Хинди перевод на испанский
97 параллельный перевод
Пусть говорит хоть на хинди, если это его утешает.
A partir de ahora puede hablar hindú, no le servirá de nada.
Черные очки, красная помада и 100 тысяч рупий за картину, а если ты будешь играть в фильме на хинди, мы все полетим в Бомбей.
Gafas negras, labios rojos... ¡ Y un millón por película! Y si haces una película en hindi iremos a Bombay en avión para verla.
На хинди говоришь?
¿ No hablas hindi?
Агни на хинди означает "огонь".
Significa "fuego" en hindú.
У меня есть одна Хинди 78... из моей коллекции Двадцатые... но она не для продажи. Я вообще-то не собираю иностранные.
Tal vez tenga uno hindú en mi colección de los años 20, pero no está en venta.
Медицинские записи на Хинди.
Los registros médicos están en lengua hindú.
Месопотамия, Греция, Хинди, кельтские мифы, Библия даже Дарвин, все они поддерживают идею возникновения чего-то, что было невозможным раньше.
mitos mesopotamicos, griegos, Hindu, Celticos, la Biblia incluso Darwin, todos sostienen la llegada de algo que antes no era posible.
Оказывается, я не зря учил хинди.
¿ Quién iba a decir que aprender hindi serviría?
На хинди? Они там, в Индии, на передовой по неврологическим исследованиям.
Tienen un programa de ciencia neuronal avanzado en India.
Когда дым рассеется, Абрахам Линкольн будет говорить на хинди и пить мятный коктейль.
Cuando el humo se disperse, Abraham Lincoln estará hablando Hindú y tomando infusiones de menta.
- Молодец, а по хинди?
- Grandioso, y Ηindi?
( говорит на хинди ) Теперь к нам приедут из "Международной Амнистии" которые от усилий напустят себе в штаны, заявляя о международных правах человека.
Ahora la Amnistía Internacional vendrá aquí meándose en los pantalones acerca de los derechos humanos.
( говорит на хинди )
Mira para otro lado. Claro.
( говорит на хинди )
Computadora, respuesta D.
Этот парень. ( говорит на хинди ).
Ese tipo nunca se da por vencido. Nunca.
О, английский! Стесняешься говорить на хинди?
¿ Tienes vergüenza de hablar en Hindi?
Так что я немного торможу в хинди.
Así que soy un poco lento con el Hindi.
Он написал речь, на чистом Хинди, с помощью нашего библиотекаря, чтобьI произвести впечатление на Вируса.
Para impresionar a Virus, hizo escribir su discurso por el.. .. bibliotecario Dubey ji, en un Hindi muy intelectual.
Знаете хинди?
- ¿ Sabe hindi?
Давненько я не говорил на хинди.
Hacía mucho tiempo que no hablaba en hindi. Ya.
Это проще запомнить на Хинди.
Es más pegajosa en hindú.
А потом этот идиот снова набухался, и сделал татуировку на хинди, которая должна была означать "рассвет просветления".
Entonces el idiota fué y se emborrachó de nuevo y se hizo un tatuaje en hindu que debía decir "Amanecer de Iluminación."
И Уилл он говорит сейчас больше на хинди, чем на английском.
Y quiero, creo... Esta hablando mas indu que ingles, ahora, cuando habla sigue llamando a kali
Это хинди "Как будет угодно твоей душе"
Eso es en hindi "Lo que haga flotar tu bote".
Арун на хинди значит
En hindi Arun significa...
Я не знаю. Я не говорю на хинди
No sé, no hablo Hindú.
Как это ты не говоришь на хинди?
¿ Qué quieres decir con que no hablas Hindú?
Ух ты, приффеД Хинди.
Oh, hola Cindy.
Ок. [говорит на хинди]
Está bien. Está bien.
Он говорил на хинди.
Ha hablado en hindi.
Ну, мы пошли в индийский ресторан, и он говорил на хинди с официантом.
Oh, fuimos a un restaurante indio, y habló en hindú con el camarero.
Тодд.. [Говорит на хинди] Ну, Раджив, похоже, они нашли своего общего врага.
Todd... Bueno, Rajiv, parece que han encontrado un enemigo común.
Он не понимает на хинди.
Él no entiende hindi.
И он никогда не учил хинди?
¿ Nunca aprendió hindi?
Что мне нужно им отвечать на хинди?
¿ Qué debo responder cuando me dicen eso?
Откройте свои тетради по хинди.
Abran su cuadernos de trabajo de Hindú
A... на хинди для слова гранат.
A... de Avión
A... на хинди для слова гранат.
A de... Avión...
На хинди Амит означает "безграничный."
En Hindi, Amit significa "infinito".
Потому что он разговаривал на хинди, а не на урду.
Porque hablaba en hindi, no en Urdu.
Если Вы не возражаете можем мы говорить на хинди? Пожалуйста...
Si no le importa ¿ Podemos hablar en hindi?
Хинди - наш национальный язык мы все должны говорить на нём но мой хинди не очень хорош это ничего?
Hindi es el idioma nacional... Todos deberíamos hablarlo... Pero... mi hindi no es muy bueno...
Сапна "выбирала"... ( хинди )... была "выбирала" от школы... ( хинди )
Sapna ha "elegido" para la escuela... Se ha'elegido'...
Я предупреждал Вас о моём хинди.
Le advertí sobre mi Hindi
Он не возразил ни слова он дал мне почувствовать себя комфортно разговаривая на хинди.
No pareció molestarle en absoluto... Me hizo sentir muy cómoda... Hablando en hindi
А ты заставила его чувствовать себя неловко разговаривая на хинди.
Y tú lo hiciste sentir tan incómodo Hablando en hindi
Ты говорила на хинди даже с мамой Рупал.
Y tú hablando en hindi... Incluso a la madre de Rupal
Так же, как и Вы находитесь в нашей стране, не зная хинди!
Igual que tú te manejas en nuestro país sin saber Hindi!
( говорит на хинди ) Я... Я ваш посудомойщик.
Sr., yo... soy su limpiador de vajillas.
Мы в эфире через 30... ( говорит на хинди )
Atentos todos. Estamos al aire en 30...
- Ты учил хинди?
¿ Nunca aprendiste hindi?