Тринадцать перевод на испанский
489 параллельный перевод
Размером - тринадцать с половиной.
Tamaño 131 / 2.
И ты скучал по ней все эти тринадцать лет?
- ¿ Quieres conocerla después de 13 años?
Номер тринадцать. Черный.
- 13 negro.
Смотрите, сеньор, если вы сложите цифры, получится тринадцать.
Mire, señor, súmelo. Da 13.
Тринадцать.
Trece.
Тринадцать человек погибло, это их родственники.
13 víctimas, todos tienen familia aquí.
Тринадцать пострадавших, четверо погибли, восемь ранены.
13 víctimas. 4 muertos y 8 heridos, todos de aquí.
Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать.
13, 14.
Hа тринадцать лет ты никак не выглядишь.
¿ Tienes trece años?
- Hо их было тринадцать?
- ¿ No eran trece?
Разбойников осталось тринадцать.
Quedan trece.
Их всего тринадцать!
¡ Sólo quedan trece!
Тринадцать миль горной дороги... между мной и озером Тамарак.
21 km de agreste sendero montañoso me separaban de Tamarack Lake.
Минус пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.
Menos 15, 14, 13, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, cero.
В тринадцать лет.
- Oh, la conozco bien.
В тринадцать лет он получит степень бакалавра.
A los trece será bachiller...
Тринадцать девушек на полке - к несчастью.
13 chicas en una litera trae mala suerte.
Предположим, тринадцать.
Pongamos... 13.
Обождите секунду, один момент... тринадцать!
Ehh espere un minuto, un minuto... TRECE!
семь... восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Ocho, nueve, diez, once, doce, trece...
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать!
¡ Diez, once, doce, trece!
За тринадцать недель в Аравии наступит хаос.
En 13 semanas sumiré Arabia en el caos.
- Тринадцать дней! - Да. Надо же, Италия, Кадиллак - это что-то.
Oiga, descubrir Italia desde un Cadillac, ¡ vaya hazaña!
Тринадцать.
Trece
Итого тринадцать.
En total, 13.
Всего тринадцать, чтобы ублажить весь батальон?
¿ Sólo 13 para ocuparse de todo un batallón?
Ей тринадцать, а ты соображаешь.
Ella tiene 13 años, y Ud. Es lista.
Последний раз я был в храме... в тринадцать лет, прочитал речь и получил сорок два пенса.
Ésa es mi religión. Fui al templo cuando tenía 13 años. Di un discurso y recibí 42 estilográficas.
Тринадцать дней.
Los Trece Días...
Тринадцать танцоров.
Trece danzantes.
- Тринадцать.
- Trece.
Мистер Картер, в тринадцать лет - я была шлюхой, но моя семья из двенадцати человек не голодала.
Sr. Carter, a los 13 años era tremenda puta y mi familia de 12 miembros nunca pasó hambre.
Ангеран де Монтиньяк родился в тысяча восемьсот девяносто шестом, поступил в семинарию в тринадцать лет.
- Soy Enguerrand de Montignac nacido en 1896. Ingresé en el seminario a los 13 años.
Следующий номер : Би - тринадцать.
El siguiente es B-13.
Мне было тринадцать...
Tenía 13 años.
В тринадцать... как твоя мать.
A los 13.... Como tu madre.
Текущий отчет : расстояние между капсулами увеличивается девять миль... тринадцать миль... двадцать пять миль.
Informe de seguimiento : La distancia entre las cápsulas aumenta. Nueve millas.
Видишь ли, я не люблю число тринадцать.
Como no me gusta el número trece...
Тринадцать-ноль!
13 a cero!
Двенадцать. Тринадцать.
Doce, trece...
В тринадцать часов состоится военная церемония.
- ¿ Que quieres decir? La solemne ceremonia militar y religiosa en la tumba del soldado desconocido
номер три, семь, восемь, девять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать и девятнадцать.
número tres, siete ocho, nueve once, doce trece, catorce, quince y diecinueve.
РеволюционныЙ Совет, принявший власть в вашей стране, в тринадцать часов по Гринвичу, требует вашего возвращения.
El Consejo Revolucionario que ha tomado el poder en su país... reclama su regreso con toda urgencia.
Этап второй, тринадцать секунд - ресторан "Феликс".
Punto dos, 13 segundos... Restaurant Felix.
- Минута пятьдесят восемь - я, две минуты тринадцать - машина.
1.58 para mí, y 2.13 para el coche...
Главное, за эти две минуты тринадцать следить за ювелиром, чтобы он не наделал глупостей.
Lo más importante es que durante más de 2 minutos, debo mantener callado al joyero.
- Ладно, минута пятьдесят восемь. Две тринадцать, четыре одиннадцать.
Vale, 1.58 más 2.13, son 4.11.
Ему уже тринадцать, он курит, ходит на танцы фламенко и угощает меня спиртным втихомолку.
Él tiene 13, fuma cigarrillos, va al baile flamenco y además me da dos golpes de ventaja.
Тринадцать раз вызывали на бис!
¡ Trece!
Тринадцать или четырнадцать.
A los trece o catorce.
- Ему уже тринадцать лет.
Ya tiene 13 años.