С деньгами перевод на испанский

Знаешь, я всегда лучше расставался с деньгами, чем приобретал их.

Siempre he sido mejor para dar dinero que para ganarlo. Estoy divagando.

Она вышла за того футболиста и начала давать ему советы. Что делать с деньгами и с налогами. Она же не только красивая, она еще здорово сечет в финансах.

Es uno de esos programas... donde te dan muchos consejos, y la anfitriona es muy bella y brillante con el dinero.

И с деньгами в то время было плохо.

ESTUDIO DE GRABACIÓN EDICIÓN... el dinero también era un problema.

Послушай, я помогу тебе с деньгами.

Escúchame : te ayudaré económicamente.

Мы обвиним во всем Нину, а сами убежим с деньгами.

Se lo cargamos todo a Nina. Y tú y yo nos vamos con el dinero.

Не беспокойся. Мы ему устроим пышные похороны, и от проблем с деньгами освободим. Пристроим вас с комфортом.

No te preocupes, le daremos un lindo funeral te liberaremos de tus problemas de dinero y te encontraremos un lindo lugar.

[Счастливый отец ребёнка с деньгами на колледж, лежащими на покерном сайте]

Mira mi nueva camiseta.

Ты знал, если тебя поймают с деньгами,

Sabías que si te agarraban con todo ese dinero,

Лана хорошо объяснил, что мы делаем с деньгами?

¿ Lana te ha explicado cómo nos organizamos con el dinero?

С деньгами Серенеллы они и два счёта откроют.

Con el dinero de Serenella nos abren hasta dos.

Итак, что мы хотим сделать с деньгами?

¿ Entonces qué hacemos con este dinero?

- Что мы будем делать с деньгами?

- Nicola, ¿ qué vas a hacer con esta guita?

Просто у меня как бы... у меня проблемы с деньгами.

De acuerdo. Es que he tenido problemas de dinero.

Возвращайся, блять, с деньгами и можешь его забирать

Vuelve con mi puto dinero y tendrás al niño.

Как обстоят дела с деньгами Ватикана?

¿ Qué hay de los fondos del Vaticano?

Проблемы с деньгами?

¿ Problemas de dinero? ¿ La universidad?

Ох. Как я устала от проблем с деньгами.

Estoy tan cansada de tener que preocuparme por el dinero.

Это событие – просто небольшой показ для людей с деньгами.

Este evento, es sólo un pequeño adelanto para la gente rica.

И люди с деньгами хотят быть уверенными, что их деньги в безопасности.

Y la gente rica quiere sentir como su dinero está seguro.

Будет сидеть на мешке с деньгами, повесит уродские шторы, будет громко включать музыку и одалживать у меня инструменты.

Se quedará sentado, pondrá cortinas feas... pondrá la música alta, y me pedirá mis herramientas.

водитель всё время твердил о том, что он не должен водить такси, - но его обманул с деньгами его брат.

El conductor vociferaba sobre como no debía manejar un taxi pero que su hermano lo engaño por mucho dinero.

Его обманул с деньгами его брат.

Su hermano lo engañó por mucho dinero

- Букмекеры, люди с деньгами.

Manejadores, se las ven con el dinero.

Как с деньгами?

¿ Tienes las pelas?

Они бы приехали, вот только сейчас туго с деньгами.

Iban a venir a verme, pero no andan bien de dinero.

У Мэрилин были проблемы с деньгами

Marilyn tenía problemas de dinero.

И не появилось милой леди с деньгами, чтобы спасти вас?

¿ Ninguna señora bonita les dio dinero gratis para salvarlos?

Ты отправишься в тюрьму, а он попрощается с деньгами.

Vas a ir a la cárcel con su puto dinero.

Есть шанс, что этот мешок с деньгами заберет тебя из гетто?

¿ Cabe la posibilidad de que Moneybags te saque del gueto?

