Скейтборд перевод на испанский
84 параллельный перевод
- Брайан, скейтборд оставь в гараже. - Чего ты боишься?
La patineta se queda en el garaje.
Он разбит! Это всего лишь скейтборд, милый.
- Es solo una patineta, corazón.
- И скейтборд Барбары Мендрелл.
- La patineta de Barbara Mandrell.
Скейтборд. Это какой-то 91-й. Вы пришли.
Patinetas. esto es como de hace cinco años.
Дай сюда скейтборд!
- Dame la patineta.
Но твой скейтборд у меня.
Pero yo tengo tu patineta.
- Скейтборд.
- una tabla de skate.
Это мой скейтборд.
Esa es mi tabla.
Скейтборд Тони пропал.
La tabla de skate de Tony esta extraviada.
Слушай, если я не верну это скейтборд обратно, тогда моя жизнь, как я ее знаю в Америке закончится
Escucha, si no me regresas esa tabla de skate, mi vida como la conozco, en América, se acaba.
- Я хотел скейтборд.
Quería una patineta.
И не просто скейтборд,... а настоящее чудо!
No cualquier patineta. Una verdadera patineta HUF.
Знаешь, я покрасил свой скейтборд в зеленый.
¿ Sabes? He pintado de verde el zócalo de mi habitación.
Этот предмет вытащили, им оказался скейтборд. По следам ДНК мы выйдем на преступника.
Lo curioso es que hay pruebas de ADN en el skate que lo coloca en la escena del delito.
Посмотрите, что я нашла в детской, халявный скейтборд,
Mira lo que he encontrado en la habitacion del niño, un skate gratis!
Тостер... ракетка... скейтборд... револьвер.
Como un tostador una raqueta de tenis una tabla de skate un arma.
Скейтборд – травматичный вид спорта.
Los monopatines son peligrosos, Richard.
У её сына скейтборд украли.
A su hijo le robaron la patineta.
- А парню, который забрал у него скейтборд?
- ¿ Y el chico que se llevó la patineta? - No sé.
Так, а зачем тебе этот скейтборд?
¿ Por qué llevas ese skate?
Я принёс скейтборд Дэвида.
Recuperé la patineta de David.
- Да я даже не люблю скейтборд.
Ni siquiera me gusta andar en patineta.
Это скейтборд там внизу?
¿ Es una patineta lo que está allí?
Особенно в тему скейтборд, потому что ему нравилось на нём кататься.
Me gusta la patineta, porque a Jamie le encantaba montar en patineta.
Она наступит на скейтборд. - Ты это видел? - Она как мистер Магу.
Ooh, ella va a tropezar con la patineta. ¿ Ah, viste eso?
Нет, это был скейтборд.
No, estaba patinando.
Ну, в этом деле, все что нам надо найти это банановая кожура или скейтборд.
Bueno, en ese caso, todos deberíamos estar buscando una cáscara de plátano o un patín.
Скейтборд - все, чем он хотел заниматься.
Todo lo que quería hacer era usar su skate.
Скейтборд - с собой. Кубок юниоров - пожалуй, на чердак.
Patineta, universidad, trofeo de la Liga Infantil, probablemente al ático.
Полагаю, вы мне не скейтборд доставляете, которым кстати тут нельзя пользоваться, и на паркинге тоже.
Supongo que no vienes a dejar el monopatín, que por cierto, no puedes utilizar aquí, ni en el aparcamiento, ni en ningún sitio.
Отдай мой скейтборд!
¡ Devuélveme mi patinete!
У тебя тут бесколесный скейтборд.
Poco sitio para monopatín, aquí tienes.
Где скейтборд?
¿ Dónde está la patineta?
Так вот как? Теперь вы дадите мне 20 баксов и скейтборд и скажете, что дали мне то, что я просил?
¿ Me darás 20 billetes y una tabla de skate y dirás que es todo lo que pedí?
Видимо, его скейтборд каким-то образом сросся с его телом.
Al parecer, tiene el monopatín unido quirúrgicamente a su cuerpo.
Скейтборд?
¿ Puede ser un monopatín?
Велосипед, скейтборд.
Bici, skateboard.
Этот скейтборд с ручками?
En una tabla de patinaje con asas?
Он принадлежит... или принадлежал... скейтборд Колина.
Este es... o era... el monopatín de Colin.
Это скейтборд.
Es una patineta.
- Скейтборд.
- Una patinete.
Генри искал свой скейтборд.
Henry estuvo buscando su skate.
Скейтборд Дэнни.
El monopatín de Danny.
Скейтборд лежал рядом.
El monopatín estaba junto a él.
Единственные 4 колеса, что он может себе позволить, это скейтборд.
Una patineta es lo único con cuatro ruedas que puede comprar.
Ты купил мне скейтборд?
¿ Me has comprado un patinete?
Чувак, мне нужен твой скейтборд.
Tío, necesito tu tabla. Vamos.
Какой скейтборд у твоего сына?
¿ Qué clase de patineta tiene tu hijo?
- Скажем так, есть отлично развитый мозг и скейтборд.
Entre un cerebro desarrollado y una patineta... Veamos...
Скейтборд!
¡ Patineta!
Классная штука. Это скейтборд.
Es una patineta.