Хаггерти перевод на испанский
58 параллельный перевод
Ты звонил Хаггерти?
¿ Está llamando a Haggerty?
- Отправляйся к Хаггерти домой. 52-ая Улица...
- Ve al departamento de Haggerty en la 52.
Может не все так плохо, мистер Хаггерти.
No me parece tan malo, Sr. Haggerty.
Мистер Хаггерти!
¡ Sr. Haggerty!
Ты не можешь так со мной поступать, Уоррен Хаггерти. Не со мной!
No puedes hacerme esto, Warren Haggerty. ¡ No a mí!
Мне нужен Д.Б.Алленбери. Это ужасно, Хаггерти.
Necesito hablar con Allenbury. Esto es terrible.
Это Уоррен Хаггерти из Вечерней звезды Нью-Йорка.
Habla Warren Haggerty del diario La Estrella.
Я ценю вашу игру по правилам, мистер Хаггерти.... но, видите ли, мне прислали копию вашего небольшого сообщения.
Le agradezco lo de "es toda una dama", Sr. Haggerty. De mi oficina me enviaron una copia de su pequeño artículo.
Нет, это мне не интересно, мистер Хаггерти.
No, no me interesa, Sr. Haggerty.
Хорошо, соедините с Хаггерти.
Muy bien, comuníquelo.
Алло, Хаггерти.
Hola, Haggerty.
Уоррен Хаггерти.
Warren Haggerty.
От Бруклина до Бомбея нож в спину означает Хаггерти.
De Brooklyn a Bombay... una puñalada así significa que eres tú.
Это, сказал я, почерк Хаггерти. Слон в посудной лавке.
La táctica periodística de Haggerty... cometiendo siempre el mismo error.
Ты не можешь так поступать со мной, Уоррен Хаггерти.
No puedes hacerme esto, Warren.
Но вот, что я тебе скажу, Уоррен Хаггерти.
Escúchame bien.
Это Хаггерти прислал.
- Bill Creo que Haggerty las envió.
Хаггерти раньше никогда не присылал мне цветы.
Haggerty jamás me ha enviado flores.
Босс хочет вас видеть, мистер Хаггерти.
El jefe quiere verlo enseguida, señor Haggerty.
Дорогой, это мистер Хаггерти из Звезды Нью-Йорка.
Mi amor, el Sr. Haggerty del diario La Estrella.
- Присаживайтесь, мистер Хаггерти.
- Tome asiento, Sr. Haggerty.
У мистера Хаггерти сложится неправильное представление.
Darás al Sr. Haggerty una mala impresión.
Нет, благодаря чувству ответственности мистера Хаггерти, все сотрудники получат все те 5 миллионов, которые я отсужу у Звезды.
No, pero gracias al Sr. Haggerty, he decidido que... los empleados reciban los $ 5 millones... que ganaré del periódico La Estrella.
Это все, что волнует мистера Хаггерти, не правда ли?
Era lo que le preocupaba, ¿ verdad, Sr. Haggerty?
Меня зовут Уоррен Хаггерти, я заведующий редакцией Вечерней звезды Нью-Йорка.
Buenas tardes, soy Warren Haggerty, soy editor en el diario La Estrella.
Здравствуйте, мистер Хаггерти.
¿ Como está, Sr. Haggerty?
Мистер Хаггерти, вы забыли кое-что.
Sr. Haggerty, se olvida de algo.
Хаггерти выиграл дело.
Haggerty gana el caso.
Знаки внимания, которые оказывал вам Билл, произвели на вас впечатление, потому что вы не видели их от Хаггерти.
Las ínfimas atenciones que Bill te daba las recibías con agrado... porque Warren nunca lo hacía.
Я не люблю Уоррена Хаггерти.
Yo no amo a Warren Haggerty.
Помнишь, мы выкрали дело Хаггерти у прокурора?
¿ Recuerdas robándole el estómago de la Srta. Haggerty al forense?
За те 33 минуты, на протяжении которых Хаггерти стоял в зале соглашения с индейцами.. Я могу только представить, что он чувствовал.
Durante los 33 minutos que Haggerty estuvo en la Sala del Tratado Indio me imagino cómo debía sentirse.
Меня зовут Пат Хаггерти.
Me llamo Pat Haggerty.
ПАТ ХАГГЕРТИ Консультант По Юмору
"Profesor de Humor" - Mucho gusto.
Я поговорила с тамошним адвокатом по имени Джерри Хаггерти.
Hablé con un abogado de allá, un tipo llamado Jerry Haggerty.
- Джерри Хаггерти пригласил.
¿ Para qué? - Me invitó Jerry Haggerty.
У Хаггерти всегда были скрытые мотивы.
Haggerty, se las sabía todas.
Если дело было реальное и я собирался в нем участвовать, нельзя было допустить в него Хаггерти.
Si esto era real y yo me iba a involucrar Haggerty no podría ser parte de esto.
Из того, что мне сказал Хаггерти, я знал, что дело очень денежное, и это было хорошо.
Por lo que me contó Haggerty, sabía que había mucho dinero en esto y eso era bueno.
И как ты думаешь вписать в неё Хаггерти?
Bien, ¿ cómo crees que entra Haggerty?
- Я не уверен насчет Хаггерти.
- No estoy seguro de Haggerty.
Хаггерти в любой момент могут отдать под суд, понятно?
Haggerty va a ser procesado en cualquier momento, ¿ de acuerdo?
Не Хаггерти.
No Haggerty.
Я избавился от Хаггерти, попросив об услуге своего приятеля из "Хард-Рока".
Me encargué de Haggerty luego de pedirle un favor a mi amigo del Hard Rock.
После того, как я позаботился о Хаггерти, я сказал Баку и Уэйну, чтобы русские позвонили мне.
Luego de encargarme de Haggerty hice que Buck y Wayne les pidieran a los rusos que me llamaran.
Дэнни Зи плюс Хаггерти, плюс Бак и Уэйн равно какая-то хрень, с какой стороны ни посмотри.
Denny Z, más Haggerty más Buck y Wayne daban un resultado negativo.
- Джерри Хаггерти.
- Jerry Haggerty.
Джерри Хаггерти - адвокат Никиты?
¿ Jerry Haggerty es el abogado de Nikita?
Что-нибудь романтичное, например, как Хаггерти сбивает автобус, или как Уэйн и Бак одновременно загораются.
Algo bien romántico o que Wayne y Buck se prendan fuego en combustión espontánea.
Бак и Уэйн сказали Хаггерти, что закрою сайт.
Buck y Wayne le dijeron a Haggerty que cerrarían el sitio.
И не прошло и минуты, как Бак и Уэйн рассказали Хаггерти о мертвом русском.
Y enseguida Buck y Wayne le contaron a Haggerty del ruso muerto.