Филадельфия перевод на испанский
226 параллельный перевод
.. Нью-Йорк, Филадельфия...
Nueva York, Philadelphia.
Филадельфия, Нью-Йорк.
¡ Philadelphia, suban todos!
Я думаю, что город Хойт будет выглядеть почти как Филадельфия.
Estoy tan contenta que me parecerá casi como Filadelfia.
Я помню. Филадельфия.
- Ya me acuerdo : ¡ Philadelphia!
2 "эф", как в "Филадельфия".
Con dos "efes", como en Filadelfia.
Уильям Е. Кук, Филадельфия
- Se registró anoche. William E. Cook, de Filadelfia.
Нью-Йорк, Филадельфия...
He vivido en Nueva York, Philadelphia y otros lugares.
Среди целей этого разрушительного нападения были Нью-Йорк, Чикаго, Филадельфия, Сан-Франциско, и Лос-Анджелес.
Entre los blancos de este ataque devastador... se encuentran Nueva York, Chicago, Filadelfia, San Francisco y Los Ángeles.
Чтож, не знаю насколько увеселительной будет для вас Филадельфия. Но мы будем стараться.
No sé cuán espectacular le parecerá F ¡ ladelf ¡ a, pero haremos lo pos ¡ ble.
? Филадельфия - колыбель свободы?
Filadelfia es la cuna de la libertad
Филадельфия против Нью-Йорка.
F ¡ ladelf ¡ a contra Nueva York.
Мне плевать на то, что хочет Филадельфия. Я же сказал : "Городок".
No me importa lo que diga Filadelfia.
Филадельфия. 25 ноября 1975 года
25 DE NOVIEMBRE DE 1975, FILADELFIA
- Пассажиров, ожидающих рейс 741, Филадельфия - Лондон - Нью-Йорк,...
Los pasajeros del vuelo 741 para Filadelfia, Toronto, Nueva York, hagan el favor de seguirme.
По-моему город братской любви не Филадельфия, а Детройт.
Si me pregunta la ciudad del amor fraternal no es Philadelphia, es Detroit.
Лучше поймай его, Чарли, потому что здесь не Филадельфия!
¡ Será mejor que la atrapes, Charlie, porque no estamos en Filadelfia!
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
Y la primera línea de 1 97 6 de los Flyers de Filadelfia.
Так что чтобы избавиться от него, мне пришлось устроится распространителем по телефону... в "Филадельфия инквайрер".
Para quitármelo de encima cogí un trabajo de representante telefónico... para el''Philadelphia Inquirer''.
Филадельфия - вот где они. Те, кто сделал это.
Los que lo hicieron están en Filadelfia.
- Филадельфия.
- De Filadelfia.
Атланта, Чикаго и Филадельфия.
Atlanta, Chicago y Filadelfia.
Нью-Йорк, Бостон, Атланта, Филадельфия будут разрушены.
Nueva York, Boston, Atlanta, Filadelfia... Todo quedará destruido.
"Филадельфия."
"Filadelfia".
"... в целях улучшения отношений между родителями и детьми во многих семьях... город Филадельфия с гордостью вручает своему сыну... доктору Малькольму Кроу - тебе - благодарственную грамоту за профессионализм ".
"Sus continuos esfuerzos por mejorar la calidad de vida... de innumerables niños y sus familias... La ciudad de Filadelfia, con orgullo otorga a su hijo... el Dr. Malcolm Crowe- -" Ese eres tú. "Esta Mención de Honor por excelencia profesional".
- Филадельфия!
- ¡ Filadelfia!
Филадельфия - один из старейших городов нашей страны.
Filadelfia es una de las ciudades más antiguas de este país.
Фрэнки Валли, Дион, "Зе Раскалз", вся Филадельфия...
Frankie Valli, Dion, The Rascals, Philly.
Универмаг, Филадельфия. 1961 год
GRAN ALMACÉN DE FILADELFIA, 1961
Западная Филадельфия, 1974 год
OESTE DE FILADELFIA, 1974
Это Филадельфия.
- Esa es Filadelfia.
Филадельфия, 1940-ой год.
- Tuvia. - ¿ Qué?
Филадельфия, 1961-ый год Директор Сэл Минео, завуч Тони Перкинс.
FILADELFIA, 1961.
Филадельфия, 1 787. Декларация независимости и Конституция США.
Declaración de Independencia y nacimiento de EE UU.
Это не Филадельфия и не Бостон, но...
No es Philadelphia ni Boston, pero...
И не важно, что Филадельфия проиграла ту игру.
Vale la pena fijarse en que Filadelfia perdió ese partido.
Нью Йорк и Филадельфия.
En Nueva York y Filadelfia.
С 20-го мы три вечера работаем в Тахо,... затем Филадельфия, Чикаго и Майами-Бич.
Abrimos en el Tahoe tres noches desde el 20 luego Filadelfia, Chicago y las playas de Miami.
Приветствую Вас в поезде Амтракс - Асела. Мы останавливаемся на станциях в городах Балтимор, Филадельфия, Ньюарк, на станции Пенсильвания в Нью-Йорке, конечная остановка
Y bienvenidos al Amtrak Acela con dirección norte que se detiene en Baltimore, Filadelfia Newark, Estación Pen de Nueva York y Boston como última parada...
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
FILADELFIA, PENSILVANIA
Обратись в справочную, "Саймон Стайн, Филадельфия".
Llama a información, "Simon Stein en Filadelfia".
Филадельфия разгромила их.
¡ Philadelphia ganó!
В последний раз это было слово "Филадельфия".
Últimamente, yo utilizaba "Philadelphia".
Итак, Барни и я посетили город. Филадельфия, штат Филадельфия.
Así que Barney y yo nos quedamos en Filadelfia.
* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *
Filadelfia, Pensilvania ¡ Oye, Charlie.!
* * * Вторник * * * * * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * * Это не... Тут разговор даже не о твоём стиле.
- Un martes - No es cuestión de estilo individual.
* * * Филадельфия, штат Пенсильвания * * *... я ведь не собираюсь его убивать - я всего-то сказал, что надо бы для порядку взять пару парней и хорошенько его припугнуть, как ВАРИАНТ - сломать ему руку...
Fi ladelfia, Pensilvania No quiero matarlo... sólo quiero ir a intimidarlo, quizá a romperle el brazo.
Мистер Клейтон, Филадельфия.
El Sr. Clayton de Pittsburgh.
Филадельфия
Filadelfia
- Филадельфия.
Filadelfiia.
Филадельфия.
Filadelfia.
А мне кажется Филадельфия.
Siento que es Filadelfia.