Хари перевод на испанский
77 параллельный перевод
Уайти, да ты просто Мата Хари.
Whitey, eres una Mata Hari moderna.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Y este mismo Sidney Kidd, damas y caballeros de EE.UU... este protector de la democracia, de los hogares y las familias... estaba en ese mismo momento recibiendo... a la Mata Hari de Carolina del Sur en su yate.
Тораноскэ Огава, Кэндзо Мацуи Тацухико Хари
TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI
Вооруженная записной книжкой темными очками, фотографической памятью, немецкой микро камерой и душой Маты Хари.
Lleva una bloc de dibujo, gafas oscuras, una memoria fotográfica, una pequeña cámara alemana y el alma de Mata Hari.
- Что ты говоришь глупости, Хари.
¿ Por que haces preguntas tontas, Hary?
- Нет, нет, Хари.
Pronto vendré.
Мне надо работать, Хари!
¡ Tengo que trabajar, Hary!
Ты видел материализацию твоего представления о ней. Как ее звали? - Хари.
Sometimos a la superficie del Océano a un fuerte haz de rayos Roentgen.
- Ты не любишь меня. - Перестань, Хари.
Si lo sabes, Pero no puedes decírmelo,
Хари нет! Она умерла!
Sí, puede ser.
Я - Хари.
¿ Puede que tampoco seas tú?
- Не надо, Хари.
- Te parecías.
- Я люблю тебя. - Хари, ну что с тобой?
Viviremos aquí, en la estación.
Джимом Веббингом, и его отделом Сущей правды. Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
Jim Webbing y su Departamento de la Terdad... la Srta. Mata Hari y sus esqueletos en el armario.
Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
La Srta. Mata Hari y sus esqueletos en el armario.
Мата Хари пошла делать донесение.
Mata Hari va a archivar su informe.
Мата Хари, твою мать!
¡ Matta Hari, te destrozamos enseguida!
Что за цирк? Хари чертова Кришна.
¿ Que son, monjes?
Дети будут дразнить его "Ларри без хари".
Los niños lo llamarán Arre Larry.
А старушка, стало быть, Мата Хари.
Sí, y la vieja es Mata Hari.
Хари Кришна?
¿ Hare Krishna?
"Мата Хари" - самая крутая группа в ЛА. Вы, парни, просто обалдеете.
Mahta Hari es el mejor grupo de L.A. vais a flipar.
Но... ты же добавил "Мата Хари" в мои балетные билеты?
compraste entradas para el ballet en lugar de Mahta Hari?
Это же не "Мата Хари".
esto no es Mahta Hari.
Мате Хари втянуть тебя в нашу разборку.
Que Mata Hari te arrastre a esto.
не смей на окна лазить. Да не вздумай на улицу высовывать и носа, чтобы глазеть на крашеные хари безмозглых христиан.
No trepéis a las ventanas, ni asoméis la cabeza a la calle, para ver necios cristianos con la cara pintada.
Я по приколу людям хари разбиваю.
Pateo la cabeza de la gente por diversión.
Полюбуйся на эти хари.
- Mírenlos. - Son podredumbre.
В частности, она невероятно красива, выросла здесь, владеет магазинчиком в Вудбридже, и мисс Пити Считает что в прошлой жизни она была Матой Хари.
Aparentemente es increiblemente guapa, creció aquí, tiene una tienda en Woodbridge, y Miss Patty cree que fue Mata Hary en una vida pasada.
Ты не снял микрофон, Мата Хари!
Tienes el micrófono, Mata Hari.
Вы ещё в зал не вошли, а уже хари свои ржать приготовили.
Antes de sentarte en tu silla estás listo con tu risita.
Это ж как глубоко нужно засунуть башку себе в жопу, чтобы не видеть вокруг ничего, кроме своей тупой хари.
Es decir, tienes que tener la cabeza encajada tan firme... en tu trasero que todo lo que puedas ver... es tu propia estúpida cara.
Майкл, я может и не Мата Хари, но и не полная идиотка.
Michael, tal vez no sea súper espía, pero no soy idiota.
- Ну и когда ты решила прекратить играть в Мата Хари?
¿ Cuándo decidiste dejar de jugar a la Mata Hari conmigo?
Муж не обрадуется, когда узнает, что был женат на Мате Хари.
A su marido no le va a gustar saber que estaba casado con Mata Hari.
Мата Хари.
¡ Mata Hari!
Мы всю ночь не спали, из-за Хари. Колики.
Hemos estado con Harry.
Мата Хари из горничных.
La Mata-Hari de las chachas.
Как Мата Хари использовала женские хитрости, чтобы обстряпывать свои грязные делишки.
Como mata hari usando sus encantos femeninos para cumplir sus malvados fines.
Также известная как Мата Хари.
También conocida como Mata Hari.
Я не Хари!
Hubiera sido mejor que fueras tú quien me lo hubiera dicho.
Та Хари умерла, отравилась.
¡ Dios mío! ¿ Cuál es la diferencia?
Я не Хари. А ты... ты...
¡ Pero te aprecio más que a todas las verdades científicas!
Господа Мирза и Мир пришли... засвидетельствовать О, Канха, ты пленила меня Не стану, Хари, я проклинать тебя Он дразнит меня каждый день, не дает покоя на берегу мои друзья наблюдают за нами оставь меня, не тронь мою паранжу...
Padre... el Sr. Meer y el Sr. Mirza han venido a presentarle sus respetos. Que Dios dé paz a su alma. Oh Krishna, estoy tan cansado.
Хари Кришна,
Hare Krishna
Хари Рама,
Hare Rama
Хари Кришна, Хари Кришна Кришна, Кришна... Дениэл-сан, да ты юморист.
Danielsan, tú mucho sentido del humor.
Возьми на себя Мату Хари.
Tú te ocupas de Mata Hari y yo del pitufo.
Это может превратить Хари Кришну в злодея!
Os digo, esto transforma a un Hare Krishna en un malote.
Настоящая Мата Хари. Грета Гарбо во плоти.
Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
Так что, не смотря на волшебное превращение Раймондо в мачо-версию Маты Хари, мы определенно в жопе.
Así que, a pesar de la deslumbrante actuación de Raymondo...