Развожусь перевод на испанский

Поскольку я развожусь с этой дрянью... то мне наплевать, чем она занимается.

Me sobran los líos.

Силви, я развожусь. Что?

Sylvie, he pedido el divorcio.

- Не стоит. Я развожусь.

He pedido el divorcio.

Я хочу сказать, что пока я развожусь,..... нас не должны видеть вместе.

Mientras tramito mi divorcio, no deberían vernos juntos.

Я развожусь. А сейчас, прошу, оставьте меня в покое.

Se lo suplico, me divorciaré pero, déjenme en paz... porque...

Ты спросил, почему я развожусь.

Me preguntaste por qué me estoy divorciando.

Развожусь.

Me estoy divorciando.

Ваш муж не хочет детей? Да, вообще-то, я сейчас развожусь.

¿ Su marido no quiere tener hijos?

Я развожусь с мужем. По вечерам я хожу учиться.

Yo estoy en el medio de un divorcio.

Кто сказал, что я развожусь?

¿ Quién dijo que me divorciaré?

Я не развожусь.

- No nos divorciaremos.

Мне трудно сказать тебе это, но я развожусь с тобой.

Me resulta difícil decir que voy a divorciarme de ti.

Да. Через две недели, я развожусь.

Sí, me divorcio en dos semanas.

И я хочу развестись. Я развожусь с тобой.

Quiero divorciarme de ti.

А я только развожусь, да обрюхачиваю женщин.

Yo obtengo divorcios y patadas.

- Я женюсь на Калькулоне, развожусь с ним, беру половину его денег и меняю пол обратно.

- Me caso con Calculón, me divorcio me quedo con la mitad de su dinero y vuelvo a ser un tío.

По-твоему, я развожусь, чтобы уйти от твоей матери?

¿ Crees que el divorcio fue para dejar solo a tu madre?

Я развожусь, так что...

Estamos en proceso de separación, así que...

Я с ним развожусь

Me voy a divorciar de él.

как ты думаешь, какого черта я развожусь или крашу свои волосы?

¿ Por qué coño te crees que me estoy divorciando o tiñéndome el pelo?

Я... просто не верю, что развожусь посредством гостиничной голосовой почты.

Yo... no puedo creer que esté rompiendo mi matrimonio con el buzón de voz de un hotel.

Я сейчас развожусь.

- Voy a divorciarme.

Развожусь, банкрочусь.

Divorciando, quebrando...

Я с тобой развожусь.

Me voy a divorciar.

Я развожусь, Эд. Ты это знаешь.

Me voy a divorciar.

Я сейчас развожусь, так что...

Estoy en medio de un divorcio ahora mismo, así que...

Если нет - развожусь.

"si no, me divorcio."

Я развожусь.

Voy a conseguir el divorcio.

Я развожусь и могу потерять своих детей.

Me voy a divorciar y puedo perder a mis hijos.

Я развожусь. Подождите, я развожусь.

( Corona ) Me estoy separando, espera que me estoy separando. *

Я ведь развожусь.

Me estoy divorciando.

О, и к слову об отцах, Леонард, это напомнило мне, что я развожусь с твоим.

Hablando de padres, Leonard, eso me recuerda que me estoy divorciando de tu padre.

Извини меня, Леонард, но это я развожусь, и это Митци умерла.

Discúlpame, Leonard, soy yo la que se va a divorciar, Mitzy es la que está muerta.

Мне нужно сдать квартиру в аренду и найти себе что-нибудь поскромнее, потому что... я развожусь.

Y encontrar un sitio más pequeño para vivir. Uh.. porque, me estoy divorciando.

Слушай, я развожусь, а ты.. Тебя и правда все устраивает? Я имею в виду быть чей-то любовницей.

mira estoy en el medio de un divorcio y tu... enserio eso quieres ser digo, ser la amante de alguien no crees que te mereces un poco mas que eso puedes ser el alma de la fiesta todas las noches

Я развожусь.

Estoy en medio del divorcio. La gente me dice La nazi, y no es por mis ojos azules.

Я развожусь, так что надо заняться собой.

Me estoy divorciando, asi que estoy intentando mejorar.

- О, неплохо. - Я развожусь.

Me estoy divorciando.

Простите, а где вы услышали, что я развожусь?

¿ Cómo supo que me estaba divorciando?

Отлично, мне нужна помощь, я развожусь.

Bueno, necesito uno. Quiero el divorcio.

Я развожусь.

Voy a divorciarme.

Я развожусь с этим гадом.

Me estoy divorciando del desgraciado.

Ну, я же не развожусь.

Bueno, no me voy a divorciar.

Я развожусь

Me estoy divorciando.

Я развожусь с Гэри потому что у нас с ним все кончено

Me estoy divorciando de Gary porque Gary y yo hemos acabado.

- Я развожусь, она мне не звонит.

Desde que pidió el divorcio ya no llama más.

Вообще то, я развожусь.

- Quizá me divorcie.

Я не развожусь.

No voy a divorciarme.

А когда я больше не хочу трахаться, я развожусь.

Lo importante es saber por qué hacemos las cosas.

Я развожусь. Не волнуйся.

Me estoy divorciando.

- Я развожусь.

- ¿ Tu?