Угнетенные перевод на испанский
17 параллельный перевод
мы все нищие и угнетенные
Todos somos pobres y estamos oprimidos.
Мировой пролетариат и угнетенные всех стран.
El proletariado y los oprimidos del mundo.
Вот, что говорит буржуазный гуманизм когда угнетенные получают средства, хватая эксплуататора за горло.
Esto es lo que dice el humanismo burgués cuando el explotado... se otorga los medios de agarrar al explotador del pescuezo.
Все мои угнетенные ожидают, что я буду затмевать врагов.
Todos mis descamisados Quieren que opaque al enemigo
Но мои угнетенные должны были получить пару чарующих моментов.
Sino para dar a todos Mis descamisados Un momento mágico, o dos
Это женщины - угнетенные.
Las mujeres son las oprimidas.
А мы здесь, взаперти, угнетенные.
Mientras nosotras estamos aquí, encerradas, oprimidas.
угнетенные утратой и утратившие угнетателя.
Las afligidas y las liberadas.
Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.
Son adictos, no oprimidos. Nosotros podemos pagarte más.
"Свобода, как и смежные комнаты, не достается так просто, угнетенные должны ее требовать".
"La libertad, como las habitaciones contiguas no está garantizada... pero debe ser exigida por los oprimidos".
Угнетенные народы корчатся под римским кнутом, а свободные граждане и вассалы вынуждены преклоняться.
Mientras los oprimidos se retorcían bajo el azote romano hombres libres y esclavos se unían rindiendo un culto obligatorio.
Угнетенные!
¡ Descamisados!
Угнетённые!
¡ Oprimidos!
Кэрол : Угнетённые люди.
Personas reprimidas.
Вы не предлагаете ничего существенного, а ваша фишка с отрицанием демократии это, конечно, бред, но если добавить продуманную основу, которую мы можем предоставить, с помощью вашей новой платформы можно привлечь угнетённые массы, не спугнув средний класс...
No hay una base que sustente lo que proponéis, y todo el asunto nihilista de "la democracia es un asco", sí, es impactante, pero con un mensaje centrado y optimista, que podemos proporcionar, dinamizando a los que no tienen derecho a voto sin asustar a la clase media mediante vuestra nueva plataforma...
Угнетённые меньшинства Америки уже начинали бунтовать, почему бы не присоединиться к действу?
Las minorías oprimidas de América ya estaban rebelándose, ¿ por qué no entrar en la acción?
Мы угнетённые.
Nosotras somos las oprimidas.