Фунтами перевод на испанский
39 параллельный перевод
Как Хейзел с 250-ю фунтами и клопами.
Como Hazel, con sus 120 kg y sus chinches.
Как начинал я - с 50 фунтами за душой.
Yo empecé con 50 libras! Vamos a ver hasta dónde llegas con estas
Стал бы я спать в ночлежке с двадцатью фунтами в кармане?
Tan poco creíble como dormir en un albergue teniendo dinero.
Если бы я полюбила того, кто по любви взял бы меня с 50 фунтами в год, Я была бы очень рада.
Si pudiese enamorarme de un hombre que me amase tanto como para tomarme por mis 50 libras al año, estaría muy complacida.
А ты возвращаешься с сорока фунтами.
¿ Quién te lo dio?
Должно быть, я сегодня распрощался с 60 фунтами. Можно было бы купить лошадь.
Debo haber visto el trasero de 60 libras hoy.
Значит, из него сделают клубничную помадку в шоколадной глазури и будут продавать фунтами по всему миру?
¡ Entonces será convertido en dulce con sabor a fresa, cubierto de chocolate! ¿ Será vendido al kilo por todo el mundo?
Никто не женится на Лидии, соблазнившись незначительными 100 фунтами в год.
Nadie con juicio se casaría con Lydia... por £ 100 al año.
Если бы сделали рекламу про то, как это обычно бывает, она была бы про парня, который просыпается утром у себя дома с 20-ю фунтами в кармане, потому что вчера он не потратился на такси.
- Eres una tonta perra. - No comiences, Coop. ¿ "No comiences"?
Если бы мы могли пожениться завтра, я была бы счастлива. И с 50-ю фунтами в год.
Preferiría casarme mañana, a cambio de vivir con cincuenta libras al año.
Ну, Джен, а что ты собираешься делать со своими 500 фунтами?
Así que, Jen, ¿ qué vas a hacer con tus 500 libras?
Вот снова оно на лице 16-летней девушки, перед тем как она застрелила своего школьного учителя в Неваде, и снова - на лице баскского сепаратиста, севшего в автобус с 20 фунтами взрывчатки, привязанными к груди.
Aquí está de nuevo, pero en el rostro de una chica de 16 años que está por dispararle a su profesora en Nevada. Aquí de nuevo en el rostro de un separatista vasco subiéndose a un autobús con 9 kilos de explosivos sujetados a su pecho.
Только что позвонила женщина, чтобы сообщить о том, что она нашла бумажник с 300 фунтами в нем, без ID, только лотерейный билет для лотереи, которая проводится в Жоккее, Чатсворте.
Una mujer acaba de llamar diciendo que ha encontrado una billetera... con 300 libras en la mismo, sin identificación, sólo un boleto... para una rifa en el pub "Jockey, Chatsworth".
Я отвечаю, если бы Кейси была парнем, она бы проснулась посреди ночи с простыней, двумя одеялами и 123 фунтами меня на ней...
Te garantizo que si Casey fuera gay, despertaría en la mitad de la noche con una sabana, dos edredones y mis 55kg encima de ella.
Ты ведь слышала, что случилось с моей сестрой, да? С разбитым сердцем, тридцатью фунтами лишнего веса.
El corazón roto, 14 kilos más gorda.
И оно радо приветствовать людей с несколькими лишними фунтами, или немного меньшим количеством волос.
y le da la bienvenida a hombres con unos kilos de mas o con poco pelo
И пакет с десятью фунтами картошки стоит... 400 долларов.
Y la bolsa de 5 Kg. de patatas cuesta 400 dólares.
Шепард, ты готов к ещё одному дню борьбы с 3 фунтами розово-серого вещества?
¿ Preparado para un nuevo día de lucha contra 1'5kg de materia gris-rosada?
И... куда ты собирался отправиться, с 30-ю фунтами в кармане и просроченным паспортом?
¿ Y dónde habías planeado ir con 30 libras y un pasaporte vencido.?
