Ред сокс перевод на испанский
97 параллельный перевод
Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт".
El presidente de Boston Red Sox vendió a Babe Ruth a New York Yankees Para financiar un musical en Broadway, "No, No, Nanette".
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
Es un partido de béisbol entre los Yankees del 61 y los Red Sox del 78.
- Если бы он был не из Ориолс, то конечно. Или Ред Сокс.
- Si no fuera un Oriole...
- Ред Сокс. Не плохо!
¡ Oh, esto no es bueno.
Была пара удачных ударов в матче с "Ред сокс"
Hizo algunos tantos contra los Red Sox.
И... "Ред сокс" выиграли чемпионат.
Y los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.
И "Ред сокс" выиграли чемпионат.
Y los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.
Игрок "Ред Сокс" подаёт мяч со скоростью 150 километров в час!
El pitcher de los Medias Rojas bateo una bola a 150 Km. por hora.
- Примерно как "Янкиз" и "Ред Сокс"?
- Como los Yanquis y los Medias Rojas.
"Ред сокс" выиграли?
¿ Que ganaron los Medias Rojas?
И ну... какой фанат "Ред сокс" не ухватился бы за шанс лежать рядом с Тедом Уильямсом?
Además ¿ qué fanático de los Medias Rojas no daría todo por yacer con Ted Williams?
А ещё он лжец... он сказал, что он фанат Ред Сокс, но он даже не знает, что они продали Деймона.
Sí. - Quiero pedirle una cosa.
Кристофер Рив прошел, Бостонские Ред Сокс выиграли мировой чемионат.
Christopher Reeve pasó a mejor vida. Los Medias Rojas de Boston ganaron la Serie Mundial.
Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.
Si pretendes que me crea esto, probablemente... debiste elegir algo que no fuera eso de los Medias Rojas de Boston.
Фанаты Ред Сокс долго такого больше не услышат.
Los fans de los Medias Rojas llevan mucho tiempo deseando escucharlo.
Бостон Ред Сокс мировые чемпионы.
¡ Los Medias Rojas de Boston son los campeones mundiales!
Полная победа кардиналов Святого Луи. И Ред Сокс празднуют тут, в центре стадиона Буша.
Un barrido limpio de los cardenales de San Luis... y los Medias Rojas celebran en mitad del diamante aquí en el estadio Bush.
Против "Ред сокс"?
¿ Contra los Red Sox?
Его так же влечет ко мне, как фаната Ред Сокс к Янкиз.
Mira, se siente tan atraído hacia mí como un fan de los Red Sox hacia los Yankees.
ЯНКИ РАЗГРОМИЛИ РЕД СОКС, ВСУХУЮ
YANQUEES APALEAN A RED SOX GANANDO LA SERIE
Ред Сокс действительно выиграли турнир?
¿ Los Red Sox ganaron la serie?
"Ред Сокс"?
¿ "Red Sox"?
Превые три наши встречи я думал, что он - Дайс-Кей из команды "Бостон Ред Сокс".
Las tres primeras veces que lo conocí - - Pensé que estaba Dice-K de los Medias Rojas.
"Бостон Ред Сокс" видят в нём звезду, которая стоит своих 7,5 миллионов долларов в год.
Los Medias Rojas ven a Johnny Damon y ven una estrella de 7,5 millones al año.
Стадион "Бостон Ред Сокс"
PARQUE FENWAY - HOGAR DE LOS MEDIAS ROJAS DE BOSTON
Потому что это "Ред Сокс".
Porque son los Medias Rojas.
Они будут сидеть в полной заднице в октябре... и смотреть, как "Бостон Ред Сокс" выигрывают Мировую Серию.
Van a estar sentados en sus sofás, en octubre viendo a los Medias Rojas ganar la Serie Mundial.
Билли Бин отказался от предложенных "Ред Сокс" 12,5 миллионов долларов... и остался в "Окленд Атлетикс" в должности генерального менеджера.
