Так же как и я перевод на испанский

Так же как и я

Y yo también.

Она не будет этого делать, так же как и я.

No lo va a hacer, y yo tampoco.

Те вопросы, которые задал бы любой стоящий журналист, но все это бросает тень на El Paradis и его клиентуру, а теперь они задаются вопросом, так же как и я, если это не я напал на ту девушку, то кто?

El tipo de preguntas que cualquier buen periodista debería preguntar, pero todo este incidente está dejando al descubierto a El Paradis y a su clientela y ahora se estarán preguntando, como yo, si yo no fui quien atacó a esa chica, ¿ quién demonios fue?

Так же как и я, Хант.

Los dos, Hunt.

Джина не хочет оставлять сестру, а я как раз говорил, что мой лучший друг холост, при работе и почти так же обаятелен как я.

Gina aquí no quiere dejar a su hermana, y justo estaba diciendo como mi mejor amigo es soltero, tiene trabajo, y casi tan encantador como yo.

Они были так же молоды, как и я?

¿ Había otras personas jóvenes como yo?

Я работала с профессионалами, наемниками, скомпрометироваными двойными агентами, и все же ничье поведение не было так совершенно запутано, как твое.

He trabajado con profesionales, mercenarios, agentes dobles, pero no he visto un comportamiento tan confuso como el vuestro.

И поэтому я хочу знать, ты рецидивист, ты знаешь, как это всё работает, так что же надоумило тебя привести жертву похищения в дом своей матери?

Es por eso que tengo que saber, eres un criminal de carrera, sabes como esto funciona, así que ¿ qué demonios te poseyó para llevar a tu víctima secuestrada a la casa de tu madre?

Я знаю так же мало, как и Джек.

Estoy casi tan en la oscuridad como Jack.

Я бы хотела использовать мужиков так же, как и они меня.

Yo usaría a los hombres como ellos me usaron a mí.

Я его так любила, мне нравилось с ним обниматься, так же сильно, как и трахаться с ним.

Yo lo quería mucho, me amado abrazos con él tanto como yo amado le follando.

Так же, как и я, прекрасный мужчина.

Yo también, hombre guapo.

Отец и Мать, Бог и Лилит, защитите меня так же, как я буду защищать вас до часа истинной смерти.

Padre y Madre, Señor y Lilith, protégeme como yo te protejo desde ahora hasta la hora de la muerte verdadera.

Как друг потерпевшего, Я надеюсь, что дворняга идет точно так же, как и Келли.

Bueno, como amigo de la víctima espero que ese mestizo acabe del mismo modo que Kelly.

Я в таком же дерьме, как и ты, понимаешь, так что давай просто успокоимся и будем действовать вместе, а я попробую чего-нибудь выяснить.

Estoy involucrado en esto tanto como tú, así que calmémonos, pensemos juntos, e intentaré encontrar la manera.

Первый воин ответил, "Не я," так же как и второй рядом с ним.

El primer valiente dijo, "no fui yo", como también el segundo valiente junto a él.

Нет, но он хотел добраться до убийцы так же сильно, как и я.

No, pero quería coger al asesino tanto como yo.

Почти так же, как необходимость принимать решения. Вот я и подумал, что если подсказать ему выход, он за него схватится.

Casi tanto como tomar decisiones, así que pensé que si le ofrecía una alternativa, la aceptaría.

Именно это я сказал, чтобы получить разрешение на перепланировку, Но, так же как и у меня, у Чудоториума есть и более важные функции.

Sí, es como conseguí que se aprobara la construcción, pero, así como yo, el Sueñatorio tiene funciones más elevadas.

И хотя я бы очень хотела уйти с тобой, я знаю, что нужна им так же, как ты нужен 2-му Массачусетскому.

"Y, aunque me encantaría ir contigo, sé que me necesitan tanto como la segunda de Mass te necesita a ti."

Как выяснилось, помощники не верят в то, что я работаю так же усердно, как и они.

Al parecer, los asociados no creen que trabaje tan duro como ellos.

Ты куплена и оплачена, Натали, точно так же, как и я.

Ya te han sobornado, Natalie. Igual que a mí.

Так же, как и я.

Yo tampoco.

Бог, в своей бесконечной мудрости, возвысил меня в сан епископа именно для того, чтобы сегодня я мог исполнить приговор, вынесенный десять лет назад и смог сжечь эту ведьму на костре, сжечь ее, так же, как она продолжит гореть в аду!

Dios, en su infinita sabiduría, me ha elevado a obispo específicamente para que hoy pueda llevar a cabo la sentencia de hace 10 años y quemar a esta bruja en la hoguera, quemarla ¡ tan seguro como que continuará ardiendo en el infierno!

И я ненавижу этот ваш комфорт гренок в масле и бараньих отбывных, так же, как я ненавижу прелюбодеев с шоферами в этих своих городских и загородных особняках.

