницу вечером Мы собираемся помочь моему наркозависимому кузену Леопольду.
De todos modos, Penny cree que el viernes en la noche vamos a participar en la intervención de drogas de mi primo Leopold.
Да, но он может снова подсесть, если Пэнни когда-нибудь еще раз пригласит нас на свой концерт.
Sí, pero puede volver a tener una recaída si Penny nos vuelve a invitar a escucharla cantar.
Понимаешь, я сказал Пэнни, что ты должен быть смущенным, если ты узнаешь, что она знает, что ты ей солгал. И она согласилась вести себя так, как будто первая ложь еще в силе.
Verás, le dije a Penny que te avergonzarías si tu supieras que descubrió que le mentiste así que ella accedió a actuar como si la mentira original siguiese en pie.
Ну, Пэнни должна выступить в однодневном шоу Рент Продакшн, на котором мы не сможем присутствовать. Потому что мы собираемся на симпозиум Доктора Эмиля Фарман-Фармиана, посвященный молекулярному позитронию...
Bueno, Penny se marcha a actuar en una función amateur de Rent a la que no podemos asistir, porque nos vamos a un simposio sobre positronio molecular a cargo del Dr. Emil Farmanfarmian.
Спасибо, Пэнни.
Gracias, Penny.
Доброе утро, Пэнни.
Buenos días, Penny.
Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни
Déjame preguntarte algo Penny.
Когда-нибудь, Пэнни..
Un día a la vez, Penny.
Пэнни, мой IQ — 187.
Penny, tengo un coeficiente intelectual de 187.
— Привет, Пэнни.
- Hola, Penny.
- Пэнни, и я буду вашей ведущей, потому что, видимо, мне больше нечего делать в субботу вечером, и не кажется ли это немного грустным?
Soy Penny, y seré su anfitriona porque aparentemente no tenía nada más que hacer un sábado a la tarde, ¿ y no es eso un poco triste?
Привет, Пэнни.
Hola, Penny.
Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине.
Penny, sólo para ahorrarte futuras incomodidades estoy perfectamente cómodo con que subamos las escaleras en silencio.
- Я не знаю, я не... - Ты пытался произвести впечатление на Пэнни?
- No lo sé, yo no estaba- ¿ Intentabas impresionar a Penny?
Такие девушки как Пэнни никогда не захотят встречаться с обладателями Машины Времени, как я.
Las chicas como Penny nunca terminan con tipos que tienen maquinas del tiempo.
Твои неудачи сблизиться с Пэнни Задолго предшествовали приобретению Машины Времени.
Tu incapacidad de cortejar exitosamente a Penny precede largamente a tu adquisición de la maquina del tiempo.
Как будто ты ребенок Ингмара Бергмана и Пэнни Маршалл.
Es como si Ingmar Bergman y Penny Marshall tuvieran un bebe.
Выяснилось, что он должен Пэнни кучу денег, и собираюсь их вернуть.
Sucede que le debe mucho dinero a Penny, y voy a ir a recuperarlo.
Кто предпочтет покинуть нашу игру, и предстать перед накачанным стеройдами бывшим парнем Пэнни, в суицидальной миссии - получить от него деньги?
¿ Quién está a favor de abandonar nuestro juego y confrontar al ex novio de Penny infundido con esteroides en una misión suicida para quitarle el dinero?
Пэнни сейчас вроде как испытывает финансовые затруднения, и деньги, которые она тебе одолжила, решили бы ее проблемы. Итак, ладно.
De acuerdo, pasa esto.
Пэнни опять будет встречаться с этим придурком, ее бывшим, а у меня на лбу несмываемые чернила!
¡ Penny está volviendo con su cretino ex novio! ¡ Y yo tengo tinta permanente en mi frente!
Как же мы сможем сделать тысячу Пэнни Блоссомс за один день?
¿ Cómo coño vamos hacer mil Flores de Penny en un día?
1000 чертовых Пэнни Блоссомс
1.000 puñeteras Flores de Penny.
Они хотят еще 1000 Пэнни Блоссомс
Quieren otras mil Flores de Penny.
Ты не можешь изменить смех Пэнни
No vas a cambiare el modo de reír de Penny.
Он прав, Пэнни.
Tiene razón, Penny.
О, привет, Пэнни.
Hola, Penny. ¡ Mírate!