Хваленое перевод на испанский
6 параллельный перевод
Хваленое американское правосудие во всей красе.
El sistema judicial estadounidense en su máxima expresión.
Где твое хваленое хладнокровие?
¿ No que íbamos a conservar la calma?
Если бы я не продвигала тебя, что ж, помогло бы тебе твое хваленое воображение?
Sin mí asegurando tus intereses... Bueno, usa tu famosa imaginación...
И где же хваленое благородство мушкетеров?
Esta es la tan reputada caballerosidad de los mosqueteros.
Хорошо, а вот и хвалёное платье которое тебе дарит мама.
Bueno, vaya vestido chulo te ha regalado tu madre.
И это хвалёное душевное благородство нам не к лицу.
No estamos hechos para estas nobles empresas.