Бумажник с двумя фунтами и десятью шиллингами.
Una billetera conteniendo dos libras, diez chelines.
С информацией Йоли мы обнаружили, в каком месте Вега прошлой ночью проводил операцию и арестовали его с 20-ю фунтами кокаина.
De lo que aprendimos de Yoli descubrimos la operación de Vega anoche y lo arrestamos con 9 kg de cocaína.
Потому что под этими 30 фунтами силикона идеальной формы находится сердце хорошего человека.
Porque detrás de esos 15 kilos de silicona perfectamente moldeada, sé que está el corazón de una buena persona.
Героина на 2.2 миллиона $ заминированного миной-ловушкой с 4 фунтами c4 на борту.
$ 2.2 millones en heroína, con trampas explosivas de 4 libras de C4.
Моя Мари-Леони делает такие гренки в масле каких и в Савое не подают, и вполне прекрасно обходится 500 фунтами в год.
Mi Marie-Leonie hace tostadas con mantequilla mejores que las que puedes tomar en el Savoy, y se mantiene limpia y ordenada por quinientos al año.
Грязный извращенец в дешёвой одежонке и 20 фунтами в банке?
¡ Un asqueroso rarito con ropa de mercadillo - y 20 libras en el banco!
Наполни платье соседскими томатами, добавь пять бутылок домашнего красного вина, выпиваемого в процессе, и закончи горстью чеснока и тремя фунтами перетертых букашек.
Aquí está la receta de la salsa para la pasta de tu madre. Llénate el vestido con los tomates del vecino, y cinco botellas de vino tinto casero, para beberlo mientras, rematar con un puñado de ajo y un kilo y medio de alimañas de campo.
Нравится нам это или нет, мы застряли с тремя фунтами цветной капусты в нашей голове.
Les guste o no, solo tenemos los tres kilos de coliflor con el que nacimos.
И совершенно неожиданно, этот большой, потный, липкий лев садится на колени к этому придурку и трется о него носом, и танцует, и... дурачится всеми своими 200 фунтами до самого конца игры.
De repente, estaba ese grande, sudoroso y oloroso león... sentado en el regazo del idiota ese, le acariciaba... y bailaba y... hacía el tonto, con noventa kilos... - hasta que el juego terminó.
Уже снаряжено 50-тью фунтами циклонита, высоковзрывчатого вещества.
Ya aparejado con 50 libras de Potentes explosivos RDX.
Зажим для денег с 30 фунтами, но документов нет.
Un sujeta billetes, con 30 libras, pero ninguna identificación.
Более важное, чем террорист с 40 фунтами сибирской язвы?
¿ Más importante que un aspirante a terrorista con 20 kilos de ántrax?
Как соотношение килограммов с фунтами.
Es tan simple como pasar de kilos a libras.
Между 50 и 100 фунтами.
Entre $ 50 y $ 100.
Я выхожу из дома с 20 фунтами.
Salgo con 2 pavos y me pongo como una perra.
Эта трагедия оборачивается 65 фунтами в неделю.
Esta tragedia puede valer £ 65,40 a la semana.
Но сколько, ты думаешь, у нас есть вольт с двумя фунтами пенни в электрощитке?
Pero cuántos voltios hacen cree que tenemos con dos libras de monedas de un centavo atascado en la caja de fusibles?
Ваш друг Феликс держался за свою жизнь всеми своими 250 фунтами, болтаясь в воздухе, когда вы долбили своим ботинком по его пальцам, снова и снова а потом они сломались, и он упал... и... умер
¡ Su amigo Félix se aferró por su vida, con todas sus 250 libras, balanceándose en el aire mientras usted marcaba esta bota en sus dedos, una y otra hasta que se rompió y cayó a su... muerte.!
На следующей неделе пришел почтовый перевод с тремя фунтами.
En otra semana, llegó un telegrama por tres libras.
чтобы они остановились с 50 фунтами кокаина? Что?
- Qué!