Хоббит перевод на испанский
122 параллельный перевод
Им стал хоббит.
Un hobbit.
Ты ведь не думаешь, что хоббит может противостоять воле Саурона?
No creías que un hobbit iba a poder desafiar la voluntad de Sauron.
У тебя храброе сердце, маленький хоббит, но это тебя не спасет.
Tienes un corazón valiente, hobbit. Pero eso no te salvará.
Но ты оказался стойким, мой дорогой хоббит!
Pero tú tienes una gran fortaleza, mi querido hobbit.
Но до сих пор, неся Кольцо хоббит удивительно стойко сопротивлялся злу.
Pero al haber llegado tan lejos con el anillo el hobbit ha demostrado una resistencia tremenda a su maldad.
Кажется, этот хоббит не так прост, как кажется на первый взгляд.
Creo que este hobbit tiene habilidades ocultas.
Не слушайте его, юный хоббит!
No le preste atención, joven hobbit.
Хоббит лежал здесь.
Aquí estuvo acostado un hobbit.
Славный хоббит.
Hobbit lindo.
Жестокий хоббит.
Oh, cruel hobbit.
Глупый, толстый хоббит!
Hobbit gordo, estúpido.
Но ты должен понять, юный хоббит, требуется много времени, чтобы сказать что-то на древнем энтском языке.
Pero debes entender, joven hobbit que toma mucho tiempo decir algo en éntico antiguo.
Ты молод и храбр, хоббит Мерри.
Eres joven y valiente, maese Merry.
Но толстый хоббит... Он знает.
Pero el hobbit gordo sabe.
Это мерзкий толстый хоббит ненавидит Смеагола и плетет наглую ложь!
El es un horrible, gordo Hobbit que odia a Sméagol y que inventa detestables mentiras.
Смешной хоббит.
Hobbit ridículo.
Какую службу может сослужить хоббит такому великому господину?
Qué servicio puede un Hobbit dar a semejante señor de los Hombres?
Толстый хоббит всегда так ласков.
El Hobbit gordo siempre es muy cortés.
Ты умеешь петь, юный хоббит?
Sabe cantar, maese Hobbit?
Хей, хоббит, я по крайней мере могу бороду отрастить.
Hobbit, a mí me crece barba.
Он выглядит как хоббит.
Parece un hobbit.
Одинокий... Малюсенький хоббит?
Yo sólo- - - ¿ Eres un pequeño hobbit?
Нет, я - хоббит.
No, soy un hobbit.
Хоббит является смертным низкорослым шотландцем обитателем Средней Земли, тогда как эльф является бессмертным, высоким воином.
Un hobbit es un habitante mortal pequeño de la Tierra Media... mientras un elfo es un inmortal y alto guerrero.
Я не карлик, Я - хоббит.
No soy un enano, soy un hobbit.
Хоббит.
Un hobbit.
Он - хоббит!
¡ Es un hobbit!
Но сейчас она - вылитый хоббит.
Pero ahora parece un hobbit.
И быстрее! Мам, не знаю, подойдет ли тут хоббит
- Busca algo tipo Hobbit.
Эй, а вон там не хоббит случайно?
¿ Eso es un hobbit?
- Хоббит.
- Es "El Hobbit".
Это было как ребенок или хоббит в безопасности в Шире.
Era como un niño o un Hobbit, a salvo en "La Comarca".
Глупый Хоббит назвал свое имя.
El estúpido Hobbit reveló su nombre.
Ах ты сраный Хоббит!
¡ Eres un jodido Hobbit!
Я чувствую себя как хоббит маленьким и одиноким.
Me siento como el Hobbit Pequeño y solitario.
- Я всем рассказал, и ты убежал в лес как хоббит под амфетаминами.
- Sí, qué cómico. - Se los dije a todos, y escapaste al bosque como un maldito hobbit flipado.
Да какого чёрта... где этот... хоббит?
Maldición, nosotros- - ¿ Dónde está el hobbit?
- Тут что работает сраный хоббит?
- ¿ Un maldito hobbit trabaja aquí?
Это значит, что твой парень полон дерьма, хоббит.
Eso significa que tu novio esta lleno de mierda, hobbit.
А этот твой дружок-хоббит?
¿ Quién es tu amigo hobbit que está allá?
Просто он низковат и будет выглядеть, как хоббит.
Pullman mide 1,70. Parecerá un Hobbit.
Я - хоббит.
- Un Hobbit.
Я идиот. Или хоббит.
- O un Hobbit.
Ну, а ты - недоделанный хоббит.
Pero te ves como Richard Simmons como un maldito hobbit.
Ой, посмотрите кто здесь, Хоббит.
Hola, Hobbit.
Тебе даже хоббит жопу надерёт.
Un hobbit podría darte una paliza.
"Рики, меня не волнует, что ты гораздо ниже меня", на самом деле я подразумевала : "забудь мой номер, хоббит." Он был ниже меня?
"Ricky, no me importa que seas más bajito que yo", lo que realmente quería decir era, "pierde mi teléfono, Frodo". ¿ Era más bajito que yo?
Мы припарковались рядом с деревом, которое выглядит как хоббит.
Aparcamos cerca un árbol que parecía un hobbit.
Мне нравится это слово "хоббит".
Me gusta esa palabra "hobbit".
Хоббит.
Hobbit.
Приятные ощущения во рту, когда я говорю... х-хоббит.
Es una buena sensación en mi boca cuando digo hobbit.