Хрящи перевод на испанский
25 параллельный перевод
Ничего не осталось, только кожа и хрящи.
Quedó la piel y los cartílagos.
Хрящи, плюсны, фаланги раздроблены тяжелым предметом.
Les estiraron el tobillo, al menos 10 pulgadas.
- Что бы что? Подрезать какие-нибудь хрящи или вроде того?
¿ Limpiar el cartílago o algo así?
Мисс Бадж. Мы можем реконструировать ухо используя хрящи и жировую ткань других частей вашего тела.
Srta. Budge podemos reconstruir la oreja usando cartílago y tejido adiposo de otras partes de su cuerpo.
У меня была пара операций на колене, и ещё в этом локте пересажены хрящи от страуса.
Tuve un par de operaciones en las rodillas, y este codo está relleno con cartílago de avestruz.
сердца сталь, стань, как хрящи новорожденных, мягкой!
Doblaos, rígidas rodillas, y tú, corazón, duro como el acero, sé tierno como un recién nacido.
Ты наверное съела какие-то испорченные хрящи.
Quizás sólo comiste un tendón descompuesto.
У пациента повреждены хрящи в обеих голенях.
Nuestro paciente tuvo daño del cartílago en ambos tobillos.
Мой талант прорывается через хрящи и кости.
Mi habilidad es atravesar sangre y huesos.
головка плечевой кости, хрящи, связки, мышцы.
la articulación, los ligamentos, los músculos y el cartílago.
Я видел в коленах хрящи и похуже.
- He visto rodillas con peores cartílagos.
Хотя иногда нужно вырезать из него хрящи.
Aunque aveces hay que quitar un poco de cartílago.
Это всего лишь мясо и хрящи. Будьте выше! Эйприл, ка...
Solo es carne y cartílago. ¡ Superadlo! April, ¿ qué...?
Мышцы и хрящи фактически выросли вокруг сломанной кости, чтобы поддержать ее.
El musculo y el cartilago han crecido en torno al hueso roto para soportarlo.
Хрящи, селезенку, печень.
Cartílago, bazo, hígado.
Но никто не выращивает хрящи, как ты.
Pero nadie vende el cartílago como tú.
- Хрящи и осы.
- El cartílago y las avispas. - ¿ Avispas?
Кости, хрящи и плоть.
Huesos, carne y cartílagos.
Хрящи.
El cartílago.
Ткань - это мышцы и хрящи из его пищевода и горла.
Este tejido es músculo y cartílago de su esófago y garganta.
Хрящи раздавлены, сосуды уничтожены.
El cartílago es aplastado, los vasos son destruidos.
Она пробовала световую терапию, магниты, спецдиеты, хрящи акул.
Intentó terapia de luz, imanes, dietas especiales, cartílago de tiburón.
У тебя всегда колени дрожат. Потому-что мне пришлось продать хрящи в 70-е. И из этих хрящей собрали запястье бейсболисту Хэнку Аарону
Es porque tuve que vender mi cartílago en los 70, y ese cartílago se convirtió en parte de la muñeca de Hank Aaron.
Хрящи снова в моде, благодаря мне.
Y ahora mi mano está destrozada y mi carrera ha terminado. Tu mano va a estar bien.
Мои мечты большие и светлые, и полны прекрасными машинами, которые выращивают хрящи.
Solo quiero confirmar lo lejos que he llegado. Hay algún tipo de infección por el hospital vinculada con la doctora Bailey.