Слоны перевод на испанский
200 параллельный перевод
Не забывайте, мы, слоны, всегда держимся с достоинством.
No olvidéis que los elefantes representamos la dignidad.
Слоны!
Con ustedes, los elefantes.
Брось. Слоны не чувствуют боли.
- ¡ Los elefantes no sienten!
Это розовые слоны. Наступают, топ-топ-топ.
Un desfile de elefantes rosas, aquí llegan marchando.
Тут и там, всюду розовые слоны.
Están aquí... y allí. ¡ Elefantes rosas por doquier!
По краю ходят розовые слоны.
Formados, con sus galones, elefantes rosas desfilando.
Розовые слоны идут.
Elefantes rosas desfilando.
Розовые слоны.
Elefantes rosas.
Розовые слоны!
Esos elefantes rosas...
Розовые слоны!
¡ Elefantes rosas!
Слоны по деревьям не лазают, так?
Los elefantes no trepan a los árboles, ¿ verdad?
- Бриллианты и рубины! - И эти безумные слоны!
Y esos blancos elefantes.
- Так же, как и слоны.
- Como los elefantes.
Лучше будьте как слоны. Когда им становится грустно, они исчезают...
No, hay que hacer como los elefantes que, cuando están tristes, se alejan.
Сэр, гражданские, слоны, ушли.
Jefe, los paisanos y los elefantes largarse. ¡ Todos largarse!
Кадера + Чумат + Рез + Вашак = ослы + слоны
Cumat, Kadera, Vasak y Rez son elefantes estúpidos.
Идут еще Слоны?
Vienen más elefantes?
Так что, когда слоны атакуют, они неожиданно оказываются здесь. Они идут прямо посередине, почти не встречая сопротивления.
Así, cuando los elefantes ataquen, pasarán por aquí van directamente al centro.
Итак, атакуют слоны.
Entonces, cuando llegan los elefantes...
Слоны! Я хочу слона.
Tengo que conseguir un elefante.
Все слоны розовые, Нелли - слониха, потому что Нелли розовая.
Todos los elefantes son rosas, Nellie es un elefante, por tanto Nellie es rosa.
- Слоны не розовые.
- Los elefantes no son rosas.
У Майка слоны получились, а у меня какой-то хоровод.
Cuando lo hizo Mike salieron elefantes, no un corro.
Слоны и "Предел человеческой ловкости". Что вы скажете относительно слонов, дорогой Шариков?
Dejan entrar a esos canallas en los circos.
Слоны - животные полезные.
¿ Qué tiene que decir de los elefantes, mi querido Sharikov?
Львы, медведи, обезьяны танцевали даже слоны и жирафы!
Leones, osos y monos bailaron, incluso los elefantes y las jirafas!
Да, её убили слоны.
- Lo siento. La mataron los elefantes.
Ваша мама, слоны, лгать моим друзьям.
Tu madre, los elefantes. Todo mentiras. ¡ Es horrible!
Слоны опять не давали покоя.
Los elefantes vuelven a estar nerviosos.
Дорогая, слоны опять не давали покоя, я даже не смог заснуть.
Chérie... Los elefantes vuelven a estar inquietos. Tan inquietos que no puedo dormir.
Конечно. Теория физики может доказать что угодно. Даже то, что слоны умеют летать.
La teoría física puede probar que un elefante puede pender en un precipicio con su cola atada a una margarita.
Слышу мышей на чердаке. Они топают, как слоны.
Oigo los ratones en el ático, dando pisotones de elefante.
- Слоны. Следы исчезли.
Los elefantes lo taparon.
Не спят только большие слоны, мой господин.
Solo los grandes elefantes están despiertos, mi señor.
Только не слоны.
Los elefantes no! !
Когда появлялись слоны, он кричал им проклятия возлагая на них вину за все болезни общества.
Cuando los elefantes pasaban, él los insultaba. Los culpaba por todos los males de la sociedad.
Когда слоны стареют, они оставляют стадо и уходят умирать.
Cuando los elefantes son viejos, abandonan la manada, y se van lejos para morir
В перкельтном Гунделе сегодня прислуживают слоны из зоопарка и подносят в хоботах.
El pörkölt que sirve Gundel estos días... tiene a los elefantes del zoo conteniendo sus trompas.
Знаешь как говорят : "Слоны никогда не забывают."
Bueno, ya sabes lo que dicen, los elefantes nunca olvidan.
- Чьи это слоны?
¿ De quién son los elefantes?
Слоны сильные и храбрые и защищают свою пару.
Los elefantes son fuertes y valientes y defienden a sus compañeros.
Слоны были пойманы плывущими в двух милях от берега в Индийском океане.
Se ha pillado a elefantes nadando hasta a 2 millas de la costa en el Océano Índico
Это невероятно, я понятия не имел, что слоны умеют плавать, к тому же в двух милях!
Eso es increíble, no sabía que nadaban y además 2 millas...
Там будут слоны, медведи, люди из дальних стран, различные изобретения.
Suena emocionante. Osos y elefantes. gente exótica, e inventos llegados de todos los lugares del imperio.
Могутли летать белые слоны? Сейчас этот вопрос задают все.
"¿ Pueden volar los elefantes blancos?" Es lo que nos preguntamos todos.
В Африке ты должен помнить : слоны опасны, леопарды опасны, но чёрная мамба опаснее всех.
" En África, dicen que, entre los matorrales, te puede matar un elefante, te puede matar un leopardo, y una cobra africana te puede matar.
Знаете, как говорят : "Слоны ничего не забывают"?
Dicen que los elefantes nunca olvidan, ¿ verdad?
- Слоны?
Él es el rey.
Слоны наелись. Порядок!
Elefantes comer bien.
Слоны вообще почти не спят.
Los elefantes casi nunca duermen.
Слоны.
Elefantes.