Царствует перевод на испанский
16 параллельный перевод
В лагере царствует покой. Вот!
En el campo viven en santa paz.
Ты, кто живет... и царствует во веки вечные.
"Tú, que vives..." "... y reinas por los siglos de los siglos ".
Рыжий Бидди течет рекой, и кругом царствует дружба.
Buena conversación, fuente roja, y una sincera camaradería.
И живет и царствует вечно
Regnans per omne saeculum
Божье милосердье царствует на небе - но здесь на земле каждый за себя.
La misericordia de Dios reina en el cielo pero aquí en la Tierra, uno debe ayudarse a sí mismo.
Мы создаем иной, потаенный мир, где царствует красота.
Creamos otro mundo secreto un lugar sólo de belleza.
Кали по прежнему царствует на обоих берегах реки.
Kali sigue siendo el gobernante supremo de ambos lados del río.
Знаешь, если ты хочешь совладать с бюрократическим аппаратом, в котором царствует Ронин Гиббонс, взятки, коррупция, подкупленные мафией копы, нечестные строительные инспектора.
Sabes, si quieres mantener la maquina en marcha, los Ronin Gibbons del mundo, los chanchullos, la corrupción, los policías mafiosos, los inspectores de construcción corruptos, te lo dije.
Бог есть тот, кто царствует над людьми.
Es Dios quien reina sobre el pueblo.
Путаница царствует.
Reina la confusión.
Мы — жизнь, что царствует в мире.
Somos la vida que prevalece.
Пока царствует нынешняя королева, я буду с ней.
Mientras el rey se mantenga junto a la actual reina yo también me mantendré junto a ella.
Вокруг тебя царствует смерть.
Convives con la muerte a diario.
Там, где формальные отношения, там есть ритуальность, а там, где есть ритуальность, на земле царствует порядок.
Donde hay relaciones formales hay ritos, y donde hay ritos reina el orden natural.
И всё же уже 4 миллиона лет здесь царствует Комодский варан.
Aún así, el dragón de Komodo domina la isla desde hace cuatro millones de años.
Кали уже царствует среди львиц севера.
Kali ya gobierna a las leonas del norte.