Фаузи перевод на испанский
52 параллельный перевод
Фаузи всегда приходил к нам в дом, а я - к нему.
Mi abuelo hablaba bien el árabe. Fawzi siempre venía a mi casa y yo iba a la de él.
"Друг Фаузи, сына моего сына". Она бы наверняка добавила :
"Un amigo y compañero de mi nieto, Fawzi."
Я спрашиваю Фаузи, помнит ли он, где началась наша дружба.
Le pregunto a Fawzi si recuerda cómo comenzó nuestra amistad.
Португальский язык Фаузи богат, и слова он всегда подбирает очень точно - он во всём такой.
Y desde entonces... El vocabulario portugués de Fawzi es tan rico y pedante como su comportamiento.
Я очарован, как и прежде. Фаузи католик.
Hallo atractivos a los dos, como siempre.
"предначертано". Мне такой подход не очень нравился, но Фаузи настойчиво повторял :
Los orientales creemos en Maktub, lo que está escrito, predestinado.
На прощание я говорю Фаузи :
Siguen iguales.
Они последовали за иракским генералом Фаузи элы-Каукджи.
Venían a enlistarse en las fuerzas del general irakí Fauzi el Kaukji.
Хорошо, слишком рано праздновать, и большинство из нас все равно слишком охуенно устали, но мы это обнаружили рядом с черным ходом из Ботаники (? ) где был убит Фаузи.
Vale, es demasiado pronto para celebrarlo, y de todos modos, la mayoría estamos jodidamente cansados, pero encontramos esto fuera de la entrada trasera del Botánico donde Fauzi fue asesinado.
Если кто и знает об этих убийствах, так это Фаузи.
Si alguien sabe de estos asesinatos, es Fauzi.
Фаузи что-то недоговаривает.
Fauzi está escondiendo algo.
Фаузи заговорил?
¿ Fauzi habló?
Думаешь, Фаузи выложил все, что знал?
¿ Crees que Fauzi dijo todo lo que sabía?
Если бы я не вернулась сюда, Фаузи был бы еще жив.
Si no hubiera vuelto aquí, Fauzi seguiría vivo.
Вы позвонили Фаузи Нидалю.
Soy Fauzi Nidal.
Фаузи, это снова я, Барри.
Fauzi, soy... soy yo otra vez. Barry.
Фаузи, чего ты ждёшь от меня?
Fauzi, ¿ qué esperas de mí?
Фаузи, это Барри.
Fauzi, soy Barry.
Фаузи смог высказать своё мнение.
Fauzi podía decir lo que pensaba.
Фаузи, это Басам.
Fauzi. Soy Bassam.
Фаузи, уже 10 вечера.
Fauzi. Son las diez de la noche.
Фаузи, если ты уверен в этом, то мне нужно имя прямо сейчас.
Fauzi, si realmente crees esto, entonces necesito un nombre ahora mismo.
Фаузи?
¿ Fauzi?
Фаузи ведёт блог с площади.
Fauzi está escribiendo un blog desde la plaza.
Фаузи.
Fauzi.
Я попросил Фаузи Нидала устроить встречу с Ихабом Рашидом.
Le pedí a Fauzi Nidal que concertara una reunión con Ihab Rashid.
Я попросил Фаузи Нидала устроить встречу с Ихабом Рашидом.
Le pedí a Fauzi Nidal que concertara un encuentro con Ihab Rashid.
Фаузи, люди назовут меня захватчиком.
Fauzi, van a llamarme un usurpador.
Срань Аллаха, Фаузи, ты же мне всё твердил, что я просто обязан всё исправить из-за своего положения.
Mierda, Fauzi, tú eres el que sigue diciéndome que tengo una responsabilidad para arreglar este sitio por quien soy.
Это Фаузи Надал.
Es Fauzi Nidal.
Фаузи, мне так жаль.
Fauzi, lo siento mucho.
Фаузи, стой.
Fauzi, espera.
Я изо всех сил пытался её спасти, Фаузи.
Hice todo lo que pude para salvarla, Fauzi.
Боже, Фаузи, я не знаю, что делать, я растерян.
Dios mío, Fauzi, no sé qué hacer, estoy tan perdido.
Благодарю, что пришли поддержать Фаузи Нидала.
Gracias por venir a apoyar a Fauzi Nidal.
Вы на 15 пунктов позади Фаузи у потенциальных избирателей.
Está 15 puntos por debajo de Fauzi en las encuestas.
Фаузи и Лейла — часть правительства.
Fauzi y Leila, forman parte de la Administración.
Я знаю, ты хочешь победы Фаузи.
Sé que quieres que gane Fauzi.
Ты правда думаешь, что через четыре месяца, когда Фаузи станет президентом, а ты будешь никем, даже не министром, ты все еще будешь ему нужна?
¿ De verdad crees que de aquí a cuatro meses, cuando Fauzi sea presidente y tu no seas nada, ni siquiera Ministra de Exteriores, que aún estará interesado en ti?
Я встречался с Фаузи Нидалем сегодня.
Hoya me he reunido con Fauzi Nidal.
Ты встречался с Фаузи?
¿ Te has reunido con Fauzi?
— О чем ты говоришь? — Когда выборы закончатся, и Фаузи станет президентом.
- Cuando terminen las elecciones y Fauzi sea presidente.
Фаузи Рахме, мой друг в школе, друг дома.
La calle de los libaneses.
Я предупреждаю Фаузи, что буду снимать в его доме. Он соглашается.
Le advertí que le filmaría apenas entre al apartamento.
Фаузи не изменился.
- Hola.
Фаузи часто говорил :
Siempre nos deteníamos en la estación próxima a la catedral no lejos de la escuela.