Y detesto tu comodidad de tostada con mantequilla y cordero picado tanto como detesto a los fornicadores con chófer en su ciudad y sus residencias de campo.

И ты защищаешь его так же, как я защищаю своего брата.

Y le estás protegiendo igual que yo protejo al mío.

Нет, она хочет, чтобы я рассказал завтра в суде правду, так же, как и Джек.

No, quiere que mañana cuente la verdad en el estrado, al igual que Jack.

Это так... я же знаю как это ужасно и страшно, и одиноко, но все изменится в лучшую сторону.

Sé lo desagradable y aterrador... Y solitario que puede ser. Pero mejora.

Они назвали меня ненормальным, и сказали, что я параноик, так же, как они сказали про тебя.

Me llamaron loco, y dijeron que estaba paranoico, justo como dijeron que estabas tú.

И хоть ты и ненавидишь всю эту предвыборную шумиху так же, как и я, ты будешь несчастна, если не попытаешься.

Y a pesar de que odias toda esa basura que se hace en una campaña tanto como yo, serás desdichada si no lo haces.

Ваша честь, так же, как и вы, я смотрю на жизнь несколько иначе... с несколько большей осторожностью, несколько большим спокойствием.

Señoría, como usted, miro a la vida un poco diferente... con un poco más de precaución, - un poco más tranquilo.

Вы покупаете и продаёте так же быстро, как скоро цена акций достигает своего пика, который, я бы сказал, наступил теперь.

Compras deprisa sin oposición y vendes rápidamente tan pronto como la cotización llegue al máximo, lo que sería más o menos ahora.

Это значит, что вы не лечитесь так же быстро, как и я.

- Que tú no puedes curarte como yo.

Я считаю, что животные так же важны, как и люди.

Creo que los animales son tan importantes como las personas.

Я мог бы запросто оказаться с ними точно так же как и с вами.

Podría haber estado con ellos de la misma forma que estoy con ustedes.

Я думаю, это первая машина, которая выглядит так же, как и её концепт.

Creo que es el primer coche que veo que realmente se parece a los prototipos que se ven antes de fabricarlos.

Вы же не хотите ничего упустить, не так ли, и оплошать, как я?

No querrás pasar nada por alto y equivocarte como yo, ¿ no?

Возможно, возможно он залег на дно, чтобы решить, что делать дальше, но я точно знаю, что он где-то там, так же, как и Кэти.

, quizá, quizá esté escondido hasta que sepa qué hacer, pero yo sé que está por ahí, y también Katie.

Я о своих обидах не говорил. Так же как и ты не говоришь ничего, кроме как : "Живо, пацан."

No he dicho nada sobre cómo me siento, como tú no has dicho nada excepto "Salta, chico."

Вот я еду в Suzuki Swift, так же как и ты.

Aquí estoy conduciendo un Suzuki Swift, igual que tú.

Так, я ничего не сделал, но все мы знаем, что ложное обвинение так же порочит имя, как и настоящее.

Mire, yo no hice nada, pero todos sabemos que una acusación falsa es tan mala como una real.

- Мы все считали, что она слишком часто жалуется, и некоторые из нас говорили ей об этом. Так что, я думаю, чтобы поквитаться с нами, она решила упереться и заставить нас всех страдать. И ей это удалось, потому что под конец нам всем осточертело находиться там так же, как и ей.

- Todos pensábamos que se quejaba demasiado y alguno de nosotros se lo dijo, así que creo, que, para vengarse, decidió ser obstinada y hacer sufrir a todo el mundo, y consiguió su deseo, porque al final, todos estábamos disgustados

Он лучше Нас в этом, Винстон, И я ненавижу это так же сильно, как и ты, и Шмидт, мне противно это говорить, но Я должен... сказать, что зауважал тебя.

Es mejor que nosotros, Winston, y odio esto tanto como tú, y, Schmidt, odio decir esto, pero puede...

Так же, как и я.

Yo también.

И так же как вы, я хочу, чтобы моя семья росла в красивой, процветающей и безопасной Калифорнии.

Y, como tú, quiero que mi familia crezca en una bella, próspera y segura California.

Я горяч, как расплавленный свинец, и так же тяжел.

Ardo como plomo derretido y no peso menos.

Так же как я стою здесь, и потому что я стою здесь, однажды, одна из вас станет Президентом Соединенных Штатов Америки, и этот день я планирую увидеть вживую.

Tan cierto como que estoy aquí, y precisamente porque estoy aquí, un día, una de vosotras será la Presidenta de los Estados Unidos de América, y ese es un día que esta mujer planea vivir para ver.

- Правда? - Я так же расстроена, как и Вы.

En serio, estoy tan asustado como tú.

Мои друзья не знают тебя так же хорошо как я и они великодушно дают тебе последний шанс

Mis amigos no te conocen como yo, así que muy amablemente te están dando una última oportunidad.

Ты так же хорош, как и я.

Eres tan bueno como yo.

Я тоже расстроен, так же как и ты.

Estoy tan disgustado como tú.