Хотим мы этого или нет перевод на испанский

В итоге я окажусь с Синди Ким, хотим мы этого или нет.

No importa. Terminaré con Cindy Kim me guste o no.

Возможно, это происходит всегда, хотим мы этого или нет.

Quizá ocurriría de una u otra forma, te guste o no.

Есть вещи которые мы должны делать, хотим мы этого или нет.

Hay cosas en la vida que debemos hacer así no nos gusten.

Хотим мы этого или нет. А все дело в том, что мы даже не знаем, кто такая Марси.

Nos guste o no, el hecho es que no sabemos nada acerca de Marcy.

Сейчас, хотим мы этого или нет, психохимическая эпоха.

" Estamos ahora, lo queramos o no, en la era psicoquimica.

Некоторые вещи случаются, независимо от того, хотим мы этого или нет.

Algunas cosas son verdad, independientemente de que queramos que sean, o no.

Ты знаешь, Том, по моему опыту, рано или поздно, жизнь находит способ отыскать нас, независимо от того, хотим мы этого или нет.

Sabes, Tom, en mi experiencia, tarde o temprano, la vida nos encuentra, tanto si queremos, como si no.

Есть универсальная истина с которой все мы сталкиваемся... хотим мы этого или нет.

Hay una verdad universal que todos debemos enfrentar... nos guste o no...

Я могу помочь. Мы с Грейс уже часть кампании, хотим мы этого или нет.

Puedo ayudar, y Grace y yo ya somos parte de ella sin importar si queremos o no.

Ну да, хотим мы этого или нет.

Sí, aunque no quieras.

Это место продолжит работать хотим мы этого или нет?

Este lugar va a seguir funcionando si nos quieren o no?

"Как говорит Кестер, мир будет" случаться ", хотим мы этого или нет. " - Как чувствуешь себя, дорогая?

Como dice Kester, el mundo va a pasar, te guste o no. ¿ Cómo te sientes, querida?

Полагаю, все мы начинаем задумываться о будущем, хотим мы этого или нет.

Supongo que todos estamos empezando a pensar en un futuro distinto querámoslo o no.

Хотим мы этого или нет, но между нами возникли некоторого рода отношения, так?

Nos guste o no, tenemos un tipo de relación. Sí.

Хотим мы этого или нет.

Ya sea que lo queramos o no.

и тогда почта и железная дорога снова выходят на работу. Мы все вернемся, мало помалу, хотим этого или нет.

Y cuando la RATP, la SNCF, las PTT hayan vuelto... con acuerdo o sin él, volveremos todos, fábrica a fábrica.

Как ты и сказал, "мы все здесь братья, хотим этого или нет".

Aquí todos somos hermanos, nos guste o no.

Мы хотим помешать доставке этого Кибергруза или нет?

¿ Quieres detener ese cargamento de cristal Kyber o no?