Billy Beane rechazó la oferta de los Medias Rojas de 12.500.000. Decidió quedarse con los Atléticos de Oakland de gerente general.
Двумя годами позднее команда "Бостон Ред Сокс", впервые с 1918 года, одержала победу в Мировой Серии, применив философию игры команды Окленда.
En 2004, los Medias Rojas ganaron su primera Serie Mundial desde 1918 adoptando la filosofía desarrollada por Oakland.
Помните игру "Метс" и "Ред Сокс" в 86-м?
¿ Recuerdas la final del 86 entre los Mets y los Red Sox?
Сможешь услышать игру Ред Сокс.
Podrías escuchar el partido de los Medias Rojas.
Посмотреть матч с "Ред Сокс" и... поесть здешнего супа из ракушек.
Por los Medias Rojas y... sopa de pescado.
Но вот чего нет у "Ред Сокс", так это Мэнни "Мега" Веги.
Pero lo que los Medias Rojas no tienen es a Manny "Mega" Vega.
Наступил мне на ногу, сказал, что Ред Сокс плоховато выглядят в этом году, и - бам!
Písame, dijo el Red Sox no estáis tan mal este año!
Это был удар Бейба Рута. ( бейсболист, дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 году был продан в Нью-Йорк Янкиз. )
Eso fue golpeado por Babe Ruth.
К сожалению, это было, когда он был проклятым "Красным Носком", ( играл за Бостон Ред Сокс ) но что поделаешь? Хех.
Desafortunadamente, fue cuando él era un maldito Red Socks, pero ¿ qué puedes hacer?
Против "Ред Сокс".
Contra los Medias Rojas.
Он поволок свою задницу на верх, часа 2 назад, пьяный как подающий из Ред Сокс, к концу девятого периода.
Se arrastró por las escaleras hace dos horas. borracho como un pitcher de los Red Sox al final de la novena.
Если "Ред Сокс" сделают пас на своем первом выборе то Филипп очень захочет его взять.
Si no fuera la primera elección de los Red Sox sé que Phillip realmente lo quiere fichar.
После травмы, "Ред Сокс" дали мне шанс, знаешь, остаться в игре.
Al fastidiarme el brazo, los Red Sox me dieron la oportunidad de seguir ahí.
Пока "Ред Сокс" раздумывают, сделаем проект и обменяем.
Quizá los Red Sox no están seguros, elegimos a otro y se lo traspasamos.
- Будем надеяться, "Ред Сокс" с тобой согласны.
- Esperemos que los Red Sox piensen igual.
Из всего, что слышали в "Ред Сокс" они думают, что перед ними новый Альберт Пухоллс.
Por lo que respecta a los Red Sox creen que vamos a elegir al próximo Albert Pujols.
... "Ред Сокс" из Бостона выбирает Поулино Эстрада, подающий правша из университета штата Аризона.
Los Boston Red Sox eligen a Paulino Estrada, lanzador diestro de la Universidad Estatal de Arizona.
Джентри наш, "Ред Сокс" спасовали.
¡ Gentry es nuestro, los Red Sox pasaron!
"Ред Сокс".
Los Red Sox.
Бостонский корсет, какая ирония, я ведь ненавижу Ред Сокс.
Un Boston Brace, lo cual es irónico... considerando que odio los Red Sox.
Мы оба фанаты Ред Сокс, оба любим хоккей, и вдобавок у него есть жена и двое детей.
Los dos somos hinchas de los Red Sox, a los dos nos encanta el hockey, y para rematar, tiene mujer y 5 hijos.
Мне нравится Ред Сокс.
Me gustan los Red Sox.
У него отличная перчатка, он неплохой первый бьющий, он может украсть базы, но стоит ли он 7,5 миллионов долларов, которые ему платят в "Бостон Ред Сокс"?
El tipo tiene un excelente guante. Es buen primer bate. Roba bases.
Я - скаут в "Ред Сокс".
Soy ojeador de los Red Sox.