Фазе перевод на испанский

Отсчет движется к заключительной фазе.

Menos 30 segundos. Cuenta atrás pasa a fase final.

Я все еще не понимаю как вы соединили генератор импульсов с цепью обратной связи — они никогда не совпадут по фазе.

Todavía no entiendo cómo bloquea el generador de impulsos en el circuito de retroalimentación. Nunca estarán en fase.

- Переходите к третьей фазе.

- Pasen al nivel tres.

" Сегодня был яркий молодой месяц, и, как всегда в этой фазе, его рожки были наклонены на восток.

" Había luna nueva y, como es habitual sus cuernos apuntaban al Este.

Я им такие истории расскажч - сами по фазе сдвинчтся.

Les contaré tales historias, que ellos mismos se volverán locos.

В острой фазе шизофрении у больных нередок бред религиозного содержания.

Existe mucha ilusión religiosa entre los esquizofrénicos agudos.

- Он сдвинут по фазе.

- Está fuera de fase.

Естественен в огне, на высоте и, конечно же, на фазе падения.

Acostumbrado al fuego. a las alturas. y ágil en la fase de amerizaje.

Когда ты был в той фазе.

Estabas en esa fase.

В фазе приставания к женщинам и попадания в неприятности с копами.

La fase de molestar mujeres y buscarte problemas con la poli.

Уничтожить её, затем перейти к Фазе 2.

Elimínela, luego continúe con la Fase Dos.

Я нарочно зажёг не тот индикатор на входной фазе.

He dado una luz indicadora falsa en el punto de entrada.

Тебя грузит Джош, из-за того, что застрял в фазе юношеского идеализма?

Josh te está dando problemas porque él está en su fase idealista post-adolescente?

Переходите ко второй фазе операции. Уничтожьте цель.

Cambien a la fase de operacion dos y destruyan el objetivo.

Подготовиться ко второй фазе процесса активации.

Inicien la segunda fase del sistema de activación. Aumentando! Inicien la segunda fase del sistema de activación.

Я пытаюсь, но нацеливающие сканеры не в фазе.

Lo intento, pero los escáneres están desfasados.

- Да, но ты уже в третьей фазе, Соло. Берегись охотников за органами.

Ya estás en la tercera fase del Juego.

Вам разрешается приступить к первой фазе сразу же, как только вы получите добро от Гарибальди.

Comienza la fase uno en cuanto recibas la orden del Sr. Garibaldi.

Вы доставите меня на Z'Ha'Dum, а я расскажу вам о второй фазе.

Llévenme a Z'Ha'Dum, y les diré lo que sé de la fase dos.

Вы не сказали, что будет во второй фазе.

Usted habló de una segunda fase.

Мы затратили примерно 3000 человеко-часов в первой фазе расследования.

Han sido un total de 3.000 horas hombre en esta primera fase de la investigación.

Я вернусь ко второй фазе. Никогда не пропускал фазу два.

Volveré para la fase dos.

Чендлер до сих пор в фазе один, а Джоуи - это то, что тут пахнет.

Chandler está en fase uno y Joey es esa cosa que hueles.

Они, наверное, только закончили ужинать, пару бокалов, и теперь переходят к "фазе ухаживания".

Posiblemente ya terminaron de cenar, un par de bebidas y ahora estarán dejando atrás el área de la amabilidad.

Фиби и Гарри в этой... фазе "невозможно оторваться друг от друга".

Phoebe y Gary están en la etapa : "No pueden dejar de tocarse".

Если волны Рииту противоположны нашей фазе на субатомном уровне, мы не могли бы засечь их световые и звуковые волны.

Si las ondas Reetou están fuera de fase exactamente en 180 con las nuestras, sus ondas luminosas y sonoras nos resultarían indetectables.

Значит Рииту могут управлять вещами в нашей фазе?

¿ Así que, los Reetou pueden hacer funcionar las cosas en nuestra fase?

Но так как Рииту отчасти подвержены действию твердой материи в нашей фазе,... ваше оружие, по крайней мере, может их замедлить.

Pero, ya que a los Reetou les afecta la materia sólida en nuestra fase, sus armas quizá puedan entorpecerlos, al menos.

Я нахожусь в другом измерении или другой фазе.

Estoy en otra dimensión, en otra fase. Sólo sé que necesito tu ayuda.

Похоже, мы в одной фазе с Дэниелом, а Тил'к нет.

Nos... ha pasado lo que a Daniel ; pero a Teal'c, no.

Переходите ко второй фазе.

- Copiado. Pasen a la fase dos.

Она уже была в хорошей активной фазе работы. Я не понимаю.

pero si ya estaba en la parte activa del parto.

Здесь сказано, что я "в другой фазе", то есть, я могу просунуть свою руку через твёрдый материал... -... или проходить через стены.

Dice que estoy fuera de fase, así que puedo atravesar con la mano la materia sólida o pasar por las paredes.

- Да, да, конечно, потому что вы "в другой фазе".

Sí, porque está... fuera... de... fase.

Переходим к третьей фазе.

Vamos a la fase 3.

- Нам переходить к фазе два? - Нет! Не переходить к фазе два!

- ¿ Debemos ir a la fase 2?

"Не переходите к фазе два!"

"¡ No vayan a la fase 2!"

Переходим ко второй фазе.

Empezaremos con la fase dos.

Тебе повезло на этот раз, что застал меня в моей зрелой фазе.

Por suerte me has conocido en fase de maduración, hijito.

Все в порядке, гостиница все еще стоит, мы в фазе два.

- Todo el mundo está bien El hotel todavía está de pie, estamos en plena fase 2

Сделав завещание, в котором завещала бунгало Скотт Я был готов к завершающей фазе, приуроченная к что бы Эндрю 40-й день рождения.

"Después de haber hecho testamento," "dejando el bungaló a Scott, estaba lista para la fase final," "coincidiendo con lo que habría sido el 40 cumpleaños de Andrew."

- Вы проиграете в навигационной фазе без блока управления сканера дальнего действия.

Te van a dar una paliza en la fase de navegación, sin la unidad de control del escáner de largo alcance.

Переходим к третьей фазе.

Comienza la Fase Tres.

Зато я нахожусь в фазе активных отношений со зрелым мужчиной шесть чудесных недель, четыре сказочных дня и семь бесценных часов.

He estado en una relación funcional con un hombre adulto durante seis semanas maravillosas, cuatro días fabulosos y siete horas preciosas.

Ларс продает свои полотна, потому что Стивен Виг Помощник Ларса он готов к следующему десятилетию, декаде или фазе в его жизни.

Lars está vendiendo los cuadros porque está listo para pasar a los próximos diez años, Asistente de Lars o a la próxima década, o la próxima etapa de su vida.

Запущенный. В неоперабельной фазе.

Bastante jodido.

Знаешь, что портит твой быстрый сон - статьи о фазе быстрого сна.

Lo que estropea tu sueño REM son los artículos que hablan de él.

Гиперадренокортицизм может быть циклическим, мы просто не поймали его в правильной фазе.

El hipercortisolismo puede ser cíclico. No lo detectamos.

К "фазе ухаживания"?

¿ La amabilidad?

- Тогда какие еще проблемы от детеишек в фазе полового созревания?

Entonces, ¿ qué problema tienes con los púberes?

Хорошо. Она перешла ко второй фазе?

¿ Y paso algo más?