Флориан перевод на испанский
37 параллельный перевод
Майк Флориан держал этот кабачок до 1939.
Mike Florian había sido el dueño hasta 1939.
Мариот был напуган, потому что согласился помочь тебе убрать надоедливого детектива, о котором ему сказала миссис Флориан.
Marriott tenía miedo porque había aceptado matar al detective entrometido... del que le habló la Sra. Florian.
Ты была связана с ним, с Амтором... с миссис Флориан. Ты поддерживала их.
Pertenecías a él, y a Amthor... y a la Sra. Florian, a su manera.
Великий Святой Флориан :
Gross Sankt Florian :
Феро Габриэль Флориан. Он будет жить в провинции, под надзором полиции, что можно не уточнять.
Deberá vivir en el campo, bajo custodia policial, eso debe quedar claro.
Каждое утро после завтрака Себастьян, Кара и я выходили из дворца на улицы и пробирались через лабиринт мостов, площадей и аллей в кафе "Флориан".
Cada mañana, después del desayuno, Sebastian, Cara y yo salíamos... por la puerta principal del palacio y caminábamos... por un laberinto de puentes, plazas y callejones para ir a Florian a tomar café.
И если этот Флориан, этот тупица, будет доставать тебя опять, просто тресни его!
¡ Y si este Florian, ese tarado, te molesta otra vez, le voy a dar una buena!
Флориан. А тебя?
Mi nombre es Florián. ¿ Y el tuyo?
Они не очень умны, потому что брат Флориан нашёл проход через который ходят ангелы.
No tienen que hacerlo, porque el hermano Florian ha encontrado un pasaje secreto a través del cual los Ángeles pueden ir.
Квирин, Франсуа, Метью, брат Флориан Пьер де Амер. Я люблю ангелов, и никогда не попадусь.
Están Quirin, Matthieu, François, el hermano Florian Pierre de Hamaere, que ama a los Ángeles, pero que casi nunca viene.
- О том, что брат Флориан добрался до старых галерей!
- Quiero decir : hermano Florian ¡ que ha penetrado en las viejas galerías!
Флориан Дюпре?
Florian Dupré?
Флориан, полиция хочет задать тебе несколько вопросов.
Florian, el policía quiere hacerte algunas preguntas.
Май, Казим Кадар и Флориан Раду, румынская цыганка, но выглядела как азиатка.
May, Quasim Quadar y Florian Radu,... un gitano rumano pero que parecía asiático.
Флориан.
Floriane.
- Привет, Флориан.
- Hola, Floriane.
- Флориан, не хочешь массаж?
- ¿ Te gustaría un masaje, Floriane?
Флориан Эрик Трипп.
Florian Eirc Tripp.
Благодарю вас, Лилит, Флориан...
Gracias, Lilith, Florian...
- Профессор, доктор Себерг и ее муж работали здесь в институте до 2008 года Как и Флориан Трип и Лилит Нэш.
- Eh, profesor, la Dra.Seberg y su marido trabajaron aquí en el instituto hasta el 2008, así como también Florian Tripp y Lilith Nash.
- Валла Флориан?
- ¿ Valla Florian?
Мы так же наблюдаем за Валлой Флориан.
Además pusimos vigilancia en Valla Florian.
Флориан Янкер - лаборатории Байера, убит в марте 88-го.
Florian Janker... Laboratorios Bayer, asesinado en marzo del 88.
Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней.
Por ejemplo, un poco más adelante está la histórica casa de la niñez de Florian van Otterloop, el herrero holandés que revolucionó la historia de los cinturones.
- Флориан де Граф.
- Florián de Graf.
Флориан де Граф.
Florián de Graf.
Флориан часто ходит по клубам, верно?
Florian va a los clubes, ¿ no?
Я - Флориан.
- El mio es Florian.
Когда умер Флориан, я задумалась над тем, что же мне в жизни делать дальше.
Cuando Florien murió, tuve que pensar qué iba a hacer el resto de mi vida.
Перекрыты дороги... на Тринити, набережная Жульетт, дороги на Больё-сюр-Мер, Жанн-Флориан,
Los caminos cerrados son... La Trinite... Quai de la Joliette...
Я Хейди Андрл, радом со мной Кенни Флориан, мы на бое за титул чемпиона.
Hola a todos. Soy Heidi Androl acompañada por Kenny Florian, y no tenemos solo una, sino dos peleas por el título en juego.
Эй, флориан.
¡ Oye, Florian!
- Флориан не будет в этом учавствовать.
- Florian es mío.
Флориан Сивицкий.
¿ Qué es esto?
Генерал-полковник Флориан Сивицкий, нач.Генштаба и зам.министра обороны Польши. У нас в генштабе - предатель!
Tenemos un traidor en el staff del General!
Жанн-Флориан, Нант,
Jeanne-Florian, Nantes...