Томпс перевод на испанский

[ТОМПС] О, великий детектив за работой!

El gran detective trabajando.

[ТОМПС] Возможно ли, что убийца сменил свое любимое оружие?

¿ No es factible que un hombre pueda ser infiel a su arma preferida?

[ТОМПС] БАкет.

Bucket.

[ТОМПС] Теперь ясно, почему.

- Ahora puedo ver exactamente por qué.

[ТОМПС] Народ изнемогает, детектив.

Que las personas se han cansado, detective.

[ТОМПС] Уже потерял веру, так сказать.

Perdieron la fe, por así decirlo.

[ТОМПС] Неделя за неделей - и никакого прогресса.

Las semanas pasan y no hay progreso.

[ТОМПС] Один человек арестован без обвинений, а теперь новый труп.

El mismo hombre encerrado, día tras día, sin cargos, y ahora, por supuesto, otro cuerpo.

[ТОМПС] Не хочу расстраивать плохими новостями, но вас сняли с дела.

No me gusta ser el portador de malas noticias, pero está fuera del caso.

[ТОМПС] Теперь его веду я.

Estoy tomando el control.

[ТОМПС ] Пора применить другие методы... [ ТОМПС] Детектив.

Es tiempo para un método diferente, detective.

[ТОМПС] Одно чистосердечное признание в убийстве Джейкоба МАрли и того несчастного внизу.

Una confesión completa por el asesinato de Jacob Marley y nuestro desgraciado amigo abajo.

[ТОМПС] Как вам такое, детектив?

¿ Qué le parece, detective?

[ТОМПС] За одно утро я добился большего, чем вы за недели.

Logré más esta mañana que Ud. en semanas.

[ТОМПС] На вашем месте я бы оставил комментарии при себе.

Si yo fuera usted, me guardaría el sarcasmo.

[ТОМПС] Иногда нужен свежий взгляд.

A veces, sólo se necesita un par de ojos frescos.

[ТОМПС] Не корите себя.

No sea demasiado duro consigo mismo.

[ТОМПС] Мы идем праздновать, пойдете с нами?

Vamos a celebrar, ¿ le gustaría acompañarnos?

[ТОМПС] Значит, вы отпустили старого еврея?

¿ Dejo ir al viejo judío, entonces?

[ТОМПС] Я не о том, чтоб он и дальше сидел.

No estoy hablando de dejarlo encerrado.

[ТОМПС] Повесьте убогого.

Sino de colgar al desgraciado.

[ТОМПС] Вы очень благородны, детектив.

Es muy noble, detective.

[ТОМПС] Но прямо сейчас он грабит какого-нибудь бедолагу.

Pero, en este momento, una pobre alma está siendo robada por él.

[ТОМПС] Вас точно не уговорить?

¿ Seguro que no puedo tentarlo?