Хейза перевод на испанский
275 параллельный перевод
Чтож, если бы не Джековы долги и номер Фреда Хейза... я бы сказал, что это довольно удачный репортаж.
Bueno, entre los impuestos de Jack y el numerito de Fred Haise, diría que ha sido un éxito de transmisión.
Есть очень маленькая вероятность того... что мы вернём Лоуелла, Хейза и Суайгерта живыми.
Sólo por un estrechísimo margen... podremos recuperar con vida a Lovell, Haise y Swigert.
У Хейза растёт температура, и никто из них не спал.
Haise tiene fiebre y ninguno de ellos ha dormido.
Семья Хейза живёт в Эль Лаго, Техас.
La familia de Haise vive en El Lago, Texas.
У Хейза поднялся жар до 40.
Haise tiene 40 de fiebre.
Они никогда не сльIшали про Джейка хейза!
¡ Nunca escucharon hablar de Jake Hayes!
- МьI потеряли сигнал от хейза, сэр.
Hemos perdido el audio con Hayes. De acuerdo.
Все президенты, начиная с Хейза работали за ним, кроме Джонсона и Никсона.
Desde Hayes, lo han utilizado todos los presidentes menos Johnson y Nixon.
- Си Кей Декстер Хейвен. - И вообще, что за имя - Си Кей Декстер Хейвен?
¿ Qué clase de nombre es ese?
Изуродованное тело Уильяма Кайта, 45 лет, лидера местных рэкетиров, было найдено этим утром в заброшенном гравийном карьере. Полиция убеждена эта смерть результат бандитских разборок последовавших за статьёй "Рэкет игральных автоматов" в "Дейли Мессенджер". Конкурирующая банда подозревала Кайта из-за фактов приведённых в статье Фредом Хейлом, бывшим криминальным репортером.
El cuerpo mutilado de William Kite, de 45 años, el jefe de una banda local, fue hallado esta mañana en un descampado.
Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие.
Estos hombres, junto con sus colegas fallecidos o fugitivos son la encarnación de lo que pasó por justicia durante el Tercer Reich.
В Нью-Хейвене мы больше платим за пиво.
En New Haven gastamos más en cerveza.
Сборщик Хейд заплатит 5000 талмаров за информацию, которая приведет к поимке преступника, живого или мертвого.
El Recaudador Hade pagará una recompensa de 5000 talmars... por información que lleve a la captura de este gánster, vivo o muerto.
3атем, по ошибке, зашла в палатку Джинни, из-за этого появилась история о шейхе.
Entonces entró a la tienda de Ginny por equivocación, de ahí la historia del jeque.
Чжон Ё Рипу предъявлено обвинение ХАН ЧЖИ ХЕ в государственной измене ПЭК СОН ХЁН за организацию Великого движения.
Jung Yeo-rip es Han Ji-hye Acusado de alta traición. Baek Sung-hyun
Охота за зеком Хейносом продолжается Что сбежал из мест заключения в Хентсвиле.
Continúa la búsqueda de Butch Haynes que escapó de la prisión de Huntsville.
Ладно. По крайней мере, скажи мне почему Хейнес сидел четыре года за увеселительную прогулку?
¿ Por qué le dieron a Haynes 4 años por darse un paseo en coche?
- Хейвуд, ты здесь за что?
- ¿ Por qué estás aquí?
Постскриптум : Скажите Хейвуду, что извиняюсь за то, что приставлял нож к его горлу...
P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.
Фред Хейз хотел вернуться на Луну на Apollo 18... но его миссию отменили из - за сокращения бюджета.
Fred Haise iba a volver a la Luna en el Apollo 18, pero cancelaron la misión, cortes presupuestarios. No volvió a volar al espacio.
Так что же за чертовщина случилась? Во время последнего выхода на связь... Майор Дикинс сказал что капитан Хейл потерял управление.
El Mayor Deakins dijo en su última transmisión que el Capitán Hale perdió el control.
Следи за тем, чтобы Хейл не вернулся к бомбе.
Asegúrate de que Hale no regrese a la bomba. Y, Johnson...
- За Карла Хейли.
Carl Lee Hailey.
Да, я арестовал их за изнасилование и попытку убийства 10-летней Тони Хейли.
Sí, así es. Los detuve por violación... e intento de asesinato de la niña de 10 años, Tonya Hailey.
Нет, сэр. Однако мистер Хейли лично извинился за то, что выстрелил в меня.
Sin embargo, el Sr. Hailey... se disculpó personalmente por haberme disparado.
Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.
El Sr. Hailey sufrió la reaparición de un estado disociativo... como resultado del trauma ocasionado por la violación de su hija.
Но вы не можете заставить Карла Ли Хейли отвечать за мои недостатки.
Pero no pueden... responsabilizar a Carl Lee Hailey... de mis defectos.
Тем не менее благодарю Вас за внимание к этому делу. Не хотелось бы выказывать неуважения, мистер Таппан, но, если бы все обстояло так, как Вы говорите, я бы не стал затруднять себя путешествием в Нью-Хейвен.
Sí, claro, pero con todo respeto, Sr. Tappan si compartiera su opinión no me hubiese molestado en venir, ¿ verdad?
