Ты думала о том перевод на испанский

Ты думала о том толстом карпе, словно о дяде.

Pensaste que aquella carpa gorda era como el tío

Ты думала о том, чтобы покататься там. На поле с подсолнухами.

En revolcarte en ese campo de girasoles en las afueras de Tulsa.

Ты думала о том, что будешь рисовать?

¿ Has pensado en lo que vas a pintar?

Ты думала о том дне, когда предстанешь перед божьим судом?

Papá Nunca piensas en el día en que te pararás en el juicio frente a Dios

Сколько раз ты думала о том, что кто-то может украсть детей? Один? Два раза в день?

¿ Cuántas veces piensas en que pueden secuestrarlos, una o dos veces al día?

Итак, ты думала о том, чтобы вернуться в школу?

¿ Pensaste en lo de regresar a la escuela?

Ты думала о том, чтобы начать новую линию одежды, Брук?

¿ Has pensado en empezar una nueva línea, Brooke?

У него свои причуды, как и у всех, но ты не думала о том, что я причинял твоей маме столько же страданий?

Tiene sus debilidades, todos las tenemos. ¿ O es que crees... que yo nunca le he dado ningún disgusto a tu pobre madre?

Ты не думала о том, чтобы покончить с этим?

Tal vez ni siquiera pensaste en terminar con todo de una vez.

Ты когда-нибудь думала о том, какое ждёт меня будущее если я не справлюсь со своими обязанностями?

¿ Se te ha ocurrido pensar lo que seria de mí si no cumplo mis obligaciones?

Нет, это не так. Ты думала о покупке пары ботинок для него, о том, чтобы накормить его, рассказать ему сказку на ночь, но если бы ты действительно думала о нём, ты бы подумала о нас.

Piensas en comprarle zapatos, en darle la merienda, en llevarlo a la cama...

Ты не думала о том чтобы переехать в Новую Экономическую Зону?

¿ Habéis pensado en trasladaros a las Nuevas Zonas Económicas?

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

Hablas en pasado de cosas que aún no he hecho.

Кстати, хотя меня это не касается, но ты не думала о том, чтоб сбрить усы?

A propósito, no es por meterme donde no me llaman, pero... ¿ No has pensado nunca en... afeitarte el bigote?

Ты не думала о том, что ты ничтожество?

¿ Piensas a veces que no eres nadie?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Escucha, ¿ has estado pensando en eso que discutimos?

Я думала о том, что ты сказала сегодня.

He estado pensando en lo que dijiste esta tarde.

Когда я думала, что люблю тебя, ничего из этого не приходило мне в голову, я думала лишь о том, как все будет, когда ты вернешься. Думала о мелочах, всяких приятных безделушках.

Cuando pensaba que te quería, nunca pensé en todo esto, pensaba en cómo sería cuando volvieras, pensaba... en los detalles, esos pequeños detalles.

Я думала, что ты больше знаешь о том, что значит быть семьей.

Pensé que sabias mas sobre que significa ser una familia.

Ты не думала о том, чтобы вырезать фразу Джека о...

Podrías cortar la parte en la que Jack habla de...

Я не знаю. Я не такой хороший лжец, я думала о том, что ты сказал о частях тела, так и придумала.

Me acordé de lo de las partes del cuerpo, pensé en ello y no sé.

Но ты думаешь, что тебе недостаточно жаль, и ты беспокоишься о том, что ты не такая хорошая, как думала.

... pero crees que no te da la suficiente pena, y te preocupa no ser tan buena persona como creías ser.

Ты никогда не думала о том, чтобы носить линзы?

¿ Nunca piensas en usar lentes de contacto?

Прошлую ночь я не спала, потому что думала, о том, что ты мне сказал, и ты прав.

Pasé toda la noche pensando en lo que me dijiste y tienes razón.

Я думала о том, что ты сказал о том, что в последнее время происходит у нас, и я решила, что мы должны поужинать и выяснить некоторые вещи.

Pensé en lo que ha estado pasando por aquí así que decidí que cenáramos y que aclaráramos las cosas.

Ты когда-нибудь думала о том, чтобы покрасить волосы в красный?

¿ Pensaste en teñirte de rojo?

- Я вот тоже думала о том, что ты говорил.

