Хэпбёрн перевод на испанский
21 параллельный перевод
То что ты одета, как та шлюшка Одри Хэпбёрн, Не значит, что ты можешь быть такой же сучкой.
Solo porque estés vestida como una Audrey Hepburn zorra no significa que tengas que ser tan perra.
Я беру интервью у мамы Кэтрин Хэпберн.
En fin, estoy aquí con la madre de Katharine Hepburn.
Если вы не против, мисс Хэпберн.
Si no es un inconveniente, Srta. Hepburn.
ИМЕНИЕ ХЭПБЕРН Штат Коннектикут
FINCA HEPBURN Connecticut
- Да нет, ничего, миссис Хэпберн.
- Nada, nada, Sra. Hepburn, nada.
Мне нужны все твои фотографии Кейт Хэпберн и Спенсера Трейси.
Quiero todas las fotos que tengas de Kate Hepburn y Spencer Tracy.
Правильно, что Кейт Хэпберн послала тебя к чертям.
Ahora entiendo por qué Kate Hepburn te dejó, maldito estúpido.
Софи Лорен, Одри Хэпбёрн!
¿ Sofia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Примени я женское коварство, как Хэпберн или Рассел. Брось.
Si hubiera usado las artimañas femeninas de Katharine Hepburn o Rosalind Russell.
Ты должна петь как Одри Хэпберн,
Tienes que cantar como Audrey.
когда видишь Одри Хэпберн?
¿ No siente algo cuando ve a Hepburn?
Пенелопа Круз, Зои Сальдана, Одри Хэпберн... что между ними общего?
Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn... ¿ qué tienen todas en común?
Мне она кажется злой Одри Хэпберн.
Me la imagino como una Audrey Hepburn enfadada.
Мы Одри Хэпберн!
¡ Somos Audrey Hepburn!
В общем, я сбегала со Спенсером Трейси и Кейт Хэпберн и Фредом Астером, кружащим Джинджер Роджерс по танцполу, и Боги наконец-то разыскавший Лорен Бэколл.
Solía escapar con Spencer Tracy y Kate Hepburn y Fred Astaire girandoa a Ginger Rogers en la pista de baile, y a Bogie finalmente dándole un beso a Lauren Bacall.
Но когда это случается, я смотрю в зеркало и говорю себе то, что Одри Хэпберн сказала однажды :
Pero cuando lo estoy, me miro en el espejo y me digo a mí misma que Audrey Hepburn una vez dijo...
ХАМФРИ БОГАРТ и КЭТРИН ХЭПБЕРН в фильме КОРОЛЕВА АФРИКИ
LA REINA DE ÁFRICA
Он говорит, я похожа на Одри Хэпберн.
Dice que soy como Audrey Hepburn.
Капитан и миссис Хэпберн.
El capitán Hepburn y su esposa.
Наши перепалки всегда такие быстрые. в стиле Кэтрин Хэпберн и Спенсера Трейси. * американская звездная пара
Siempre hemos tenido esa atracción fatal, a lo Katharine Hepburn, Spencer Tracy, de ida y vuelta...
Я надеялась, ты мне расскажешь. Или объяснишь, почему я вдруг превратилась в Одри Хэпберн и спела в ночном клубе?
Esperaba que tú me lo dijeras o quizá me explicaras la razón de que me haya marcado un momento Audrey Hepburn y haya cantado en un club nocturno.