Готовь грузовик с деньгами это может стоить вам миллионов

Vamos con un camión de dinero. Podrían ser millones.

- Это грузовик с деньгами, только вот...

Ese es el camión del dinero, tan solo...

Коробку от таблеток ), что ты сделаешь с деньгами?

Pillbox, ¿ qué harás con el dinero?

У него были проблемы с деньгами. Я об этом знаю.

- Sé que tenía problemas de dinero.

Мое предположение, если сможете найти того, кто владел Sussex Records, то узнаете, что случилось с деньгами.

Así que mi sugerencia es, si quieres averiguar algo ves a la persona propietaria de Sussex Records, entonces sabrá qué pasó con el dinero.

Он обвинял Вэлленса в чем-то, связанном с деньгами.

Culpó a Vallance por algo que hizo con el dinero.

Что ты сделал с деньгами, Джимми?

¿ Qué has hecho con el dinero, Jimmy?

Проблемы с деньгами, банкротство, я готовился поступать в колледж.

Problemas de dinero, quiebra, me preparaba para la universidad.

Вы с удовольствием жили в моем доме и пользовались моими деньгами.

Estabas feliz de vivir bajo mi techo... - Y a costa mía. - Frida, lo siento... esto es muy embarazoso.

Итак, Гомер, что ты собираешься делать с этими деньгами?

¿ Y, uh, que vas a hacer con el dinero, Homero?

Пора играть с домашними деньгами!

Hora de jugar con dinero de la casa!

С этими деньгами мой сын сможет вернуть долг отца.

Tengo que probar con Bristol de nuevo. Mi marido es un marinero.

Я расплатилась с долгами теми деньгами, что ты мне дал.

¿ Qué puedo hacerle? Con lo que me diste el otro día solo pagué las deudas.

- Оставьте 3 миллиона. Когда вернётесь с остальными деньгами...

Deja los tres millones. ¿ Cuándo vendrás con el resto...

Да, и потянутся к нам горожане с их большими деньгами, их длинными сигаретами и их собаками в туфлях.

Correcto, llévalo a la ciudad amiga con su gran dinero y sus largos cigarrillos y sus perros con zapatos.

- Но не шути с моими деньгами.

- Pero no juegues con mi dinero.

У меня есть пакет для сэндвичей с моими правами и деньгами.

Tengo una bolsa para sandwich con mi carnet y dinero.

Я прочитала условия сделки и подумала, мм, боже мой, что Лайл собирается делать с всеми деньгами

Estaba leyendo los titulares y pensé, "Dios mío, ¿ qué va a hacer Lyle con todo ese dinero?".

То есть, даже с моим Реджи, мир праху его, большинство наших споров были из-за денег... и его проблем с проститутками, но... Любые хорошие отношения требуют делиться всем... даже венерическими заболеваниями, но так же и деньгами.

Quiero decir, incluso con mi Reggie, descanse en paz, la mayoría de las discusiones eran sobre dinero... y sus problemas con prostitutas, pero... una buena relación requiere compartirlo todo... incluso enfermedades venéreas, pero también dinero.

В тот день, когда я узнала, что мы с Энди делимся деньгами, Я ушла с работы, взяла большой телек и купила себе десять пар трикотажных штанцов. Никогда об этом не жалела.

El día que descubrí que Andy y yo estábamos compartiendo el dinero, dejé mi trabajo, conseguí una gran televisión, y me compré diez pantalones de chándal.

Содержимое этого вместе с остальными деньгами от меня составит 43 тысячи фунтов.

El contenido de este iguala al total del dinero que me has ido aceptando, 43.000 libras.

В школах процветает дедовщина, а с этими деньгами "Баки Бейли Булли Бакерс" ™ наконец-то сможет стать полноправной организацией, как она того и заслуживает.

Los niños están siendo agredidos en la escuela, y con este dinero, Bravucones Buckers de Bucky Bailey ™ puede al fin convertirse en la legítima organización que merece ser.