Фудзи перевод на испанский
34 параллельный перевод
Авторы сценария : Фудзи Яхиро и Ёсиката Ёда
Guión Fuji Yahiro Yoshikata Yoda
Гора Фудзи.
El Fuji Yama.
Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.
Los campesinos pueden estar viendo TV desde sus tatamis y no se puede ver el Fuji debido al smog.
Задержитесь. - Фудзи 604.
Fuji 604.
Кусиро, Син-Фудзи, Отаносигэ, Сёро, Сиранука, Онбэцу...
Kushiro, Shin-Fuji, Shiranuka, Ohtanoshige, Shoro, Onbetsu...
Все пять озёр Фудзи сольются в одно и соединятся с Тихим океаном, разрушив штаб-квартиру.
Los Cinco Lagos de Fuji se volverían uno y estarían conectados al Océano Pacífico, destruyendo los Cuarteles Generales.
Задержитесь. - Фудзи 604. Выполните опубликованную процедуру неудачного захода и ждите.
Ejecuten procedimiento de acercamiento y esperen.
Что происходит? Наблюдательный пост на Фудзи ничего не обнаружил.
¿ Qué han dicho desde el centro de control del Fuji?
Поеду в Фудзи брать интервью у "Фуджис", в Мауи у Боуи, в Малаге у Галахеров.
Me voy a Fuji a entrevistar a los Fugees, a Maui a por Bowie, y a Málaga a por los Gallagher.
Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи, я услышу, как вы поете мою любимую песню...
Espero que cuando alcance el Monte Fuji... pueda escuchar sus canciones... mis canciones favoritas ".
В следующем месяце мы надеемся увидеть тебя на Фудзи.
El próximo mes... esperamos verte en el Monte Fuji.
Тэруко Фудзи решила, что ее трамвай остановился из-за короткого замыкания в контактной сети по ее вине.
Teruko Fujii pensó que su tranvía había provocado un cortocircuito, y que todo aquello era culpa suya.
На вершине нашей горы Фудзи...
En lo mas alto del Monte Fuji...
Слушая глас Бога Грома... Гора Фудзи...
'Escuchando los grandes truenos...'de allá abajo...
Просто полюбоваться на гору Фудзи На цветение сакуры.
Solo para ver Mt. Fuji una vez y los cerezos en flor con él.
Фудзи это же просто гора.
Fuji es solo otra montaña.
Сто видов горы Фудзи.
Cien imágenes de Mt. Fuji.
... А где Фудзи?
¿ Al señor Monte Fuji? ¿ El es un hombre? Si.
Теперь я решаю, бросать бомбу в Фудзи, или нет.
Todo depende de mí o no si una bomba es lanzada en el Monte Fuji.
Этот долгий, изнурительный и невероятно драматичный сезон завершается гонкой в Японии, в тени горы Фудзи.
Y la temporada larga, pesada e increíblemente dramática. Y la temporada larga, pesada e increíblemente dramática se resume a esta última carrera en Japón, a la sombra del Monte Fuji.
Ники Лауда перед началом этой решающей гонки на трассе Фудзи опережает Джеймса Ханта всего лишь на три очка. Хант знает, что ему нужна безоговорочная победа над австрийцем, чтобы завоевать титул.
Niki Lauda llega a esta carrera decisiva en Fuji apenas 3 puntos por encima de James Hunt, quien sabe que debe vencer al Austriaco con Justicia para llevarse el título.
По прогнозам, сегодня на трассе Фудзи пройдут кратковременные сильные дожди, сопровождаемые порывами ветра и временами туманом, спускающимся с горы.
Se ha pronosticado lluvia fuerte intermitente. Se ha pronosticado lluvia fuerte intermitente aquí en Fuji hoy, junto con fuertes vientos y neblina ocasional proveniente de la montaña.
На трассе Фудзи продолжается ливень, но решение наконец принято окончательно.
Con la fuerte lluvia que sigue cayendo en Fuji, finamente se ha tomado una decisión.
Атмосфера на трассе Фудзи буквально наэлектризована.
Se siente la tensión en Fuji.
что только величие горы Фудзи вновь вернуло меня к жизни.
Estoy convencida de que era el esplendor del Monte Fuji... el que me trajo de vuelta a la vida.
Гора Фудзи вновь меня отыскала.
El monte Fuji me había encontrado de nuevo.
Ты когда-нибудь взбирался на вершину Фудзи?
¿ Alguna vez has subido al monte Fuji?
Гора Фудзи?
¿ El monte Fuji?
Настоящий японец должен взобраться Фудзи.
Un verdadero japonés tiene que subir el monte Fuji.
Давай заберемся на Фудзи.
Subamos el monte Fuji.
Однажды я вскарабкался на вершину Фудзи, потому что слышал, что оттуда можно увидеть самый красивый восход в мире.
Una vez escalé la cima del monte Fuji porque oí que era uno de los más estupendos amaneceres en el mundo.
Вы когда-нибудь любовались восходом с вершины горы Фудзи, доктор Тайлер?
¿ Ha visto alguna vez el amanecer desde la cima del monte Fuji, Dra. Tyler?
Кацу Продакшнс Компания "Фудзи Телекастинг"
KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY
Да, мистер Фудзи очень стеснительный
Gracias.