Худыш перевод на испанский
20 параллельный перевод
Я уже не такой худыш, каким был раньше.
No estoy tan fino como antes.
Это вам. Как думаете, сколько времени нам понадобится, чтобы подрезать "Худыш"?
¿ Cuál es la estimación de lo que vamos a recortarle al proyecto "Thin Man"?
А "Худыш" - наш шанс спасти его.
Y el proyecto "Thin Man" es nuestra oportunidad de ponerle fin.
Наш приоритет - "Худыш".
Thin Man es nuestra prioridad.
Так это и есть знаменитый "Худыш"?
¿ Así que este es el famoso Skinny Man?
"Худыш".
La Thin Man.
"Худыш" преждевременно рванёт.
La Thin Man va a predetonar.
Как только военные выяснят, что "Худыш" бесполезен, нас закроют, а все людские ресурсы бросят на попытки его исправить.
En el momento en que el ejército descubra... que la Thin Man es inútil, nos van a clausurar a todos... y lanzarán a toda su gente a tratar de solucionarlo.
"Худыш" просто следующая ступень развития, так зачем вы пытаетесь помешать этому?
La Thin Man es simplemente el siguiente paso evolutivo, ¿ por qué intentas sabotearla entonces?
С плутонием, который делают на площадке Х, "Худыш" преждевременно сдетонирует.
Con el plutonio que están fabricando en el Sitio X, la Thin Man va a pre-detonar.
Нам нужен грамм плутония с площадки Х и мы докажем, что имплозия работает, а "Худыш" - нет.
Necesitamos un gramo de plutonio del Sitio X para demostrar que Thin Man no funcionará y la implosión sí.
"Худыш" не будет работать.
Thin Man no funcionará.
"Худыш" нуждается в топливе в 100 раз чище, чем мы можем получить.
Thin Man necesita combustible que sea 100 veces más puro... del que jamás podremos crear.
"Худыш" преждевременно сдетонирует.
La Thin Man va a pre-detonar.
"Худыш" тоже, как вам всем известно.
Al igual que Thin Man, como bien sabrás.
Слушай, худыш.
Oye, Flaco.
Папа Гранде, Лев Толстый, кит, выброшенный на берег, ширококостный, Висконсинский худыш, маслянный шар, жиробас, пузо-медуза, жиртрест, Салозадый, китовый жир, полный Будда,
Papá grande, augustus Gloop, ballena varada, atocinado, flaco en Wisconsin, bola de sebo, camión de basura, barriga gelatinosa, tripita-gordita, culo de grasa, tocinero, barriga de Buda,
Худыш - оружие пушечного типа, основанное на тысячах лет научной баллистики.
Thin Man era un arma de tipo cañón basada en un millar de años de ciencia balística.
Худыш провалился, имплозия - основной вариант.
Thin Man se esfuma, implosión se convierte en la palabra precisa.
Эта возрожденная модель, её по-прежнему называют "Худыш"?
¿ Esta renacida división del arma aún se apoda Thin Man?