Рори перевод на испанский
1,648 параллельный перевод
Я тронут, но Рори вернётся с минуты на минуту.
Estoy conmovido, pero Rory volverá en un minuto.
Но в тот момент, когда я поняла, как ему важна Рори, это было всё.
Pero, cuando me dí cuenta de cuánto quería a Rory, fue entonces.
Рори.
Rory.
- Рори, нет.
- Rory, no.
Рори...
Rory....
Рори, если ты поедешь со мной, я не сяду в самолет.
Rory, si vienes conmigo, no subiré al avión.
Он снимает номер под именем Рори Финч.
Se aloja bajo el pseudónimo de Rory Finch.
Он каждый раз регистрировался под именем Рори Финч и платил за номер наличными, но... напитки в баре и ужин в ресторане оплачивал кредиткой.
Siempre firma bajo el pseudónimo de Rory Finch y paga en metálico la habitación pero carga las bebidas del bar y la cena en el restaurante.
- Рори, его сын.
Rory, su hijo.
Да, это Рори
Si, soy Rory.
Если я была в Нью-Йорк Таймс, я буду "Позовите мне Рори Гилмор к телефону прямщас"
Quiero decir, si yo fuera el New York Times, estaría como, "póngame a Rory Gilmore al teléfono, stat".
Потому что Рори ищет одну из фоток Лейн, где та собирается надуться.
Porque Rory está buscando una de Lane que quiere agrandar.
- Тут только Рори.
Es sólo Rory.
Эй, меньше Рори, больше Лейн
Eh, menos Rory, más Lane.
Я не тот, который улыбается на камеру для это ребёнка Рори
No fui yo quien se volvió fotógrafa de esta niña Rory.
Рори, ты меня не поняла.
No he hablado con él. - Logan, tienes que hablar con él.
Логан, ты должен поговорить с ним. Рори, не смей меня жалеть
Bien, lo superarás.
Спасибо, Рори. Крутая вечеринка.
En serio, Zach tiene razón.
Мишель, поговоришь с Рори?
Ahora vuelvo. Michel, ¿ hablas con Rory?
Ага, но это место где выросла Рори Гилмор - Рори Гилмор - Ээй?
Sí, pero es donde Rory Gilmore creció- - la Rory Gilmore.
Где Рори Гилмор раньше спала?
¿ Aquí? ¿ Dónde Rory Gilmore dormía?
- Рори! - О, привет, Зак!
- ¡ Hola Zach!
- Рори, привет!
- ¡ Rory, hola! - Hola.
Нет, я просто... В смысле, Рори уже взрослая, знаешь?
No, es sólo que... quiero decir, Rory es una adulta ahora, ¿ sabes?
И мне не нравится, что после этого, он ушел с работы и переселился к Рори.
Y no me gusta que después de eso, dejara su trabajo y se mudara con Rory. Esas no son cosas que me apasionen.
Эм, но Рори сказала, что ты работаешь над какими-то новыми идеями.
Claro. Pero Rory dijo que estabas trabajando en ideas nuevas. ¿ Como va eso?
И я думаю, этой конкретной ситуации, Рори следует взять на себя игру.
Y creo que en esta situación en particular, Rory debería arriesgarse. ¿ Arriesgarse?
Игру? Рори не игрок, ты знаешь?
Rory no se arriesga, ¿ sabes?
Класический список Рори Гилмор.
La clásica lista de Rory Gilmore. - ¡ Hay muchas variables!
Слушай, я знаю что Рори рассказывала тебе вещи, и ты знаешь про меня все, как я знаю, что ты знаешь что я был в Вегасе и все это, и я просто, я хочу, что бы ты знала что я не такой.
Mira, sé que Rory te cuenta cosas, y que tú sabes todas esas cosas sobre mí, como sé que sabes que fui a Las Vegas y todo eso, y sólo quiero que sepas que eso no es lo que soy.
Точно ты выросс серебренной ложкой во рту, а я не так растила Рори.
Cierto, te alimentaron con cuchara de plata y yo no crié a Rory de esa manera. Lo sé.
- Рори. Ух, Логан...
Logan está...
Ты была такой клевой, дорогая Миа, когда вырастет Рори, то будет типа тебя. Хорошо.
Eres un melocotón, querida Mia, cuando Rory crecía, ser como tú quería.
Так, Рори, что ты будешь делать после выпуска?
Entonces Rory, ¿ qué tienes pensado para después de graduarte?
Когда Рори была маленькая, моя первая швейная работа заключалась в пошитие для нее убки.
- ¿ Qué es una fafda? - Bueno, cuando Rory era muy pequeña, mi primer trabajo de costura fue probar hacerle una falda.
О, привет, Рори.
- Hola, Mia.
Это Эмили Гилмор - мама и бабушка знаменитых Лорелай и Рори.
Esta es Emily Gilmore, la madre y abuela de las famosas Lorelai y Rory.
Рори и я хотели написать для тебя стих, потому что когда Рори была маленькой, она любила писать стихи, и мы зачитывали их тебе, и так весело проводили время.
Rori y yo queríamos hacerte un poema, porque cuando Rory era pequeña, le gustaba inventar poemas, y lo representábamos para ti, y fue una época tan divertida.
Прости что прерываю, Рори, но Миа просила тебе сказать что мы собираемся резать торт.
Siento interrumpirte, Rory, pero Mia quiere que te diga que vamos a cortar el pastel. Vale.
В смысле, принимая во внимание нашу с тобой и Рори историю.
Es decir, en términos de ti, de mí y Rory y nuestra historia.
И она просила прислать ей фото тебя и Рори. фото тех лет, когда вы жили у меня.
Y me pidió que le enviara fotos de ti y de Rory de esos años cuando se quedaron conmigo.
Нет, думаю он прилетел чтобы увидеть Рори.
- No, supongo que voló para ver a Rory.
Мне тяжело представить малышку Рори с бойфрендом
Es difícil para mí pensar en la pequeña Rory con un novio.
Пойдем, Рори.
Te acompaño fuera.
Я думал, что я буду ужинать с тобой и с Рори.
No me di cuenta de que iba a una cita.
Знаешь, типа "Рори, какими журналистами ты восхищаешься?"
Es como : "Rory, ¿ a cuáles periodistas admiras?"
Эмм, как я поняла вы ребята поселитесь в комнате Рори.
Gracias.
- Я сходил с ума, Рори.
Está volviéndome loco, Rory.
- Рори хочет, что бы я поехала.
- Bueno...
Но Миа заставила меня чувствовать себя лучше положив юбку на голову Рори и сказала
- Era espantosa.
Вы Рори?
¿ Eres Rory?