Пусть кто-нибудь еще этим займется. Опусти оружие, Хейн.
Baja el arma, Hain.
Давайте порадуемся за Хейзл.
Alegrémonos por Hazel
Предложение-дополнение победителю : за 50 баксов и ящик "Хейнекен" я добавлю трех прелестных леди включая мисс Пенни Лейн и знаменитых "помощниц группы" которым придется покинуть турне до Нью-Йорка.
Una propuesta : por 50 dólares y una caja de Heineken añadiré tres chicas incluida la señorita Penny Lane que tiene que dejar la gira antes de Nueva York.
Это из-за меня... Хе!
El anciano se rie!
- Хей, ты платишь за бензин.
Tú pagas el combustible.
Хей, а кто следит за монитором?
- ¿ Quien esta mirando los monitores?
Хей, я за то, чтобы ехать в Европу, но я не понимаю, кому может хотеться ехать в Европу за пять долларов в день.
Me gustaría ir a Europa pero no entiendo por qué hacerlo por 5 dólares por día.
Но вот что я тебе скажу – неважно, сколько шикарных вечеринок ты устраиваешь, или сколько тебе за них дают денег, ты всегда будешь отбросом из Хейзелхёрста, штат Миссисипи.
Bueno, déjame decirte algo, da igual cuántas fiestas guays celebres, o el dinero que te den para prepararlas, siempre serás basura de Hazelhurst, Mississippi.
Конечно, они же понимают, что для мистера Хейла означает знакомство с такими людьми, как Фостеры. Они придут не только из-за этого, Фанни.
Probablemente saben de la gran ventaja que supondría la presentación del Sr. Hale.
Хей, вы собираетесь за это платить?
¿ Vas a... pagarlos?
Надеюсь, меня не выгонят отсюда за то, что я это скажу – хотя мне на самом деле похуй, если и так, – но в Хейзелхёрсте, штат Миссисипи, где я вырос, меня всегда учили, что если настоящий мужчина хочет что-то сказать о ком-то,
Espero que no esté, uh, fuera de lugar por decir esto. En realidad, me importa una mierda si lo estoy. Cuando estaba en Hazelhurst, uh, Mississippi, donde crecí, siempre me enseñaban que si un hombre de verdad tiene algo que decirle a alguien, se lo dice a la cara, no a su espalda.
- По крайней мере 4 из этих кандидатов, включая Хейдена, были бы подтверждены в прямом "за-против" голосовании, если бы они вышли из комитета на собрании Сената, в то время в юридической ветви 7 оставшихся судей в 6 судебном округе
- Al menos 4 de esos nominados incluyendo a Hayden, serían confirmados de cualquier modo en una votación si salieran del Comite y llegaran a la Cámara. En la rama judicial, los siete jueces que quedan en el Tribunal están sobrecargados, y los casos siguen creciendo.
Послушай... хреново... что она поцеловала Криса... но Хейли вышла за тебя.
Mira... apesta... que ella besara a Chris... pero Haley se caso contigo.
Уэнделл, Хейли, Хлоя, и Делия. Сегодня они не пришли за своими академическими костюмами.
Wendell, Haley, Chloe y Delia no fueron a recoger sus diplomas de graduacion hoy
Хей, что это за чек на 200 баксов?
¿ Y este cheque de 200 pavos?
Я горжусь тобой, мужик. Я помню как ты был просто мальчуганом прихрамывающим за Хейлией. Посмотри на себя сейчас!
¿ Sabes que las cañerías han funcionado mal en los últimos días?
Хэрриет Хейз сильно расстроилась, так как считает, что все это произошло из-за нее, потому что на нее напали геи-хулиганы, а Мэтт Альби в своем кабинете переписывает скетч про Иисуса.
Harriet Hayes estaba bastante alterada porque todo sucedió cuando discutió con hooligans homosexuales. Y Matt Albie está en su oficina reescribiendo el guión sobre Jesús.
Черт, Хейлия, ты нервничаешь из-за какого-то барбекю.
Maldición, Heylia, te pones nerviosa alrededor de la barbacoa.
Хей, может быть хочешь зайти и покопаться у меня в шкафу?
Hey, tal vez quieras venir a revisar my closet.
За неделю до смерти Хе-Чжин!
¡ Una semana antes de que HJ muriera!
Наиболее вероятно, что убийца пришедший той ночью в квартиру, был одним из мужчин которых Хе-Чжин пригласила сама, а не какой-то мелкий воришка вынужденный воровать для того, чтобы заплатить за лекарства для своей матери.
Es muy probable que el asesino que vino al apartamento esa noche posiblemente es uno de los muchos hombres que HJ invitó, no algún ladronzuelo que tuvo que robar para pagar por la medicina de su madre.
Он постоянно угрожал Кан Чжи-Вон'у и требовал расплатиться за наркотики и жертва - Чан Хе-Чжин пообещала Чон Чхоль-Чжин'у, что она выплатит долг своего друга в день убийства.
Gang Jiwon había sido amenazado constantemente por el acusado de pagar y la víctima HJ prometió al acusado que pagaría la deuda de su novio el día del asesinato.
Вон Хейс за восьмым столом.
Von Hayes está en la mesa ocho.