Рурк перевод на испанский
99 параллельный перевод
Через несколько минут мы переправимся на скоростной катер, чтобы контролировать последнюю стадию операции с моря. О'Рурк...
Pronto nos embarcaremos y controlaremos la fase final de la operación desde el mar.
Микки Рурк. Мужчина, который умеет оценить такие прекрассные вещи в жизни, как сахар.
Mickey Rourke, un hombre que puede apreciar las buenas cosas de la vida, como el azúcar.
Эдвардс. Рурк.
O'Rourke.
Да, это Отец О'Рурк, священник твоего отрочества и юношеский исповедник.
Si, el padre O'Rourke, el confesor de tu niñez.
Мики Рурк сделал очередную подтяжку.
Mickey Rourke se hizo otro estiramiento facial.
Ричи О'Рурк, Вилли Шерман, Гарри Дулин. Отвратительное трио.
Richie O'Rourke, Willie Sherman y Harry Doolin el trío malvado de San Gabriel.
- Рурк?
- ¿ Rourke?
- Вау, Мики Рурк! - Нет.
- Vaya, Mickey Rourke!
Ее выслушал старый приходской священник отец О'Рурк. Она ему все рассказала.
Lo hizo con el viejo sacerdote de la parroquia, el Padre O'Rourke y le contó toda la historia.
" Да, - ответил отец О'Рурк, - да, глупая, невоспитанная женщина.
"¡ Sí!" Le respondió el Padre O'Rourke. "¡ Sí, ignorante y malcriada hembra!"
" Этого мало, - сказал О'Рурк. -
"¡ No tan rápido!" dijo O'Rourke.
"Вот это, - сказал отец О'Рурк, - и есть сплетня!"
"Y eso"... dijo el Padre O'Rourke, "¡ Es el chisme!"
Так или иначе, это история о Мэгги Рурк, архитекторе, не шедшей на уступки.
Como sea, es la historia de Maggie Roarke... un arquitecto que evitaba comprometer su arte
давай найдем тебе твоего рестлера, как Микки Рурк
Encontremos tu luchador, como Mickey Rourke.
Типа того, которым меня пытался зарубить Микки Рурк.
Es uns espada de doble filo... parecido al que utilizó Mickey Rourke para matarme.
Прямо как Микки Рурк поступил со мной в сексуальном смысле.
Justo como Mickey Rourke hizo conmigo sexualmente.
Элис Рурк.
Ellis Rourke.
Томми О'Рурк
Tommy O'Rourke.
Томми О'Рурк. Кто это?
Tommy O'Rourke. ¿ Quién es?
Это Томми О'Рурк.
Es Tommy O'Rourke.
Этот парень прям как Микки Рурк в "Рестлере".
Ese tipo es como Mickey Rourke en el luchador.
Ттак у нас тут похоже Микки Рурк под машиной застрял. Ух ты. Чем этот Рико занимается?
Tenemos a Mickey Rourke atascado debajo del coche. ¿ Qué hace Rico?
Я люблю тебя, Рурк.
Te amo, Roark.
О'Шэй и Рурк.
O'Shay y Rourke.
- Рурк, Гэлан и Лири.
Rourke, Gaalan y Leary.
Твой пацан - как Мики Рурк в фильме "Рестлер".
Este niño es como El luchador.
Скорее, он ведет себя, как Мики Рурк в жизни.
Ojalá se portara así. Es como Mickey Rourke en la vida real.
Я не Микки Рурк!
¡ No soy Mickey Rourke!
Единственным шоу с моим участием набравшим 10.2 был Super Bowl когда Микки Рурк выбросил меня на поле прямо во время игры.
El único programa en el que he estado que ha conseguido un 10.2 fue cuando Mickey Rourke me vomitó encima en el campo durante la Super Bowl.
Фин Рурк сказал нас всем держаться подальше от него.
Finn Rourke nos dijo a todos que nos mantuviéramos lejos de él.
Может, мне следует сказать тебе то, что Микки Рурк сказал не помню кому.
Quizá debería decirte lo que Mickey Rourke le dijo a como se llame.
О'Рурк будет рад узнать об этом.
O'Rourke va a estar encantado de oír eso.
Недельная выручка, мистер О'Рурк.
La tajada de esta semana, Sr. O'Rourke.
Человек по имени Уоллес Рурк был убит несколько месяцев назад в Бруклине.
Un hombre llamado Wallace Rourke fue asesinado en Brooklyn hace algunos meses.
Уоллес Рурк, механик, 43 года, был найден заколотым в закоулке в Бруклине.
Wallace Rourke, mecánico, 43 años, lo encontraron apuñalado hasta la muerte en un callejón de Brooklyn.
Рурк умер от кровопотери в узкой улочке...
Se desangró hasta la muerte en un callejón...
Думаешь, Рурк тоже на него работал?
Entonces, ¿ piensas que Rourke trabajaba para él también?
Думаю, Уоллес Рурк был прав насчет слежки.
Creo que Wallace Rourke podría haber tenido razón sobre que lo seguían.
Это Уоллес Рурк.
Este es Wallace Rourke.
Вместо этого, мистер Рурк, сам того не ведая, получил в распоряжение идентичный сотовый, поставленный вашей компанией.
Mientras, Rourke, sin saberlo, recibió y empezó a utilizar un teléfono exactamente igual suministrado por su compañía.
Как только Рурк включил ваш телефон, вы могли проследить за каждым его шагом, и мы полагаем, что так вы и делали до тех пор, пока три месяца назад его не зарезали в Бруклине.
Una vez que Rourke activó su teléfono, pudieron seguir cada movimiento suyo y creemos que le siguieron, justo hasta el momento en el que fue apuñalado hasta su muerte, hace tres meses en Brooklyn.
То есть ты думаешь, что Уоллес Рурк – тот, кто убил сестру Саттера 22 года назад.
Entonces crees que Wallace Rourke es el que mató a la hermana de Sutter hace 22 años.
Известно ли тебе, что Уоллес Рурк частично походит на преступника с портрета.
Todo lo que realmente sabes es que Wallace Rourke tiene un cierto parecido con un viejo boceto policial.
А Рурк мог находиться рядом с местом убийства?
¿ Podemos situar a Rourke cerca del asesinato?
Уоллес Рурк убил сестру Саттера.
Wallace Rourke matara a la hermana de Sutter.
Ее убил Уоллес Рурк.
Wallace Rourke la mató.
ты подразумеваешь доказал ли я, что Мориарти был не прав и Уоллес Рурк убил сестру Дарена Саттера во что Дарен и я верим, тогда, нет. Я продвинулся в противоположную сторону прогресса.
te refieres a que he demostrado que Moriarty estaba equivocado y que Wallace Rourke mató a la hermana de Daren Sutter, como Daren y yo mismo creemos, entonces, no, he hecho lo contrario a progresar.
Так Рурк был в Саудовской Аравии во время убийства.
Así que Rourke estaba en Arabia Saudí cuando se cometió el asesinato.
И, к сожлению, я не могу доказать, что он был в другом месте когда Рурк оставил армию в 1990 году его почта и личные вещи отправились в дом его матери в Коннектикуте.
Tampoco, por desgracia, puedo probar que estuviese en otra parte. Después de que Rourke dejara el ejército en 1990, su correo y efectos personales fueron a casa de su madre en Connecticut.
Нет ничего, чтобы предположить, что Рурк сопровождал их.
No hay nada que sugiera que Rourke les acompañó.
Где маршал О'Рурк?
O'Rourke...