Хетти перевод на испанский
150 параллельный перевод
Да, его тетя Хетти...
Sí... tal vez sea su tía Hattie.
Хетти, ты помнишь Дика?
Hetty, ¿ recuerdas a Dicko?
- Легче, Хетти, он не убивал.
¡ Y tú la mataste! Tranquilízate, Hetty, no fue él.
Я не убивал, Хетти.
Yo no lo hice, Hetty.
Что ж, Хетти права, черт.
Maldita sea, Hetty tiene razón.
Хетти, Сибил в порядке?
- Hattie, ¿ Sybil está bien?
Хетти сама мне рассказала, после того как я привёз её домой, что всё, что делал доктор - сидел и смотрел на неё всё время, что она там находилась.
Bueno, Hattie me dijo cuando la llevé a casa... que los doctores solamente se sentaron a observarla... todo el tiempo que estuvo ahí.
Хетти.
Hattie.
Хетти! Я поставлю магнит ей на чепец,..
Escucha, Hettie coloqué este imán sobre su gorro dispararé seis balas directas a su cara.
- Вы мне поможете, Хетти?
Tú ayudarás Hettie.
Я же объяснил, как мы зарабатываем... Взгляните на Хетти...
Ves a mi ayudante Hettie ahí.
- Если бы Хетти немного...
- ¿ Si Hetty pudiera tan solo...
Хетти и Фрэнк Синатра?
Hetty y Frank Sinatra?
Сэм... Из чего можно заключить, что Хетти заставляла добиваться себя самого Фрэнка Синатру.
Sam... lo que sugiere que hetty estaba trabajando duro para lograrlo
Красавчик Фрэнк и Хетти.
viejos ojos azules y hetty.
Наверное, Хетти сделала всё по-своему.
Supongo que Hetty lo hizo a su manera.
Он не наш парень, он парень Хетти.
el no es nuestro hombre, el es el hombre de hetty.
Скажите Хетти, я не забыл о Непале.
Dile a Hetty que no me olvido de lo sucedido en Nepal.
Привет, Хетти.
Hey, Hetty.
Спокойной ночи, Хетти.
Buenas noches, Hetty.
Хетти, ему нужен свой угол
Necesita su propia casa, Hetty.
Нет, Хетти говорила.
No, Hetty lo hizo.
Хетти сказала, что вы не можете привести сюда спасателей.
Hetty dijo que no puedes traer rescatados aquí.
Парни, странное требование от Хетти.
Chicos, una llamada extraña de Hetty.
Хетти.
Hetty.
Да, я всё понял, Хетти.
Sí. Lo tengo Hetty.
Коробка пуста, Хетти.
La caja está vacía, Hetty.
Ну, Хетти, сейчас и не времена Коула.
Bien, este no es el día de Cole, Hetty.
Значит, Маттиас все время играл с Хетти.
Lo que significa que Mattias a estado jugando con Hetty todo el tiempo.
Если что-нибудь когда-либо случится с Хетти, что-нибудь, мы придем за тобой.
Si algo le sucede a Hetty, algo, vendremos por ti.
Хетти никогда нам ничего не дарила на Рождество.
Hetty nunca nos ha dado antes nada por Navidad.
Хетти, а стоит спрашивать за какие такие заслуги?
¿ Podemos atrevernos a preguntar qué hemos hecho para merecer esto, Hetty?
Хетти, "легенда" - это просто более красивый вариант для слова "ложь".
Hetty, decir "historia inventada" es una forma de dignificar la palabra "mentira".
Ты из личного опыта говоришь, Хетти?
¿ Hablas por experiencia, Hetty?
Доброй ночи, Хетти.
Buenas noches, Hetty.
Но если Хетти продолжит в том же духе, то и пули придется по много раз использовать.
Si Hetty se pone así, tendremos que reutilizar las balas.
Это имеет какое-то отношение к заданию, на которое тебя послала Хетти?
¿ Tiene esto algo que ver con la misión a la que te envió Hetty?
Тебе не кажется, что все наши разговоры рано или поздно возвращаются к Хетти? Где ты был?
¿ No tiene todo lo que hacemos que ver con Hetty?
Хетти отказалась нам рассказывать.
¿ Dónde has estado? Hetty no nos dice nada.
Вы могли б хотя бы попытаться намекать тоньше, Хетти.
Podrías al menos ser un poco más sutil, Hetty.
Адвокаты вытащат его в считанные минуты, а мы так и не найдем пропавших солдат, Хетти.
Será defendido legalmente tan pronto nos lo entreguen, y tal vez nunca encontremos a esos Marines desaparecidos, Hetty.
Других вариантов нет, Хетти, и ты это знаешь.
Es nuestra única oportunidad, Hetty, y lo sabes.
Хетти?
¿ Hetty?
У нас все нормально, Хетти.
Estamos todos bien, Hetty.
Прощайте, Хетти.
Adiós, Hetty.
День Рождения Хетти.. Фух
El cumpleaños de Hetty.
Ты знаешь Хетти лучше чем кто-либо
Tú conoces a Hetty mejor que nadie.
И Хетти тоже.
Y además es Hetty.
Одна из многих загадок Хетти.
Es uno de los muchos misterios de Hetty.
Спасибо, Хетти.
Muchas gracias.
режиссер Хетти Макдональд
Muchas gracias, señora.