Столбняк перевод на испанский
55 параллельный перевод
От этого может случиться столбняк!
¡ Puede provocar el tétanos!
столбняк, спазмы, не говоря уж о стафилококковой инфекции...
,... trimo, tétanos, por no mencionar infecciones por estafilococos... Trimo es rigidez en la mandíbula inferior, causado por el tétanos.
А я думала у тебя столбняк.
Creí que estabas catatónico.
Например, столбняк, чесотка, эмфизема.
Tétano rabia, sarna, enfisema...
Нужны ежегодные прививки диф-стол, или разовьется столбняк.
La dif-tet es anual, si no, les viene trismo y visión nocturna.
Я могу подхватить столбняк.
¡ Puedo contraer el tétanos!
Ох и жгучие очи! Полный столбняк.
Con Onda Expansiva o no, yo aun me puedo mover
Привет, столбняк.
Prepárate para el tétano.
У меня столбняк или бешенство. Я не могу. Не могу.
Tengo rabia o algo, no puedo.
Не хватало еще подхватить столбняк!
Voy a pillar hepatitis o algo asi. ¿ Hepatitis?
Возможно, у него столбняк.
Vea que le pongan una antitetánica.
Столбняк.
Tetano.
Это похоже на столбняк!
¡ Qué pasa!
Боюсь, это в самом деле столбняк.
es el trismo, tengo miedo.
Ты можешь подхватить столбняк.
Podrías contraer tétanos.
Может быть, столбняк?
¿ Y el tétanos?
Люди умирают каждую минуту. Тиф, холера, столбняк.
Fuera la gente muere continuamente.
У Хо-Ку столбняк, да?
Ya lo sé. Ho Ke tiene tétano.
Я три раза чуть столбняк не подхвалил от порезов ржавой колючей проволокой.
Casi me tétanos tres veces mayor que - - Corté con alambre de púas oxidado.
если ты подхватила столбняк!
No me culpe si coge el tétanos.
Как столбняк.
Es como la mandíbula paralizada.
Единственный вопрос - как столбняк попал в организм женщины?
La única pregunta es, ¿ Cómo entro el tétanos en el cuerpo de la mujer?
Столбняк есть в почве, люди ранятся о кусты роз, грабли, всякое такое, и если не лечить...
El tétano está en la tierra, la gente se corta con las rosas, las horcas y eso, si no se cura enseguida...
Именно так столбняк попал в организм.
Es la vía por la que el tétano entró en su sistema.
Второе вскрытие показало, что не столбняк убил Конни Принс, а токсин ботулина.
La segunda autopsia muestra que no fue el tétano lo que envenenó a Connie Prince, fue la toxina "botulinum."
Это может быть столбняк от осколков стеклянной банки, которая была у вас в руках.
Una posibilidad es Tetano del frasco de vidrio que cortó tu mano.
Я знаю, как выглядит столбняк.
Recuerdo las inyecciones para el tétano.
- Вероятно, столбняк.
Debe de ser tétanos.
- Вы можете подхватить столбняк или...
- Podrías contraer tétanos o...
Столбняк.
Tétano.
Столбняк может привести к ригидности мышц.
El Tétanos puede causar rigidez muscular.
Столбняк не вызовет такое затрудненное дыхание.
El Tétanos no podría causar esa clase de dificultad para respirar.
Я трижды в жизни столбняк хватал.
Tuve el tétanos tres veces en mi vida.
У меня столбняк, челюсти сводит.
No. Tengo tétanos. Se me traba la mandíbula.
Хорошо, а столбняк и дифтерия?
Bueno y, uh, ¿ el tétanos y la difteria?
Вы заслуживаете эту жизнь на улице в этом свинарнике, и я надеюсь, ты получишь столбняк, или вшей, или что тут у вас еще ползает.
Merece vivir en las calles de esta pocilga, y espero que le dé tétanos o pediculósis o cualquier cosa que haya por aquí.
Желтая лихорадка, столбняк, брюшной тиф.
Fiebre amarilla, tétanos, tifus.
– Кажется, я подхватила столбняк.
- Creo que tengo el tétanos.
Огнестрельные и осколочные ранения, столбняк и гангрена.
Esperen heridas de bala, metralla, tétanos y gangrena.
У нее был столбняк.
Tenía el tétanos.
Столбняк не убил бы ее.
El tétanos no la mataría.
И глядя на рану, предполагаю, что это столбняк.
Y con un corte así, el tétanos es más que probable.
Не колоть вакцину - это ваш выбор, но столбняк может легко вас убить.
Señor, es su elección no aceptar la vacuna del tétanos, pero debería saber que un tétanos hecho y derecho puede matarle.
Ага, смотри не порежься об этот мусорный бак. А то ещё столбняк подцепишь.
Sí, no te cortes en el contenedor de basura o tendrás una salpicadura.
Это может быть менингит или столбняк из-за пули.
Podría ser meningits o... tétanos de la bala.
Люмбальная пункция и тест на столбняк отрицательные.
la punción lumbar y la prueba de tetanos de John Does son negativos.
Меня больше волнует столбняк, потому что мачете был в ржавчине, и я не видел, чтобы доктор сделал мне укол.
De hecho, me preocupa más el tétano porque el machete tenía óxido, y no vi que el doctor me pusiera una inyección.
Когда люди попадают под яркий свет и камеры, на них нападает столбняк.
Porque a muchos, las luces y las cámaras los dejan paralizados.
Мама, у нее столбняк.
Tiene tétanos.
Столбняк напал? Внимательнее!
¡ No pienses con el culo!
- Столбняк?
No.