Ударился головой перевод на испанский

- Кларк заявляет, что ударился головой.

- Clarke dice que él lo golpeó.

Я ударил его, он упал и ударился головой о бордюр.

Pero yo le contesté, cayó, y se dio con la cabeza en el bordillo.

Посмотри, или он ударился головой падая, или кто-то ударил его.

Mira, se habrá lastimado al caer a no ser que le hayan golpeado.

Он... Он упал и ударился головой

Él... él cayó y se golpeó en la cabeza.

Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.

En el barco, un hombre murió al golpearse la cabeza contra una pared de ladrillo.

Так вот, когда автобус трогается, ты падаешь и делаешь вид, что ударился головой.

Así que, cuando arranque, te tiras y finges que te has golpeado la cabeza.

Должно быть, ударился головой.

Debo haberme golpeado la cabeza.

Он или поскользнулся или ударился головой или Эприм ударил его до того, как умер.

O bien se resbaló y se golpeó la cabeza... o Eprim le había golpeado antes de morir.

Он ударился головой.

Pero su chica es un testigo.

Он упал, ударился головой о стрингер и свалился за борт. Дело не хитрое.

Al caer al suelo, se dió con la cabeza en la barandilla y cayó al mar.

- Он ударился головой, вот и всё.

¡ Se ha golpeado la cabeza, luego, absoluto reposo!

Должно быть, у него был припадок и он ударился головой.

Debió de haber tenido una convulsión, golpeado su cabeza o algo.

Ты точно ударился головой.

¿ Sabes? En verdad eres estúpido.

Я стоял в туалете и вешал часы. Плитка была скользская. Я поскользнулся, ударился головой о раковину.

Estaba parado sobre el lavatorio colgando un reloj estaba húmedo, me resbalé y me golpeé la cabeza con la pileta.

Успокойся, Келвин. Ты сильно ударился головой.

Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.

Ты стоял в туалете, вешал часы упал, ударился головой о раковину.

Estaba parado sobre el lavatorio colgando un reloj y se cayó golpeándose la cabeza con la pileta.

- Ударился головой?

- ¿ Te golpeaste la cabeza?

Бошкотряс ударился головой?

¿ Te golpeaste la cabeza?

Вообще-то он ударился головой.

- En realidad, se golpeó la cabeza.

Ударился головой обо что?

- ¿ Contra qué?

Он был так взволнован, что у него подпрыгнуло давление, затем он упал и ударился головой об пол.

Se emocionó tanto, que se le disparó la presión sanguínea. Después, se desplomó y se golpeó la cabeza contra el suelo.

Ридберн упал, ударился головой о кресло и сполз на пол.

Monsieur Reedburn cae, se golpea la cabeza con este brazo y resbala, cayendo al suelo.

Тот, падая, ударился головой.

Voilà.

Как вдруг БУМ! Я получил удар сзади, ударился головой и потерял сознание.

Me golpearon de atrás, me golpeé la cabeza y me desmayé.

- Ты ударился головой.

Te golpeaste la cabeza.

Ударился головой об угол стола.

Su cabeza dio contra el mostrador.

Может, ты ударился головой, когда ты был младенцем?

O porque tu madre te dejó caer de cabeza cuando eras un bebé.

- По-моему, ударился головой.

- Se dio en la cabeza.

Если хочешь, могу показать, где он ударился головой об дождевой сток.

Si quieres, te muestro el desagüe donde se golpeó la cabeza.

Он ударился головой?

¿ Se golpeó la cabeza?

Он ударился головой

Se golpeó la cabeza.

Ты сказал, твой отец ударился головой

Dices que tu padre se golpeó la cabeza.

На море был шторм. Я ударился головой.

El mar de Irlanda estaba muy agitado.

Может, ты позвонишь своим родителям, скажешь, что ударился головой, и они вернутся до вечеринки?

Quizá deberías llamar a tus padres y decirles que te has caído y te has hecho daño en la cabeza. Para que vengan antes de la fiesta.

Не сумев спасти комиксы, ты утопил машинку в пруду, ударился головой об фонтан, откуда у тебя и шрам.

Incapaz de salvar tus comics, condujiste el cochecito hasta un estanque, y te golpeaste la cabeza con la fuente : De ahí tu cicatriz.

Я ударился головой о...

Yo me golpeé la cabeza...

Я... ударился головой.

Me golpeé con algo.

- Кэрол говорит, что он стал разговаривать во сне с тех пор, как ударился головой.

comiencen a cantar. Carol dice que desde que se golpeo la cabeza ha estado hablando dormido.

Ты что, ударился головой на этом поезде?

¿ Te golpeaste la cabeza en el tren?

Он упал, и ударился головой о бордюр.

Dio con la cabeza en el bordillo.

Ты обкурился? или головой ударился? !

¡ Tienes mucha jeta o te has caído de cabeza!

Не помнишь, как шестимесячным он ударился первый раз головой на площади Ахуско?

No te acuerdas cuando a los seis meses se nos cayó de cabeza en la plaza Ajusco?

Не, головой ударился когда с лошади падал.

Me pegué en la cabeza al caerme.

Ты головой ударился?

¿ Estás loco?

- Я слегка головой о что-то ударился.

Iniciando programa antidisturbios en toda la estación.

Ты наверное головой ударился, Ники, говоришь как идиот!

¿ Te diste con algo en la cabeza, Nicky? , ¡ porque hablas como un idiota!

Что-то случилось с Мэком, головой ударился, наверное.

Algo le pasó a Mac. Deben haberlo golpeado en la cabeza o algo.

Головой ударился.

Me golpeé la cabeza.

Он случайно упал и ударился головой Он поступит на наше отделение.

Se cayó y se dio un golpe en su cabeza.

Мм, бред. Головой ударился.

Sufrí un trauma.

- Ты упал и ударился головой обо что-то твердое? - Я чувствую себя ужасно из-за этого.

- Me siento mal.