- Yo también he estado pensando sobre algo que dijiste.

Ты не думала о том, что не все должно быть заговором. Некоторые вещи просто есть.

No todo es una conspiración, hay cosas que son así y ya.

Как долго ты уже думала о том чтобы уйти?

¿ Cuánto hace que lo piensas?

Я хотел тебя спросить думала ли ты о том, чтобы жить где-нибудь в другом месте.

¿ Nunca pensaste en vivir en otro lugar?

Ты когда-нибудь думала о том, чтобы выйти замуж?

Alguna vez has pensado en casarte?

Я думала о том, что ты сказал и я - Мне нужна твоя помощь.

Estuve pensando en lo que dijiste, y necesito tu ayuda.

Я много думала о том, что ты сказал. У меня больше нет сомнений.

Papá, he estado pensando en lo que dijiste y voy a arreglar las cosas.

Я думала о том, что ты сказал мне и я решила что я - девушка, которая уезжает в Париж.

Pensé en lo que dijiste, Lex. Acerca de quién soy y decidí que soy la chica que va a París.

Я думала, это о том, как ты встретил маму!

Pense que esto se trataba de como conociste a Mamá!

Что бы ты ни думала о том, сделала она это или нет, представь хотя бы, что ее направляла любовь к тебе.

Lo que sea que creas que ella puede haber hecho, considera la posibilidad de que lo hizo por amor a ti.

Но ты когда-нибудь думала о том, чтобы начать встречаться с Дюком Орсино?

¿ Alguna vez pensaste en salir con Duke Orsino?

Ты никогда не думала о том, что могло бы быть у нас?

¿ Nunca te preguntaste lo que hubiera pasado entre nosotras... si no te hubieras ido?

Я думала о вещах, что ты мне сказала, о том, что я должна больше раскрываться и делиться.

He pensado en todas las cosas que me dijiste... sobre abrirme y compartir cosas...

Дорогая, я думала о том, что ты сказала вчера вечером.

Cariño, he pensado en lo que me dijiste anoche.

Ты... когда-нибудь думала о том, чтобы завести детей?

¿ Tú... has pensado alguna vez en tener hijos?

Ты когда-нибудь думала о том, что жила другими жизнями до этой?

¿ Crees haber vivido en otras vidas antes de ésta?

Ты уверен, что в тот момент она думала не о том, как бы вернуть плату за проезд?

¿ Estás seguro de que no estaba pensando en la tarifa del taxi de vuelta?

Ты никогда не думала о том, что всё это бессмысленно?

¿ Nunca sientes que no tiene sentido a nada de esto?

Ты не думала, что стоит упомянуть о том, что ты сестра Бобби?

¿ No pensabas mencionar que eres la hermana de Bobby?

Я как раз думала о том времени в колледже, когда ты, и я, и моя соседка по комнате всю ночь ехали, чтобы добраться туда, а потом, когда мы, наконец, добрались, он уже был продан и демонтирован.

Solo estaba pensando en los años de la universidad, cuando yo y mi compañero de cuarto conduciamos toda la noche para ir alli, Y cuando finalmente llegábamos había sido vendido y demolido.

Я всегда помнила о тебе. И думала о том, как ты там, с другой матерью

Sufrí tanto cuando te llevaron y cuando pienso que fuiste criado por otra mujer...

Я думала о том, что ты говорил насчет адреналина, и как он проходит через все тело, и ты не можешь управлять этим.

Estaba pensando en lo que decías de la adrenalina, como corre por tu cuerpo y no puedes controlarlo.

Делл, я много думала о том, что ты просил... и я все еще считаю, что ассистировать с Коулами - плохая идея, но у Хеннеси будет аналогичная процедура.

Dell, he estado pensando mucho en lo que me pediste esta mañana, y no creo que ayudarme con los Cole sea una buena idea. Sin embargo, los Hennessey vienen para un procedimiento similar.

Почему ты думала только о себе, а не о том, как помочь нашей семье!

¿ Por qué no pensaste en hacer algo bueno para tu família, en vez de pensar sólo en ti misma? ¡ Madre!

Я думала о том, что случилось с твоим отцом. О том, что ты рассказал о его смерти.

He estado dándole vueltas a lo que le pasó a tu padre, a lo que me contaste de su muerte.