Рэмбо перевод на испанский
232 параллельный перевод
Рэмбо? Не подскажете по-буквам?
RRRimbaud.
Р... Р... Рэмбо?
¿ Cómo lo escribes?
Рэмбо.
Rambo.
Джон Рэмбо Ветеран Вьетнама.
John Rambo es veterano de Vietnam.
Где-то в этих горах, возможно, за снеговой линией прячется беглец Джон Рэмбо.
En alguna parte de este abrupto terreno posiblemente en la nieve entre la niebla se esconde el fugitivo John Rambo.
Зачем Господу создавать такого человека, как Рэмбо?
¿ Cómo pudo ocurrírsele a Dios crear a un hombre como Rambo?
Господь не создавал Рэмбо.
Dios no creó a Rambo.
Рэмбо - гражданский.
Rambo ahora es un civil.
Я приехал не для того, чтобы спасать Рэмбо от вас, а чтобы спасать вас от него.
No vine a salvar a Rambo de ustedes. Vine a salvarlos a ustedes de él.
Рэмбо был лучшим, имейте в виду.
Pues, Rambo era el mejor.
По-моему, ты просто спасаешь свою шкуру, но если ты правда хочешь взять Рэмбо, идем со мной.
Aún creo que está aquí tratando de protegerse. Pero si quiere sacar a Rambo vivo de aquí sígame.
Полиция штата вызывает Джона Рэмбо, прием.
Policía estatal llamando a John Rambo. Contesta.
Полиция штата вызывает Джона Рэмбо, прием.
Policía estatal llamando a John Rambo.
Рэмбо,
Rambo.
Рэмбо, ты слышишь?
Rambo, estás bien?
Рэмбо, ты меня слышишь?
Rambo, aún me escuchas?
Главнокомандующий вызывает ворона, Рэмбо, отвечай.
Líder de el Nido llamando a Cuervo.
Рэмбо.
Rambo, contesta.
Рэмбо!
Muy bien. ¡ Rambo!
Рэмбо, это твой последний шанс.
Rambo, es tu última oportunidad para salir.
Думаешь, Рэмбо - единственный, кто воевал во Вьетнаме?
¿ Cree que Rambo fue el único que se las vio mal en Vietnam?
Во Вьетнаме мы с Рэмбо не раз ошибались, но у нас был приказ :
Le aseguro que en Vietnam, Rambo y yo nos confundíamos mucho, pero teníamos órdenes.
Рэмбо снова на свободе.
El tal Rambo anda suelto otra vez.
Рэмбо жив.
Sigue vivo.
Обнаружено тело Рэмбо.
Encontramos el cadáver de Rambo.
Это моя работа и мой город. Я не отдам свое ни Рэмбо, ни тебе, никому.
Este es mi deber, Trautman, es mi ciudad y no se la entregaré a usted ni a Rambo ni a nadie más.
Рэмбо! Подожди!
¡ Rambo, no lo hagas!
Рэмбо, остановись.
Escúchame, Rambo, no tienes escapatoria.
И "Рэмбо" : раз, два, три.
Y'Tiburón'I, II y III.
Рэмбо!
¡ Rambo!
Как дела, Рэмбо?
¡ Hola, Rambo!
Рэмбо. Как долетел?
Rambo, estaba ansioso de conocerte.
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, JohnJ. Nacido el 6 de julio de 1947 en Bowie, Arizona.
Рэмбо, конечно ты знаешь обо мне значительно меньше, чем я о тебе, но я служил во 2-м батальоне 3-го полка морской пехоты в Кон Туме, в 66-ом.
Rambo, sé que no sabes tanto de mí... Peleé con el 2º batallón, Infantería de Marina en Kontum, en 1 966.
Рэмбо, ты можешь чувствовать себя в полной безопасности, ибо мы оснащены лучшим в мире оружием.
Puedes sentirte seguro porque tenemos a nuestra disposición las armas más avanzadas del mundo.
Рэмбо - лучший солдат Вьетнамской войны, которого я видел в жизни!
Déjeme decirle que Rambo es el mejor veterano de combate que haya visto.
Ты прилетел издалека, Рэмбо, чтобы увидеть пустой лагерь.
Vienes de muy lejos, Rambo para ver un campamento vacío.
Рэмбо, есть хочешь?
Rambo, ¿ quieres comer?
А я просто хочу жить, Рэмбо.
Sólo quiero vivir, Rambo.
По какому плану? Мы даже не знаем, жив ли Рэмбо!
Ni siquiera sabemos si Rambo está vivo.
Осторожней, Рэмбо!
¡ Cuidado!
Молодец, Рэмбо!
¡ Lo lograste, Rambo!
Рэмбо... Ты не расходный материал.
Rambo, no eres prescindible.
Это Рэмбо!
¡ Ése es Rambo!
Докладываю : Рэмбо нашёл одного из наших!
Base, Rambo encontró a uno de los nuestros.
Мистер Мёрдок, Стрекоза докладывает, что вместе с Рэмбо, похоже, американский военнопленный!
Sr. Murdock, Libélula reporta que Rambo tiene, al parecer, a un prisionero de guerra con él.
Рэмбо прибывает на место, проверяет - пленных нет. Конгресс доволен, дело закрыто.
Rambo llega, un veterano condecorado no encuentra PDG, el Congreso lo cree.
Рэмбо, это Мёрдок.
Rambo, aquí Murdock.
" Здесь покоится Джон Рэмбо
Aquí yace John Rambo ganador de la Medalla de Honor.
Невероятно, Рэмбо!
Rambo, has de saber que hay casi 2500 estadounidenses..
- Это Рэмбо, сэр.
Es Rambo, señor.