Рейзер перевод на испанский
46 параллельный перевод
ј пока доктор'рейзер рейн напоминает вам никогда неизвестно, что именно кроетс € во мраке.
Hasta entonces, este es Dr. Frasier Crane recordándoles que nunca sabes lo que hay al acecho en las sombras.
- ј,'рейзер € прогл € дел краем глаза твой сценарий и полагаю, что идеально подойду на роль "Ѕычары" рагена, жестокого егер €.
- Oh, Frasier. He revisado tu guión y creo que soy perfecto para "Bull" Kragen, el viril guardabosques.
'рейзер, мне кажетс €, в тексте Ќайджела не хватает одной реплики.
Frasier, parece que una de las líneas de Nigel no está.
'рейзер, ты же хотел выслать мне сценарий...
Frasier. Dijiste que me envirarías el guión
Ёто доктор'рейзер рейн. ѕриглашаю вас в воссозданный в рамках ј — Ћ классический " еатр ƒетектива.
Soy Frasier Crane dándoles la bienvenida a una recreación original de KACL :
Пол Рейзер :
PAUL REISER
С Др-р-рнём р-р-рожденья, Фр-р-рейзер.
MARTIN ( por radio ) : Rappy Rirfday, Rasier.
Нет, если бы я не сказал тогда Минди Рейзер...
No, si no le hubiera dicho eso a Mindy Reiser- -
ƒоктор'рейзер рейн прощаетс € с вами и желает хорошего дн € и душевного здоровь €.
Este es el Dr. Frasier Crane deseandoles buen día y buena salud mental.
-'рейзер.
- Frasier.
'рейзер! 'рейзер!
Frasier, Frasier.
- ѕриехал'рейзер?
- Frasier está aquí?
'рейзер, если мы хотим успеть в ресторан, надо выходить пр € мо сейчас.
Si vamos a lograr llegar a nuestra reserva, tenemos que irnos ahora.
Ќо, наверное,'рейзер был полностью унижен.
Eso debe haber sido completamente humillante.
огда'рейзер только начал ходить в " "ирз"... -... он был насто € щим простофилей.
Vale, bien, cuando Frasier comenzó a venir a Cheers, él era realmente algo tonto.
'рейзер, теперь € твой должник.
Oh, Frasier, te lo debo todo a ti.
'рейзер, мы почти его спровадили а потом припЄрс € ты и всЄ испортил!
Frasier, estábamos tan cerca, y entonces tenías que aparecer y echarlo todo a perder!
Красивый телефон, это что "рейзер"?
Qué lindo teléfono. ¿ Cuál es, el RAZR?
ј до него - " оррэн'рейзер.
Y antes, Warren Frasier.
Декан Рейзер, я извиняюсь что отвлекаю Вас такой незначительной проблемой.
Decano Reuther, siento que haya tenido que interrumpir su dia con asuntos tan triviales.
А Рейзер уже на третьей базе.
Reiser va a tercera.
Он консультант по инвестициям в Рейзер Файненшиал, местной частной инвестиционной фирме.
Es un consultor en Reiser Financial, una firma local de inversión privada.
Если детектив-сержант Рейзер проболтается, это будет стоить ему карьеры, смею тебя заверить.
Si el sargento Raser dice algo, le cuesta su carrera, te lo puedo asegurar.
Но было бы полезно, если бы красный фонарь Рейзер помог мне.
Pero sería útil si el Red Lantern Razer me ayudase.
- И Рейзер не хотел тебя обидеть.
- Y Razer no pretende hacerte daño.
Где уважение, Рейзер?
Dilo respetuosamente, Razer...
Рейзер, остынь.
Razer, quieto.
Не мои ли это старые друзья, Киловог и Рейзер.
Pero si son mis viejos amigos, Kilowog y Razer.
Рейзер, ты знаешь, что мы хотим спасти Айю, но без помощи Оранжевой Батареи, мы вернулись к начальной позиции.
Razer, sabes que queremos salvar a Aya, pero sin ayuda de la batería naranja, volvemos a la casilla de salida. - ¿ Y?
Я бы помог, но я считаю, что Рейзер прав.
Lo haría, pero puede que Razer tenga parte de razón.
Инстинкт, Рейзер.
Instinto, Razer.
Похоже кому то нужен Рейзер для урока управления гневом.
Parece que alguien necesita que Razer le enseñe a controlar su ira.
Я ведь действительно Рейзер Макс.
Es cierto que soy Raise Max.
Рейзер Макс погиб.
Raise Max murió.
Ведь я легендарнейший игрок... Рейзер Макс.
¡ Soy el legendario apostador, Raise Max!
'рейзер?
- Frasier?
О, нет, президент Рейган, мой блейзер расстегнулся.
Presidente Reagan, mi chaqueta se desabotonó.
- Это записи с камер Рейзер Файненшиал сделанные вечером.
- Los archivos fueron sacados de Reiser Financial
Пфайзер в десять раз больше Джима Рейнольдса, а Джессика всегда была упряма в отношении его.
Pfizer es diez veces más grande que Jim Reynolds y Jessica siempre fue muy testaruda al respecto.
Алекс все равно придёт, но не как именной партнёр, но Пфайзер всё ещё настаивает, чтобы мы отказались от Джима Рейнольдса.
Igual traeré a Alex, solo que no como socio principal, pero Pfizer sigue insistiendo que dejemos a Jim Reynolds.
Соберись, Рейзер.
Mantén el control, Razer.
Ты не должен позволить Питеру предложить Рейчел Кейзер.
No puede permitir que Peter nomine a Rachel Keyser.
Рейчел Кейзер отказалась быть кандидатом на пост в Верховном суде.
Rachel Keyser ha renunciado como candidata al Tribunal Supremo.
Это же Рейзер Макс!
¿ Eres Raise Max?