Хоум перевод на испанский
186 параллельный перевод
Сколько хоум-ранов на счету у Роджера Хорнсби на стадионе "Янки Стадиум"?
¿ Cuántas carreras hizo Rogers Hornsby en el estadio de los Yankees?
- Хоум ран! Прямо над правым забором.
Es un home run, sobre la valla derecha del campo.
Значит я попаду в твой "хоум муви"?
¿ Así que voy a estar en tus películas caseras?
Бэйб Рут сделал три хоум-рана сегодня, и мы едем в Голливуд где небо всегда голубое, где солнце всегда светит и где мы будем богаты!
Babe Ruth bateó tres cuadrangulares hoy y nosotros nos vamos a Hollywood donde el cielo siempre es azul, el sol siempre brilla ¡ y seremos ricos!
Двенадцать ударов, и единственный Хоум-ран в Серии и они говорят, что он хотел проиграть?
Doce bateos, incluyendo el único jonrón... ¿ y dicen que trató de perder?
ХОУМ СЕКЬЮРИТИ ТРАСТ "Мы не кредитная контора"
"No Somos una Cía. de Ahorro y Préstamo"
Хоум Ран.
Base.
" то, если € попрошу ѕола ќ'Ќила завтра сделать хоум-ран специально дл € теб €?
¿ Y si te dijera que Paul O'Neill bateará un home run sólo para ti?
ј он может сделать два хоум-рана?
¿ Podría batear dos home runs?
- я пообещал, что вы сделаете два хоум-рана.
- Le prometí que batearía dos home runs.
¬ ы пообещали мальчику в больнице, что € сделаю два хоум-рана?
¿ Le prometió a un chico en el hospital que yo haría dos home runs?
ќчень сложно сделать хоум-ран.
Es difícil conectar home runs.
Ёто смешно. я плохо делаю хоум-раны.
Eso es ridículo. No soy alguien que haga home runs.
ѕосле того, как ѕол ќ'Ќил сделает первый хоум-ран.
Después que Paul O'Neill conecte su primer home run.
Ѕобби, очень сложно сделать два хоум-рана в одной игре, даже дл € ѕола ќ'Ќила.
Bobby, es difícil conectar dos home runs en un juego, incluso para Paul O'Neill.
" нсайд-парк хоум-ран!
¡ Home run dentro del campo!
Ёто не хоум-ран.
Eso no es un home run.
" ы сказал, что он сделает два хоум-рана.
Dijo que haría dos home runs.
В прошлом году у него было 30 хоум-ранов и свыше 100 засчитанных пробежек.
Tenía 30 home runs y más de 100 RBls el último año.
Это как-нибудь похоже на хоум-ран в софтболе?
¿ No es como batear un jonrón en softball?
На его счету сегодня вечером уже два хоум-рана.
... consiguió 4 carreras. Y esta noche ya ha conseguido 2 homeruns.
Еще один хоум-ран!
¡ Consigue otro!
Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты.
Un triple se lanza desde aquí, un homerun de donde las albóndigas.
Да, а хоум-ран идет от котлет. - Не валяйте дурака!
Sí, y el homerun se tira desde las albóndigas. - ¡ Vamos ya!
Это был хоум-ран!
¡ Homerun!
Ты мог бы забить сегодня хоум-ран лично для меня?
¿ Puedes conseguir un homerun para mí esta noche?
Он же не требует 2 хоум-рана!
¡ No te está pidiendo 2 homeruns!
Он может и 3 хоум-рана, правда, Куп?
Si tú quieres, puede conseguir 3 homeruns, ¿ verdad?
Знаешь, Джои, я тоже уже забивал пару хоум-ранов.
Sabes, Joey, yo también he conseguido unos cuantos homeruns.
Да, но Куп забьет для меня 3 хоум-рана.
¡ Qué bien! Pero Coop va a conseguir hoy 3 para mí.
- Нам пора, если от меня сегодня ожидают 3 хоум-рана.
- Tenemos que irnos si quiero conseguir 3 homeruns.
А его кумир Джо Купер пообещал ему сделать сегодня 3 хоум-рана.
Y su héroe, Joe Cooper, le ha prometido conseguir 3 homeruns.
Второй хоум-ран Купа.
El 2º homerun de Coop.
Куп выходит на старт, и всех бросает в жар, ведь это его шанс на 3-й хоум-ран.
Se nos hace un nudo en el estómago mientras Coop se coloca para intentar el tercer homerun.
Это его последний шанс сделать 3-й хоум-ран.
La última oportunidad para 3 homeruns.
Извини, что я провалил 3-й хоум-ран!
Siento no haber conseguido el tercer homerun.
- Ты провалил 3-й хоум-ран и этим убил его.
- Fallaste el tercer homerun y le has matado.
Сегодня вечером он сделал уже 2 хоум-рана.
Ya ha conseguido 2 homeruns esta tarde.
Хоум-ран!
¡ Homerun!
У меня есть два мяча, с которыми я забил хоум-ран в Мировой Серии.
Yo aún tengo las dos pelotas de los homeruns del mundial.
Хоум-ран выполненный, когда базы полны.
Un cuadrangular interceptado cuando las bases están ocupadas. Correcto.
Хоум ран!
¡ Cuadrangular!
Лу Мозелл из Моушен Пикчерз Хоум.
El Sr. Lou Mozell, del Hogar del Cine.
Вы говорили с Энджи из "Моушен Пикчер Хоум"?
¿ Habló con Angie, del Hogar del Cine?
- Он ставит 20 баксов против бесплатного пива... что сможет сделать хоум-ран еще до полуночи Как Крошка Рут в Мировой серии.
Apostamos $ 20 por una cerveza gratis a que anota un tanto al comenzar la noche...
Сказал, что ему предстоит еще один хоум-ран.
Me dijo que estaba por anotar otro tanto.
- То, что он собирается сделать хоум-ран.
Me dijo que iba a anotar un tanto.
Я остановился в "Хоум хаусе", самой красивой гостинице в мире.
Me estoy hospedando en Home House, el hotel más hermoso.
Я искал, с кем бы перепихнуться. Тут начался дождь, и я вернулся в "Хоум хаус".
Estuve deambulando tratando de lograr tener sexo hasta que comenzó a llover, luego regresé a Home House.
Мы взяли такси до "Хоум хаус", я раздел её, пососал пальчики ей на ногах, и мы трахнулись.
Volvemos a Home House, le quito la ropa, le chupo sus pulgares y cogemos.
Да я смотрел хоум-видео, где ты объедаешься печеньем завернутым в фольгу. У тебя нет силы воли?
¿ Es que no tienes poder de voluntad?