Роби перевод на испанский
290 параллельный перевод
Я помню твоё описание. Его разыскивают за убийство в Найроби.
Su nombre es Sam Gruber, conozco sus señas, lo buscan por asesinato en Nairobi.
Из Роттиндинов, мы отправляемся прямо в Африку в Найроби.
Desde Rottingdeans iremos por África hasta Nairobis.
Далее, по южной дороге из Найроби, где-то 12 миль, а там спросим.
Haremos unos veinte kilómetros por la carretera del Sur de... Nairobis y luego preguntaremos.
Не задерживайся. Заправитесь в Найроби.
No esperéis, repostad en Nairobi.
В июле и августе я буду стажироваться в Найроби, а в сентябре - преподавать в Гарварде.
Estaré en Nairobi haciendo mi trabajo postdoctoral en julio y agosto y en septiembre, estaré dando clases en Harvard.
Неделю назад я получила письмо от Мейсона, прямо перед отъездом из Найроби.
Me llegó una carta de Mason hase una semana justo antes de salir de Nairobi.
Москва, Найроби.
Moscú, Nairobi.
Я еду в Найроби.
- No, viajo a Nairobi.
Извините, я лишь хотел... об этом не должны говорить в Найроби.
Lo siento, sólo quise decir... que no se hable de eso en Nairobi.
- Глэдис - мэр Найроби.
- Es alcaldesa de Nairobi.
Я говорила Джоку, когда надоест Найроби, неплохо будет пожить на ферме.
Cuando nos cansemos de Nairobi, podríamos venir a la granja.
Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П'Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звёздной базе Дип Спейс 9.
La Dra. April Wade de la universidad de Nairobi la sanadora Senva del Instituto Médico Vulcano el Dr. Henri Roget del Hospital Central de Altair 4 el cirujano Ghee P'Trell de Andoria y... el Dr. Julian Bashir jefe de operaciones médicas de la base estelar Espacio Profundo 9.
Найроби очень красива в это время года.
Nairobi es precioso en esta época.
О Найроби!
¡ De Nairobi!
Благодаря героическим усилиям полковника Робийяра и капитана Самиры Фарид, погибшей во время атаки, ядерная война была предотвращена!
Gracias al heroísmo del Coronel Dennis Robillard y de la Capitana Samira Farid la guerra nuclear fue abortada.
Как я понял, тейлоны хотят привлечь Робийяра к работе над совместным проектом?
Comprendo que los Taelons intenten convencer a Robillard para que trabaje en el proyecto.
Я ищу полковника Робийяра.
Vine a ver al Coronel Robillard.
Забавно, что ты о ней вспомнил. Когда я спросил об их с Робийяром отношениях, Рене как-то ощетинилась...
Es curioso que menciones a Renée, ella se puso nerviosa cuando le pregunté por su relación anterior.
Тейлонам Робийяр нужен из-за достижений в голографии.
Los Taelons quieren a Robillard por sus investigaciones holográficas.
Зо'ор отказался от моей помощи в беседе с полковником Робийяром.
Zo'or declinó mi ayuda durante el encuentro con Coronel Robillard.
Полковник Робийяр, Рональд Сандовал, агент ФБР.
Coronel Robillard, soy Ronald Sandoval del FBI.
Я не могу понять отношения Робийяра к тейлонам.
No conozco lo que opina Robillard de los Taelons.
Слушай, а нельзя ли подсмотреть, чем занимается Робийяр? Ты о голограммах?
Escucha, ¿ hay alguna posibilidad de ver el trabajo holográfico de Robillard?
Итак, Робийяр дал ответ? Насчет работы с тейлонами?
¿ Entonces Robillard aceptó trabajar con los Taelons?
Значит, Робийяр не относится к фанатам тейлонов.
Estoy de acuerdo, no siente simpatía por los Taelons
Все кончено, Робийяр.
Esto es el fin, Robillard.
Что? Робийяр направил Квантовый Вихрь на носитель!
Robillard tiene el Remolino Cuántico apuntando a la nave nodriza.
Робийяр?
¿ Robillard?
Робийяр использовал нейтринный импульс для перекалибровки китайского и индийского ядерных арсеналов.
Robillard usó el impulso de neutrones para realinear los arsenales nucleares Chinos e Indios.
В трупе Робийяра обнаружены следы тейлонской радиации
He analizado muestras de la piel del cadáver de Robillard. Había huellas de energía taelon.
Робийяр говорил правду!
Robillard, decía la verdad.
Мы не предугадали, что взаимодействие нашего нейтрализующего оружия с устройством полковника Робийяра возымеет столь убийственный эффект.
Desgraciadamente nuestra arma de neutralización interfirió con los mecanismos del Coronel Robillard, creando un artefacto mortífero.
Робийяр, Дэннис Алан Жизнь солдата, смерть героя.
"ROBILLARD Alan Dennis. La muerte de un héroe después de toda una vida de servicio".
С ее помощью взорвали самолет над Локерби, а потом и посольства в Найроби Дар-Эс-Саламе.
Lo que usaron en la explosión de un avión en Lockerbie... lo que usaron en la embajada de Nairobi, Dar Es Salaam.
Моя сестра... она вышла за африканца, а на собственной свадьбе в Найроби умудрилась свалиться в обморок. То ли из-за жары, то ли виной ее нежелание за него выходить. И вот она внезапно звонит мне, говорит, что дерьмово себя чувствует и, не могла бы я забрать ее из аэропорта.
Es mi hermana está casada con un africano, y en la boda en Nairobi, se desmayó por causa del calor, o quizá era porque no quería casarse con él y luego de repente me llama y dice que se siente como la mierda y que si podía recogerla en el aeropuerto.
Спасибо, Найроби.
Gracias, Nairobi. ( Capital de Kenya, África )
Вслед за Найроби, Пекином и Иерусалимом огни в небе появились над Амманом.
Amman se une a Nairobi, Pekín y Jerusalén al confirmar la aparición de luces.
Я рос в Найроби, я был самым лучшим подающим в нашей школьной крикетной команде.
Joven, cuando era un adolescente en Nairobi, era el mejor lanzador de mi colegio.
Мы можем быть в Найроби.
Esto puede ser Nairobi.
Да, в 4 лекция месье Роби.
Sí, el Sr. Roby da una conferencia a las 4.
Париж и Найроби немного позже.
París y Nairobi un poco más.
Курирует раскопки майор Грэнвилл в Найроби, его попросили дать вам допуск.
El Mayor Granville está en Nairobi, a cargo de la excavación. Ha sido persuadido para que usted se les una.
- Он в больнице в Найроби.
En un manicomio, en Nairobi.
Завтра еду в Найроби, мне надо видеть Бесьона.
Voy a Nairobi mañana. A ver a Bession.
Отвези его в Найроби.
No lo sé.
Ясно, что Роби!
Robbie, por supuesto.
Например, Найроби или Хараре.
Nairobi es una, Harare es otra.
Я была в Найроби.
Yo estaba en Nairobi.
Найроби, Кения. Посольство США.
NAIROBI, KENIA EMBAJADA DE EE.
Психиатрическая больница "Святого Иоанна", Найроби
HOSPITAL PSIQUIATRICO ST-JOHN. NAIROBI.
Как там Найроби?
¿ Qué tal en Nairobi?