Франка перевод на испанский
151 параллельный перевод
- Ты уже забыл, 4 франка ты должен Мои Денежки за литр вина?
¿ Y los 4 francos del vino que debes a Mis-Perras?
Но тогда, если по закону, 144 франка на тебя и столько же на меня.
Lo justo son 144 francos para ti y 144 francos para mí.
Господа, господа! Заходите к нам - и вы увидите Лоретту, богиню Средиземноморья! Соблазнительная, очаровательная, неуловимая, дерзкая - и всего два франка!
Señores, entren y vean a Loretta, la bella sombra en la pantalla mediterránea, que realiza un baile atrayente, alusivo y provocativo por sólo dos francos.
Два франка за Лоретту? У нас будет столько?
- ¿ Tenemos dos francos para Loretta?
- Два франка?
- ¿ Dos francos?
Держу пари, он разнюхал бы пропажу и одного франка!
Creo que sabría si falta un franco.
- У Франка есть старый внизу.
Frank tiene uno abajo.
Вы должны три франка сдачи.
3 francos de cambio, ¿ Y el conserje?
Обычно три франка за утро и пять за целый день.
Tres francos por una mañana. Cinco por un día.
Я работала, так что плати. Три франка.
Tienes que pagarme, tres francos.
А мои три франка?
¿ Y mis tres francos?
А я отдала всё. Два франка.
Yo, todo lo que tenía, 2 francos.
Девятьсот шестьдесят три франка.
- Son 963 francos.
Франка?
¿ Franca?
В прошлом году Франка здесь не было.
Frank no estaba aquí el año pasado.
"Я, Филипп Шаламон, признаюсь в том, что я выдал тестю, банкиру Этьену Волару, связанному с группой Левен, информацию относительно девальвации франка".
Yo, el abajo firmante, Philippe Chalamont, Reconozco que pasé información a mi suegro, el banquero Etienne Volard, asociado con el Lieuven Group, recibió información concerniente a la devaluación del franco.
Три франка.
Tres francos.
2 франка.
- Dos francos.
2 франка.
Dos francos, señor.
А ты дорогой слесарь. В деревне мне его откроют за 3 с половиной франка.
Querido cerrajero, encontraré uno en el pueblo por 3,50 francos.
И 352 франка на похороны.
Y 352 francos por el funeral.
К тому же, он зол на Франка и остальных за все эти проверки.
Además, está enojado con Frank y los otros por todas esas pruebas.
Ты не говорила, что работаешь на Франка.
No me dijiste que trabajabas para Frank.
Два месяца... 2,25 франка.
Dos meses... 2,26 frs.
2,10 франка.
2,10 frs.
Франка Пеха, лауреата Нобелевской премии, который, получается, и не родился, бедняжка.
Frank Pech. Ganador del premio Nobel. Que, desgraciadamente, nunca nació.
В исполнении квартета Капе произведения Франка и Дебюсси были приняты неоднозначно.
Interpretado por el Cuarteto Capet. Obras de Franck y Debussy reciben reacciones diversas.
Заказываем специальные картонные ящики, сажаем туда трёхдневных цыплят, а когда они подрастут, продаём по два франка за штуку.
Entonces necesitaremos esas... esas cajas especiales. - Y Ios pondremos allí cuando tengan tres días.
С вас четыре франка двадцать.
4 francos con 20, señor.
- Скажете, что не хватает франка?
Vamos, dígame que le falta un franco
54 франка. Они у вас есть или нет?
Son 62.50 francos, lo mismo para todo el mundo.
И ни франка меньше.
Ni uno menos.
И что же осталось на счете? Девяносто два франка.
Y... ¿ qué saldó dejó en la cuenta?
2 франка!
¡ Dos francos!
Да, и кое-кто был достаточно умен, чтоб подобрать Франка Гора в резерв.
Sí, y alguno fue inteligente y pilló al suplente de Frank Gore.
Пауло! Она может стать твоей за 2 франка. Да, несомненно, но когда ты встретишь по-настоящему нагую девчёнку, он струсит!
Pero con una chica de carne y hueso en cueros, se desinfla.
Я жил на подаяние мэрии! 42 франка в день на нас с дочерью!
Vivo con 42 francos al día, para mi hija y para mí.
Тысяча сто двадцать три франка. Мало что осталось от наследства.
No queda mucho dinero de la herencia.
Вот, доверяю тебе всё, что у нас осталось - тысяча сто двадцать три франка.
Te entrego el dinero que nos queda. 1,123 francos.
Прекрасно! Пятьдесят два франка плюс марка!
Correcto. 52 francos más el sello.
Фризби за 3,50 франка?
¿ Un frisbee por tres francos y medio?
У меня есть 1 монета - 1 франк... 2 монеты - 2 франка...
Tengo 1 moneda de 1 franco... y 2 monedas de 2 francos...
3,5 франка.
3.50 francos.
Это стоило нам по 23 франка на брата.
Nos ha costado 23,15 francos.
- Ваш телефон украл 2 франка.
Tu teléfono me robó 2 francos. ¿ Y qué más da?
Больше ни франка, ни гроша!
¡ Ni un céntimo!
- 2 франка месье.
Son dos francos, señor... señores.
- Да, не хватает франка.
Me falta un franco.
- Два франка 80 сантим.
- 2,80.
- А как Франка?
- ¿ Y Franca?
Он украл у меня 2 франка.
Me robó 2 francos.