Харе перевод на испанский
98 параллельный перевод
Ванна, принеси мистеру O'Харе чашу с водой.
Tráele al Sr. O'Hara una tetera con agua.
- Я сказал : принеси мистеру O'Харе чашу с водой.
- Dije que le traigas una tetera con agua.
Ты открыл свой большой рот Айхаре.
Fuistes un bocazas con Aihara.
Харе Кришна, Харе Кришна.
¡ Hare Krishna!
Кришна, Кришна! Харе-Харе!
¡ Hare Krishna!
Харе Рама, Харе Рама.
¡ Hare rama! ¡ Hare rama!
Я думал, я отдал его Айхаре-сан.
Creí que lo iba a usar a Aihara-san.
Не я заговорил об Айхаре.
No hablaba de Aihara.
Я въебал по блядской харе!
Le patea su maldita cara!
Харе Кришна.
Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.
Hare Krishna sufre una derrota descorazonadora.
"Пицца в стиле Чикаго" означает, что ночной менеджер хочет совершить пересадку в О'Харе ( чикагский аэропорт )!
¡ "Pizza al estilo chicago" quiere decir que el jefe de noche quiere cambiar de avión en O'Hare! "
Удачной вам поездки до аэропорта. - Зайдите в магазины, пообщайтесь с Харе Кришной.
Por supuesto, qué gran idea ir por delante hall aeropuerto para hacer sus compras, conocer a algún Hare Krishna.
Харе Рама.
Hare Rama.
А за "пиздишь" могу тебе по харе дать.
No me jodas, que puedo darte una bofetada en la cara, puedo dar.
Тоже могу тебе по харе дать.
Yo también puedo darte una bofetada, puedo dar.
Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.
Como una vez que salí el supermercado de muy mal humor y luego me topé con unas personas muy agradables, los Hare Krishna.
Помнишь преподобного с полумёртвой косоглазой харей как будто его молнией шандарахнуло?
Recuerdo la cara medio muerta del Reverendo esa mirada perdida, como si le hubiera pegado un rayo, ¿ no?
Или с кислой харей, шоб на отказ нарваться?
O más desanimado, invitando casi a que se niegue.
Харе меня кличить Безухим, сучёнок ты бесхребетный.
No me llames "Desorejado", hijo de perra cobarde.
А по харе впервые получишь?
¿ Y que te golpearan sería algo nuevo?
- Харе скучать по мне.
- Sigue eschándome de menos.
Харе Кришна...
Hare Krishna.
Это сын одного местного купца. Преданного Д'Харе.
Él es... el hijo de un mercader local, muy leal a la causa de los D'Haranos.
Хвала Иисусу, Санта-Клаусу и Харе Кришне.
Gracias, Jesus, Santa Claus y Hare Krishna.
Ишварец со шрамом-крестом на харе.
¡ El isvalan con la cicatriz en forma de X!
- Эй, Кенни, харе трепаться.
No tengo mucho tiempo.
И кэп угодил харей об урну.
Él aterrizó de cara sobre un cubo de basura.
Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе.
Bueno, yo sabía que tenía predilección por la cerveza fuerte, así que busqué en todas las tabernas de D'hara.
Он на пути во Флориду, но ему нужно пересесть в О'Харе.
Está de camino a Florida, pero tiene que hacer un cambio en O'Hare.
А у нас где-то ещё один макаронник пасётся с собачьим говном на харе?
¿ Hay algún otro italiano paseando por aquí con mierda de perro en la cara?
С никовой харей.
- Con su cara.
Победитель зазвездюлит по харе проигравшему.
El ganador le pega al perdedor en la cara tan fuerte como puede.
Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
Grabar a los devotos, cantar el mantra era lo que quería para expresar sus creencias por medio de algo que le era familiar. Eso era el cántico. Un disco de 45 rpm.
И вот 5000 футбольных фанатов поют Харе Кришна. Все говорят, что я Битл, который изменился больше других.
La gente dice que soy el que más ha cambiado pero así es como veo yo la vida.
- Каждой тваре по харе!
- ¡ Vayamos a darles una paliza!
Для всех. Я в порядке, но ему не стоило звонить О'Харе.
Estoy bien, pero no debió haber llamado a O'Hara.
Харе чудить, чуваки.
No, muchachos...
Я должен быть в О'Харе в... 8 : 00.
Deberíamos estar en O'Hare a las 8 : 00 p.m.
Ваши ребята тут в О'Харе бездельничают целыми днями. Пока город выписывает чеки каждую неделю,
Tus muchachos en O'Hare sentados sin hacer nada todo el día mientras la ciudad les hace un cheque cada semana...
Я... организовал утечку документов по свалке в О'Харе и смотрел, как вы каждым своим действием по разрешению возникших проблем подтверждаете, что, к сожалению, я прав.
Yo filtré los documentos del basurero de O'Hare y comprobé a través de las medidas que tomaste para arreglarlo que, tristemente, yo tenía razón.
Эта проблема в О'Харе, заявление мэра по поводу токсичных отходов...
Este problema de O ´ Hare, el anuncio del Alcalde sobre los residuos...
Забастовка в О'Харе у нас в кармане.
O'Hare abordo con la huelga.
Жители Бенсенвилля видели грузовики, двигавшиеся поздно ночью от участка в О'Харе.
Los residentes de Bensenville han visto camiones, viniendo desde la ampliación del O'Hare por la noche.
Теми же дорогами, по которым они едут каждый день на работу в О'Харе.
Las mismas carreteras que conduce todos los días para ir a trabajar a O'Hare.
"Может, сядем в Нью-Йорке?" - " Не, харе, налетались.
¿ No quieren aterrizar en New York o L.A.?
Можно проснуться в Сиэтле, в Сан-Франциско, в Лос-Анджелесе, можно проснуться в О'Харе в аэропорту Далласа или Вашингтона...
Despiertas en SeaTac. SFO. LAX.
Механизм аварийного выпускания шасси. отожми рычаг вниз до упора. харе переливать из пустого в порожнее.
{ \ cHFF \ a10 } Extension Manual De Emergencia Para Liberar Al MLG Presione la Palanca Al Maximo deja de hablar sobre cosas sin sentido y preocupate por la mision
И харе уже умничать.
Vamos sólo a mirar la película y a cerrar nuestras bocas inteligentes.
Окей, Битлз купили 300 пластинок, и где-то через неделю все, вроде бы, забыли об этом. Но позже я узнал, что Джордж приобрёл эту пластинку себе, и что он и Джон воспевали "Мантру Харе Кришна", совершая плавание где-то в Средиземном море так долго, что, по его словам, у него после этого болели челюсти.
Más tarde, descubrí que George tenía esa grabación y que había cantado con John el mantra Hare Krishna mientras navegaban por el Mediterráneo.