Так в чём проблема перевод на испанский

Так в чём проблема?

¿ Cuál es el problema?

Так в чём проблема?

¿ Y bien?

- Клер, так в чём проблема?

- Claire, hay algún problema?

Ну так в чём проблема?

¿ Cuál es el problema?

Так в чём проблема?

Cuál es el problema?

Так в чём проблема?

- Lo que yo digo. ¿ Qué problema hay?

Так в чём проблема?

Eso no es problema.

Думаю, ты знаешь, в чём проблема, так же хорошо, как и я.

Creo que Vd. sabe lo que ocurre tan bien como yo.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

Eso es lo que te pasa, ¿ verdad?

Так в чем же тогда проблема?

- Entonces, ¿ cuál es el problema? - No sé.

- Так в чем проблема?

- ¿ Sí, y por qué no lo hiciste?

Так в чем проблема?

¿ Bueno, cuál es el problema?

Так что видите, в чем проблема, крошки мои...

Ya veis cuál es mi problema, pequeños.

Так в чем проблема?

¿ Y cuál es el problema?

Так в чем проблема. Вы можете покинуть ее в любое время.

Puede renunciar.

Так в чем проблема?

¿ Cuál es el problema?

Так в чем же проблема?

- ¿ Qué le ocurre?

Конечно. Так в чем тогда проблема?

Naturalmente. ¿ Cuál es el problema?

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Bien, Art, aún no recibí el informe sobre los recortes. Así que pensé venir a ver cual es el problema.

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

¿ Cuál es su problema, teniente McClane?

Так в чем проблема?

- Sí. Entonces, ¿ cuál es el problema?

Так вот в чем проблема.

Así que eso es su problema.

Да, в конце концов это так, а в чем проблема?

No hay ningún problema.

Если вам нравится платить так дорого, то это ваша проблема! - А вы, в чём дело?

Si puedes pagarlo no hay problema.

так в чем проблема?

Entonces, ¿ cuál es el problema?

Так в чем проблема?

¿ Entonces cuál es el problema?

- Так, в чём проблема?

- ¿ Qué sucede?

Ну, если всё официально так в чём блядь проблема?

Bueno, si es legal... ¿ Dónde demonios está el problema?

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

¿ Qué le pasa, Teniente McClane?

Что ж, так в чем проблема?

¿ Cuál es el problema?

- Так в чем проблема?

- ¿ cuál es el problema?

- Ну так и в чём проблема?

¿ Por qué no lo hicimos?

Ну, так в чем проблема?

¿ Cuál es el problema? Bueno, creo que es aflicción pulmonar.

Так в чём же моя проблема, Билл?

¿ Cuál es mi problema, Bill?

Позволь ему. Так, в чем проблема?

Dejadles tranquilos, ¿ qué más da?

Так в чем проблема?

- ¿ Y cuál es el problema?

Так, в чем проблема?

Está bien, ¿ cuál es el problema?

- Так, я поняла в чем твоя проблема.

- OK, veo que tienes un problema.

Вот в чем проблема, не так ли?

- Ese es el problema, ¿ no es así?

Так я возьму мамин рено и мы поедем в две машины, в чём проблема?

Le pido el Renault a mamá y vamos en dos autos, ¿ cuál es el problema?

Знаешь, в чем твоя проблема, Рене? Ты так измучена что не можешь поверить, что кто-то может так безумно любить.

Renee, estás tan amargada que no puedes creer que uno se enamore tanto.

Так... в чем проблема?

Entonces, ¿ qué problema hay?

Так в чем твоя проблема?

¿ Y cuál es el problema?

Так в чем проблема?

- Aparte de mí.

Рок-н-рол? Так в чем проблема?

¿ Cual es el problema?

Боже, так в чём проблема?

¿ Entonces dónde está el problema?

Что ж, Росс так в чём состоит твоя проблема?

Ross ¿ cuál es tu problema?

- Так, и в чём проблема, Джек?

- ¿ Cuál es el problema, Jack?

Так в чем проблема?

Qué, cuál es el problema?

Так в чем твоя проблема?

¿ Entonces cuál es tu problema?

Так а в чём тогда проблема?

Entonces, ¿ cuál es el problema?