Роми перевод на испанский
102 параллельный перевод
Макс Буше, Карл Штудер Макс Хоуфлер, Роми Шнайдер
Max Haufler, Romy Schneider, Fernand Ledoux...
Раз уж мы познакомились, можешь звать меня Роми.
Y como los dos estamos cansados puedes decirme Romey.
Я ждал полчаса! Где этот чёртов Роми?
Ya esperé mucho. ¿ Dónde está Romey?
Послушайте, офицер, мы с братом просто гуляли по лесу и наткнулись на мёртвого Роми.
Mire, veníamos por el bosque cuando vimos el cadáver de Romey. - Eso es todo.
Вот и всё. - Какого Роми?
- ¿ Quién es Romey?
Кто его назвал Роми?
¿ De dónde salió "Romey"?
Роми, у меня достаточно доказательств чтобы упечь твоего клиента и надрать твою жирную задницу.
"Tengo suficiente evidencia como para pasarte a testificar".
Я велел, не говорить Роми лишнего. Ты сказал.
Te dije que no le contaras mucho a Romey y le contaste.
Вы с Роми хорошо поболтали, верно?
Tú y Romey tuvieron una larga conversación.
Я не знаю, что сказал тебе Роми, но если ты ляпнул хоть слово кому-нибудь, включая твою сучку - адвоката и ФБР, завтра я убью тебя.
No sé qué te dijo Romey, pero si se lo dices a alguien te mato. Si mañana hablas con los federales, te mato.
Что сказал тебе Роми в машине?
¿ Qué te dijo Romey?
Роми сказал мне, где спрятано тело.
Romey me dijo dónde está enterrado el cadáver.
Но Роми здорово напился тогда.
Pero Romey estaba borracho y drogado.
Мы поедем в Новый Орлеан и попытаемся найти тело там, где сказал Роми.
Hay que ir a Nueva Orleans a ver si el cuerpo de Boyette está ahí.
- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.
Quería que Romey supiera lo cerca que estaba de morir.
После смерти Роми там шныряли копы, не мог пройти.
- Después de morir Romey eso se infestó de policías.
- Ты знаешь, как забраться к Роми?
- ¿ Sabes llegar a la casa de Romey?
Тело находится в лодочном сарае за домом Роми Клиффорда.
El cuerpo está detrás de la casa de Clifford, en la caseta de botes.
Посвящается Бэтт Дзвис, Джине Роулендс, Роми Шнайдер... Всем актрисам, которые играют актрис. Всем женщинам, которые играют.
" A todas las actrices que han interpretado actrices, a todas las mujeres que actuan, a los hombres que actuan y se transforman en mujer, a todas las personas que quieren ser madres.
Как Ребекка Ромийн-Стэмос, пока она замуж не выскочила.
Como Rebecca Romijn-Stamos, antes de que sea Stamosed. Pero no tan flaca.
Роми Ром! Слыхали про такого?
Romey Rome. ¿ No has oído hablar de mí?
Вижу, у тебя тут что-то произошло, Роми.
Veo que tienes un pequeño problema, Romey.
Извини, Роми, но я потерял к тебе доверие.
Salieron. Lo siento, Romey, pero ya no puedo confiar en ti.
Вена напоминает мне императрицу Сиси! Видела Роми Шнайдер?
Viena me recuerda a la emperatriz Sissi. ¿ Conociste a Romy Schneider?
Аманда, Роми, Брэндон, Спенсер и Макс.
Amanda, Romy, Brandon, Spencer y Max.
Так, Роми, ничего сложного.
Romy, esto será fácil.
Там не было там никакого диллера, так Роми?
No había ningún tipo, ¿ verdad, Romy?
- Роми.
- Romy.
- Роми, с оружием?
- ¿ Con un arma?
- Откуда у вас пистолет, Роми?
- ¿ De dónde sacaron el arma?
Роми, посмотри на меня.
Romy, mírame.
Другие дети подтвердили версию Роми, что Макс спустил курок
Los chicos corroboraron la historia de Romy que Max apretó el gatillo.
Послушайте, я знаю, что Роми и Спенсер все вам рассказали и у нас большие неприятности.
Sé que Romy y Spencer les contaron todo y que estamos en problemas.
- Я говорил Роми, что это не правильно, но она хотела защитить Макса.
- Le dije a Romy que estaba mal pero ella quería proteger a Max.
Отец Роми, мистер Ли, крутой айтишник и, благодаря ему, мы можем передавать файлы по блютузу.
El Sr. Lee, el papá de Romy, sabe mucho de computación y nos conectó para compartir archivos en Bluetooth.
Обмануть Спенсера, Роми и Аманду было не трудно.
Engañar a Spencer, Romy y Amanda fue fácil.
Клузо и Роми Шнайдер.
Clouzot y Romy Schneider.
В 1955 году Роми сыграла Сисси.
En 1955, Romy había sido Sissi.
Это была удивительная история, написано, я думаю, именно для Роми Шнайдер.
Era una bella y sorprendente historia, escrita, creo, sólo para Romy Schneider.
Роми была в то время одной из крупнейших французских актрис, несмотря на ее австрийское происхождение.
Romy que era, entonces, una de las actrices francesas más importantes, a pesar de sus orígenes austríacos.
Партнер Роми, Серж Реджани будет играть Марселя Приер.
EL coprotagonista, Serge Reggiani encarnaría a Marcel Prieur.
Клузо начинает подготовку своего нового фильма, Инферно, В ролях Роми Шнайдер и Серж Реджани.
Clouzot comienza la preparación de su nuevo film, "El infierno", protagonizado por Romy Schneider y Serge Reggiani.
Тысячи метров экспериментов, и звезда, Роми.
Miles de metros de experimentos y una estrella, Romy.
Роми Шнайдер была большой звездой.
Romy Schneider era una estrella enorme.
Роми кричала и Анри-Жорж кричал.
Romy podía gritar y Henri-Georges podía gritar.
Дани Каррель и Роми Шнайдер.
Dany Carrel y Romy Schneider.
Несколько актеров были там, в том числе Роми Шнайдер.
Muchos actores estaban ahí, incluso Romy Schneider.
А ещё Роми и Мишель на встрече выпускников.
- Tengo café descafeinado. - De ninguna manera. Tengo "Reunión de colegio de Romy y Michele".
Жан-Пьер Кассель и Роми Шнайдер в роли Роберты в фильме Мишеля Девиля ВЗБЕСИВШИЙСЯ БАРАШЕК
EL CORDERO SUBLEVADO
Роми Шнайдер и Род Стайгер в фильме "Невинные с грязными руками".
INOCENTES DE MANOS SUCIAS
- Чёрт побери, я звонил Роми 2 дня назад.
Maldito sea.