С ума посходили перевод на испанский

Вы все с ума посходили?

¿ Os habéis vuelto todas locas?

Вы все с ума посходили?

¿ Sabe qué hora es o estamos todos locos?

С ума посходили?

¿ Se están volviendo locos?

Люди словно с ума посходили. Мы можем работать 24 часа в сутки.

Podríamos permanecer abiertos 24 horas al día.

Все с ума посходили.

¡ Esto es un manicomio!

Все как с ума посходили.

¿ Qué pasa con todo eI mundo?

- Они с ума посходили!

¿ Le prestas más atención?

Вы все с ума посходили?

- ¿ Os habéis vuelto locos?

Совсем с ума посходили!

¿ Estáis locos?

Но снова мой голос не был услышан, не был услышан Те вопросы, которых я ждал, заданы не было. Все как будто с ума посходили

Pero ven, otra vez, mi voz, la voz, no fue oída, las preguntas no fueron planteadas que yo quería ver planteadas y otra vez, el asunto cayó en el absurdo.

Совсем с ума посходили.

Está Vd. completamente loco.

Мейсон, они, что все с ума посходили?

Que sucede con esta gente, huh, Mason?

Вы что, все с ума посходили? !

Acaso todos ustedes han perdido la razón?

Что делают эти чертовы сукины дети? Совсем с ума посходили!

Pero mira nada más a esos locos hijos de puta.

Отстрелили один мизинец, и все, как с ума посходили.

Un dedo sale volando y todos pierden la cabeza.

- С ума посходили?

- ¡ No! O sí... - ¿ Eres idiota o qué?

С ума посходили!

Perderán el juicio...

Идите к кассе и принесите мне сдачу. Я не пойду ни к какой кассе. Все с ума посходили?

Vaya a la caja y me trae el vuelto acá.

Здесь что все с ума посходили?

Ya basta! ¿ Ustedes se han vuelto locos?

Все с ума посходили.

- Si, todos enloquecieron.

Вы все с ума посходили?

¿ Os habéis vuelto locos o qué os pasa?

Теперь мне говорят, что у неё гоноррея. Вы что, все с ума посходили?

Luego nos dicen que tiene gonorrea.

Вы тут все с ума посходили.

Aquí están todos locos.

Там все ниггеры с ума посходили, йо.

Los negros están locos ahí.

Лара, объясни, чего это все как с ума посходили?

¿ A qué se debe tanto escándalo? ¿ Qué creen que hay allí?

Вы с ума посходили?

¡ Fuera, fuera!

Да вы что, студенты, с ума посходили!

¿ Qué están haciendo, estudiantes?

Вы что, все с ума посходили?

¿ Perdieron la cabeza?

Вы все с ума посходили?

¿ Qué anda mal en esta familia?

Балтиморские ниггеры с ума посходили.

Los negros de Baltimore están locos.

Боссы, небось, с ума посходили?

¿ Y los jefes se volvieron locos?

Совсем с ума посходили?

¿ Dónde estabais vosotros?

Со всеми этими таблетками для мужчин, они словно с ума посходили.

Con todos los medicamentos para hombres, la presión para el sexo es increíble.

Когда ты провёл победный тачдаун, болельщики с ума посходили!

Cuando marcaste el touchdown de la victoria - los fans se volvieron locos.

- " десь все с ума посходили.

- Es la locura.

Люди посходили с ума со страха.

Y la gente ha enloquecido de miedo.

Похоже, вы все здесь посходили с ума.

Lo dudo, en vista de que todos ustedes están locos de atar.

Это один из заложников! Да вы что, с ума посходили?

¿ Qué diablos te pasa?

Они что там в Комитете, с ума посходили?

¿ El Comité está loco?

Здесь все с ума посходили.

Esto es de locos.

Вы все посходили с ума.

¿ Os habéis vuelto todos locos?

Вы что там, с ума посходили? !

- Voy a llamar al alcalde.

Все посходили с ума сегодня.

Hay muchos niños dando vueltas.

С ума посходили?

Si. ¿ Estan locos?

Они совсем с ума посходили!

Esos están chiflados.

Все с ума посходили.

Es una maldita paranoia.

Я вам скажу одно : все словно посходили с ума.

San Luis y Chicago, y puedo decirle que están entusiasmados.

По-моему, в этом мире все посходили с ума.

La gente está loca en este mundo, creo.

В смысле, ты и я с ума бы от их красоты посходили.

Tú y yo enloqueceríamos por ellas.

Я не почувствовала никакой разницы, а они посходили с ума.

Yo no me siento diferente, pero todos se están volviendo locos.

Вы совсем все с ума посходили?

¿ Están todas locas?